– Значит, сегодня доминирую я? – спросил Эрик вслух, добавив к шутливой интонации ту самую улыбку, которая, как он успел убедиться, нравилась большинству женщин.

– Я не против, – с неожиданно легкомысленной улыбкой повторила Анна, – но предупреждаю заранее, привыкать к этому не следует!

Руз – результат развития русского языка.

Имеется в виду Высшее Адмиралтейское Командное Училище Военно-Космических Сил империи Торбенов.

Магриб (араб. эль-Магриб – «там, где закат») – название, данное средневековыми арабскими моряками странам Северной Африки, расположенным к западу от Египта.

В данном контексте имеется в виду эмират Магриб, созданный в 2411 году на основе колоний, заселенных выходцами из стран Магриба. С 2457 власть в эмирате принадлежит исмаилитам.

Исмаилизм – совокупность религиозных движений в шиитской ветви ислама, восходящих к концу VIII века.

Фатимидский халифат (909-1171) – средневековое шиитское (исмаилитское) арабское государство с центром в Каире (с 972).

Фатима – Умм аль-Хасан Фатима бинт Мухаммад аль-Кураши – младшая дочь пророка Мухаммеда.

Финист – линейный крейсер ВКС империи Торбенов; Финист – название меча Святогора.

Суперлатив – то же, что превосходная степень.

Аскалон – название линейного крейсера ВКС империи Торбенов. Аскалон (Ascalon) – по средневековым легендам меч Св. Георгия.

Азан (араб.?) – призыв к обязательной молитве.

Эрик – кавалер поскольку награжден одним из двух высших орденов империи Торбенов – орденом «Звезда и Меч».

Эно – столичная планета империи Торбенов, на которой находится столица империи – город Метрополис.

Эно, или Геннегау – средневековое графство. Охватывало территорию, соответствующую современным южной Бельгии и северной Франции.

Адъюнкт – должность или звание помощника, или заместителя в различных областях.

Цзяннань (буквально: «К югу от реки (Янцзы)») – историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы.

Эгерланд – материк и одноименное княжество на планете Эно. Хебско или Эгерланд – исторический регион на крайнем западе Богемии на современной территории Чехии недалеко от границы с Германией. Получил своё имя по городу Хеб, называемому немцами Эгер (Eger).

Морриган («Великая Госпожа Ворон») – богиня войны в ирландской мифологии.

Маха – в ирландской мифологии имя нескольких мифологических персонажей и (или) богинь, персонификация битвы.

Бадб – «неистовая» – богиня войны в ирландской мифологии.

Кроцеа Морс (Crocea Mors, «Желтая смерть») – меч Юлия Цезаря согласно Гальфриду Монмутскому (в Британском мифе).

Финист – линейный крейсер ВКС империи Торбенов, на который перенес свой вымпел командующий 8-й эскадрой вице-адмирал Моргенштерн.

Финист – название меча Святогора.

«Буцефал» – легкий носитель – корабль-матка, способный принять на борт от двенадцати до пятнадцати тяжелых ракетоносцев, то есть две полные бригады. В сражении в системе Парацельса «Буцефал» участвовал, имея на борту 93-ю и 24-ю штурмовые бригады тяжелых ракетоносцев.

Акинак – короткий (40–60 см) железный меч, применявшийся скифами во второй половине 1-го тысячелетия до н. э.

Пернач – холодное оружие ударно-дробящего действия. Представляет собой разновидность булавы, к головке которой прилито несколько (до двух десятков) металлических пластин (перьев).

Альшпис – западноевропейское короткое копьё с дискообразным ограничителем. Использовалось в основном в Германии и Австрии на протяжении XV–XVI вв.

Кончар – тип колющего холодного оружия. Представляет собой меч с прямым, длинным (до 1,5 м) и узким трёх- или четырёхгранным клинком. Ограниченно применялся в странах Азии, восточной и центральной Европы в XII–XVII веках.

Звезда и четвертая планета системы носят одно и тоже название – Эно. Жители планеты говорят на нескольких языках, в частности на ланге, рузе и франке. На всех этих языках, как и на многих других, звезда Эно называется «солнцем».