Шрифт:
Итак:
Я датчанин, живущий в ДанииИ редко принуждающий себя к труду.Я живу спокойно, поскольку всем доволен.Для меня самым любимым событием годаЯвляется Великий Пост.У меня большой запас рыбы и бобов,Ими я и питаюсь.Кто осмелится сказать, что это плохая еда?Моя одежда не отличается красотой, —Так как пошита из грубой шерсти.В то время как вражда и споры ссорят людей,Я сохраняю мир и спокойствие.И те, кто так поступает, обретает самое дорогое.«Дания – очень бедная страна, пустынная и нищая; в ней, однако, растут прекрасные деревья (рис. 22), из которых делают на продажу корабельные мачты. Датчане всегда были хорошими воинами, но я удивляюсь, как при своей бедности, они смогли одолеть англичан79. В Дании имеется в достатке рыба и дичь, дома ее жителей и их одежды отличаются простотой… Лучшие города Дании – Рибе и Виборг».
Из Дании отправляемся на юг, в Саксонию – землю великого религиозного реформатора Мартина Лютера:
Я – саксонец, занятый поиском новых идей;Многие с радостью узнают от меня новости.Я упорен в своих действиях и постоянен в убеждениях,И это заставляет римлян поднимать мстительный крик.Излагая свое мнение, я никогда не лгу,А отвечать на проклятья, что они посылают мне,Я поручаю своему потомству.Я всегда буду носить одежду собственного фасона,Римскую же моду – категорически отрицаю.«Попасть в Саксонию, которая является самоуправляемым герцогством80, можно из Дании. Я искренне поражаюсь тому, что саксонцы победили англичан81, ибо по сравнению с Англией Саксония является маленькой страной. Я полагаю, что если бы весь мир ополчился против Англии, он никогда бы не смог победить, а они справились с нами самостоятельно… В Саксонии благодатная и плодородная земля: здесь много больших гор и лесов, в которых обитают зайцы, олени, лани, медведи, волки и другие дикие животные. Через страну протекает большая река Везер. Есть в Саксонии соляные водоемы, их которых добывают соль, есть и залежи меди. Жители страны – смелые и крепкие люди, прекрасные воины. Они не считаются ни с мнением римского епископа, ни с католической церковью. Мартин Лютер и его последователи греховно заблуждаются относительно права священников жениться, а также ошибаются и по другим вопросам. В главном городе Саксонии Виттенберге находится знаменитый университет».
Я – человек из равнинной Германской земли,Хотя и родился в Нидерландах.Порой, опустошив стакан,Я не могу устоять на ногах.А, бывает, справляю нужду прямо под стол,Объясняю это тем, что не могу выговорить ни слова,Потому что мой язык привязан к глотке,А праздник мой не состоялся.Иногда, напившись, я направляюсь в свой хлевИли мочусь в туфли собутыльника,Когда пойму, что нужен ему, как оса на носу.Но, облегчившись, я снова готов начать разговор,Утопив свой гнев в пивной кружке.«Эти Германские земли простираются от низинных местностей во Фландрии и Геннегау до города Майнца. Главный город этой части Германии – великолепный Кёльн, через который протекает прекрасная река Рейн. В предместьях Кёльна по обоим берегам реки расположены виноградники, и здесь делают отличное Рейнское белое вино. Другое вино (красное Рейнское) производят в городе, который называется Бонн. Равнинная Алемания – благодатная страна, в которой много зерна, вина и мяса; труд здесь оплачивается честно, дома построены хорошо, люди вежливые, сердечные, изобретательные, обладающие множеством других достоинств.
Главнейший недостаток многих из них – пристрастие к пьянству. Когда они напиваются, то направляются к посудинам, которые установлены в разных местах или прямо под столом, и справляют в них малую нужду; кроме того, они грязнят и собственный дом, если устраивают в нем застолье, поскольку, там, где сидят, там и освобождают мочевой пузырь; другие же справляют нужду в туфли соседа по столу».
К западу от Кёльна в долине Рейна находиться герцогство Юлих (средневековое государство, входившее в состав Священной Римской империи германской нации).
Я родился и вырос в Юлихе,И привык опорожнять свой стакан до дна.Своего гуся я каждый год ощипываю,И полученные таким образом перья продаюЛюдям, которые делают тюфяки.Оголяя своего гуся, я не создаю больших проблем:Он снова обрастет перьями, если у него будет пища и вода.Я меню одежду в зависимости от погоды,И поступаю так даже тогда, когда одежда устарела.«В Юлихе благодатная равнинная земля, в ней нет ни холмов, ни переизбытка воды. Ежегодно жители герцогства ощипывают принадлежащих им гусей, и тем самым оголяют их; они продают гусиные перья тем, кто набивает ими тюфяки, и затем торгует ими. В стране выращивают недостаточно винограда, пригодного для изготовления вина. Главными городами страны являются Юлих и Дюрен, который расположен на западе Равнинной Германии. Сельское население герцогства составляют бедняки, горожане же живут в достатке и благоразумно используют имеющиеся у них средства для покупки пищи и питья и обустройства жилищ».
Я человек горной Алемании, крепкий и упитанный.В своей округе я не утруждаю себя трудом.Я выгляжу как молодой дворянин,Когда украшаю прическу перьями,Гусиными или петушиными.Я довольствуюсь простыми вещами,Но мне не хватает хорошей еды,Особенно во время Великого поста.Моя вязаная одежда напоминает мешок,И когда я надеваю ее, то выгляжу как нищий.Все знают о моих простых желаниях —Носить одежду такую же, как у моих отцов.