— Он милый. С виду кажется огромным.

— Когда-нибудь я покажу тебе его изнутри.

Когда-нибудь, когда отца не будет дома. С тех пор, как я не проявляю особой радости по поводу практики, которую он устроил, наши отношения стали прохладными, нежели обычно между нами. Могу только представить, как он отреагировал бы, скажи я ему, что действительно думаю на этот счет и насчет будущего, которое он мне приготовил.

— Думаю, мне понравится. — Дерево скрипело под нами, пока Кейт продолжала болтать ногами. Должно быть, вся эта безудержная энергия гудит только над поверхностью воды. Ее голова запрокинута к небу. Сегодня убывающая луна, и она проливает достаточно света, бросая бледно-желтое сияние на лицо Кейт. — Ты до сих пор знаешь все созвездия и истории всех звезд?

— Нет.

Она повернула ко мне голову.

— Лжец.

— Во Вселенной миллионы и миллионы звезд. Ты считаешь, что я знаю историю каждой из них?

— Правда ли, что большинство звезд, которые мы видим, уже мертвы? Потому что это очень грустно, и я предпочитаю думать, что они до сих пор там, светят нам своими маленькими попками.

— Свет движется примерно со скоростью триста тысяч километров в секунду, что нереально быстро, но звезды расположены так далеко, что даже свет от ближайшей звезды достигает Земли лишь спустя годы.

Кейт с неодобрением на меня посмотрела.

— Так ты сейчас говоришь, что они мертвы, вместо того, чтобы поддержать мою более счастливую версию?

— Я говорю тебе факты.

— Ладно, — ответила Кейт голосом, дающим понять, что она расстроена по поводу этого. — Пусть будет так.

— Ты разрешаешь фактам существовать? — И прежде, чем я переключился на другую тему и начал лекцию о том, почему факты остаются фактами, не зависимо от того, принимаете вы их или нет, я вернулся к предмету нашего разговора. — Но не печалься заранее. Я не закончил. У звезд огроменная продолжительность жизни, и в зависимости от размера мы можем говорить о нескольких миллионах, даже триллионах лет. Так что, нет, ответ на твой вопрос, несмотря на общепринятое мнение, которое не соответствует доказанным фактам, — это неправда. Некоторые звезды, которые мы видим, могут быть мертвы, но большинство из них, говоря твоими словами, до сих пор светят нам своими попками.

— Я думала, что ты не знаешь их истории.

Часть меня хотела закричать от бессилия, а другая — прижать ее к себе и обнять. Должно быть, нюхая ее духи, я потерял пару клеток своего мозга.

— Рада, что мы прояснили это. — Кейт сделала глоток газировки и поставила с грохотом банку обратно. — А теперь покажи мне созвездия, потому что я знаю, что ты знаешь их. У тебя до сих пор установлено то приложение?

— У меня есть другое, гораздо лучше.

— Ну так давай, показывай свое хозяйство, Галилео.

— Хорошо-хорошо. Но тебе лучше поостеречься, когда говоришь парню «показывай свое хозяйство». Просто дружеский совет.

Кейт открыла рот в изумлении и толкнула меня. Я тихо рассмеялся и выпрямился, затем поставил свою пустую банку рядом с ее. Приложение звездочета открылось, и я навел камеру на небо, чтобы созвездия отобразились на экране.

В моей жизни все еще были ночи, когда я лежал на спине и смотрел на звезды, но в действительности, редко по-настоящему изучал небо. Это занятие приносило успокоение, и мне стоит попробовать возвращаться к нему каждый раз, когда отец в наших разговорах поднимал тему летней практики или колледжа. В прошлом году я также увлекся морской биологией, и он говорил мне, что мои мысли витают либо где-то со звездами, либо под водой, и мне нужно научиться держать их на твердой земле.

Кейт наклонилась ко мне, намного ближе, чем тем летом, когда казалось, что она делала это больше из вежливости, а не потому, что действительно было интересно.

Я передвинул экран так, чтобы на нем появилось большинство созвездий. Указал на Большую Медведицу, известную каждому, затем показал Деву и Северную Корону.

— Это Геркулес, видишь?

— Линии на экране, насколько я поняла, соединяют звезды? И какая у него история?

Легкий ветерок принес запах озера — свежей воды и сосен — смешавшегося с духами Кейт. Внезапно стало трудней фокусироваться на ее словах, а не на ощущении ее теплого тела рядом.

— Ну, я знаю, кто такой Геркулес, но почему в честь него назвали созвездие?

Я хотел притвориться, что не знаю, но это же Кейт, и, в принципе, как часто мне вообще удавалось поговорить с кем-то о звездах?

— Так как ты — мать драконов, не уверен, что тебе понравится рассказ. Говорят, что мы видим, как Геркулес стоит над головой побежденного дракона. Убийство дракона Ладона считается его самой главной победой.

— Если бы Геркулес подошел близко к моему дракону, я бы его прикончила. — Кейт замахала кулаками так, словно собралась драться.

— Ты собираешься надрать зад одному из сильнейших героев мифологии?

— Чтобы спасти Клауса? Конечно!

Я дотронулся до ее руки.

— Я бы поставил на тебя.

— Пару лет назад у меня не хватало терпения слушать об этом, но сейчас это реально интересно. Так что произойдет, если навести телефон на чье-то лицо? — Кейт выхватила телефон из моих рук и направила камеру на меня.

— Я же не вижу, — возразил я. — Но догадываюсь, что кроме неясного очертания моего лица на экране ничего нет.