приникаю к нему, обхватив руками за пояс, и крепко прижимаю к себе. Его

ладони скользят по моей спине, а я пальцами запутываюсь в его непослушных

кудрях.

Его губы целуют мочку моего уха, спускаются вдоль подбородка к шее. Я

со стоном откидываю голову назад и крепче цепляюсь за него. Я и раньше

целовалась с парнями, но этот поцелуй ни с чем не сравнится.

~ 55 ~

http://vk.com/art_of_translation

Мы не разговариваем, лишь целуем, ласкаем и вдыхаем друг друга. Наши

тела переплетаются, словно мы одни во всей вселенной. Мы сливаемся

воедино, пребывая в полной гармонии друг с другом. И мне хочется никогда

его не отпускать.

Вдруг из-за живой изгороди доносится шорох. А потом мерзкое

хихиканье. Я отпрыгиваю от Тайера. Это смех Мэделин.

Не успеваю я что-то сказать или как-то остановить происходящее, как из

кустов выскакивают Шарлотта и Мэделин с телефонами в руках и

торжествующими улыбками на лицах.

— Попался, Тайер! — кричат они, щелкая затворами камер.

~ 56 ~

http://vk.com/art_of_translation

СЮРПРИЗ, СЮРПРИЗ!

Мы с Тайером моргаем от ярких вспышек света.

— Попался! — снова ликует Шар.

— Тайер запалился! — визжит Мэделин.

Тайер делает недовольное лицо.

— Что вообще происходит?

— Скажи «сыр»! — не унимается Мэделин, делая еще одно фото. А потом

поворачивается к Шарлотте и стукается с ней ладонями. — Еще одна успешная

«Игра в ложь»!

Тайер прищуривается.

— Игра в ложь? — Он произносит эти слова, будто никогда раньше их не

слышал. Но я-то знаю, что это не так. Уверена, Лорел ему рассказывала, а то он

и сам узнал еще в школе. Меня парализует. Мне хочется притормозить, как-то

все остановить, но я не могу вымолвить ни слова. Все происходит слишком

быстро.

Мэделин выпрямляется и разворачивается ко мне, ее голубые глаза

сверкают, словно драгоценные камни.

— Саттон, прости, что вмешались раньше, чем ты пригласила его на

пикник, — говорит она. — Но увидев вас танцующими, мы поняли, что сегодня

вы скрепите сделку. И просто не смогли удержаться.

Тайер переводит взгляд на меня.

— Скрепим сделку? О чем они говорят?

Мэделин упирает руку в бок.

— А о чем по-твоему, Тайер, мы говорим?

Шарлотта хохочет.

— Ты же не думаешь, что Саттон всерьез увлеклась тобой?

На Тайера снисходит мрачное озарение, и его точеные черты лица

искажаются. Он смотрит на меня широко распахнутыми глазами.

— Саттон? — спрашивает он. — Какого черта происходит?

— Я... — вот и все, что я могу выдавить из себя. Ну же, скажи. Скажи

своим подругам, что ты действительно хотела его поцеловать. Но губы меня не

слушаются. Как только я произнесу эти слова, девчонки перестанут меня

уважать. И о чем я только думала, когда совершенно серьезно танцевала с

Тайером на глазах у всех? И как они должны были все это воспринять? Я во

~ 57 ~

http://vk.com/art_of_translation

всем виновата. Не дай я зайти этому розыгрышу так далеко, ничего бы этого не

случилось. Даже если бы я отстранилась от Тайера, притворилась, что он мне

безразличен, и то было бы лучше для него.

И тут Шарлотта охает:

— Боже мой! Он и правда повелся! Он на самом деле решил, что нравится

ей!

— Все получилось лучше, чем мы предполагали, — говорит Мэделин. —

Ты действительно считаешь себя настолько крутым, что даже самая

популярная девчонка в школе захочет с тобой встречаться?

Тайер отшатывается, как от удара.

— Саттон, это правда?

Меня охватывает приступ тошноты. «Нет», — хочется мне сказать.

Конечно, нет. Но живот скручивает узлом. Я знаю, что должна сделать. У меня

нет выбора.

Я засовываю руки в карманы и говорю, стараясь придать своему голосу

твердость:

— Тайер, это был розыгрыш. — В эти слова я вкладываю все презрение,