– Знаешь, твое время воистину прекрасно, – сообщил Коннор, догнав ее.

– С чего бы такие выводы?

– Там теперь нет тебя! – прорычал почти ей в ухо капитан “Аквилы” и огромными шагами понесся по городским улицам.

Месть Хизер оценила, когда, еле поспевая за индейцем, хватала ртом далеко не свежий воздух. Еще бы: то и дело из окон прямо на улицу опорожнялись ночные горшки, да и лошадки со свиньями срали прямо там, где находились.

– Какая мерзость! – девушка уже приготовилась просить прощения, но тут гостеприимно распахнулись двери ближайшего магазина.

Пока Коннор зачитывал список всего необходимого и торговался с продавцом, Хизер переводила дух.

– Вперед, – скомандовал ассасин, топая к выходу.

– Куда еще? – проныла девушка.

– К портному. – Коннор поморщился, когда зловонная струя пронеслась в метре от его носа и забрызгала сапоги.

– Ты на бал собрался? – девушка мечтала убраться из мерзкого городишки. Каждая минута, проведенная на “Аквиле”, казалась все прекраснее, по сравнению с временем пребывания в Бостоне.

– Не я, – как-то злорадно произнес Коннор.

– Что-то мне это не нравится. – Хизер внимательно разглядывала прохожих. – Мода тут отвратительная. На кой женщины тут чепчики носят? Это омерзительно.

– В чем тогда ходят женщины у вас? – заинтересовался могавк.

– Э-э-э… – тут же озадачилась девица, – юбки выше колен, платья в обтяжку, шляпки с козырьком, брюки из грубой ткани – джинсы называются. У нас есть лифчики!

– И это у нас омерзительно? – передернуло Коннора. – Что такое “лифчик”?

– Чепчик для близнецов, – брякнула Хизер, поняв, что объяснять некоторые вещи у нее категорически не получается.

– А мужчины что носят? – взгляд Коннора выражал почти презрение.

– Джинсы, костюмы, шорты… Тебе бы пошло, – фыркнула от смеха девушка, представив индейца в гавайских шортах и солнцезащитных очках.

– Пожалуй, я больше не хочу знать о вашем времени, – помедлив, сообщил Радунхагейду и зашел в дверь, вывеска над которой сообщала, что это портняжная лавка.

– Что желаете? – еврейского вида мужичок подобострастно уставился на Коннора.

– Вот ЭТО видите? – индеец нехорошо улыбнулся и ткнул пальцем в Хизер.

– Эй?!

– Сделай то же, что на мне. В женщину это уже не переделать.

– Коннор! – возмущению не было предела.

– Что Коннор? Если надеть на тебя платье, женщиной ты не станешь! А передвигаться ты сможешь куда как с большим успехом, если привести тебя в нормальный вид. То, что на тебе надето сейчас, выглядит паршиво. Ты привлекаешь слишком много внимания, – попытался мотивировать свой поступок обидчик.

– И это мне сказал мужик в сине-белом плаще с закосом под хипстера?! – Хизер надулась.

– Если вы закончили, я бы хотел снять с вас мерки… – смущенно встрял бодрый продавец.

– Главное, не трусы, – Хизер была в ярости. – И чтоб ты знал, в моем мире я считалась вполне привлекательной особой!

– Сколько тебе лет? – спокойно спросил индеец.

– Двадцать семь, – ожидая подвоха, созналась девушка.

– В моем племени привлекательные особы твоего возраста уже четвертого ребенка растят, – обрадовал мерзавец и вышел из магазина.

– Кажется, вы таки не ладите, – заметил портной.

– Это ненадолго, – зловеще пообещала Хизер. – Когда-нибудь я его во сне придушу.

– Я бы посоветовал яд, – мужичок был абсолютно серьезен. – Ну, или выйдите за него замуж. Пожалуй, это таки самый хороший способ отомстить.

– Посчитаю за комплимент, – процедила сквозь зубы девушка. – Но я, пожалуй, воспользуюсь подушкой!

Спустя час мытарств Хизер выпала на улицу. Заметив вдалеке знакомую фигуру, девушка, пребывавшая в настроении «убить проклятую тварь», ломанулась через толпу.

– Значит, прибыл месяц назад… Спасибо, Родерик. Вы очень помогли, – донесся до Хизер обрывок разговора. Что-то остановило девушку, и она, напрягая слух, затесалась в толпе, поблизости. Повезло, что рядом был хоть и вонючий, но весьма популярный среди покупателей прилавок с рыбой.

– Да не за что, обращайся. Ты ж мою жену вытащил из того ада, я тебе по гроб должен. Кстати, поговаривают, что на том бриге какая-то шишка приехала, что-то вынюхивала всю дорогу.

– Вот как? – Коннор тяжело вздохнул. – Надо чаще выбираться в город. Вроде бы все поутихло.