Шрифт:
Больше всего мать берегла доставшиеся ей от деда подсвечники,
– Запомни, дохтарам [13] , ничего более ценного у нас нет. Не потому, что они стоят так уж дорого, на аукционе много за них не возьмешь… бабушкино приданое. Единственная память о родне со стороны моей мамы…
Каспар уставился в телевизор. Он жил с родителями, хотя и был старше Роксаны. Но это не обсуждалось. Не дай бог, Каспар обидится.
Вошел отец. Роксана обняла его.
13
Девочка моя (фарси).
– Рад тебя видеть, – шепнул он ей в ухо.
«Арамис», как всегда.
– Одеколон одеколонов, – повторял отец. – Отец всех одеколонов, но детям до отца далеко.
Роксане не нравился этот запах – слишком сильный и слишком пряный, но она помалкивала.
Сорочка с короткими рукавами, заправленная в классические голубые джинсы. Довольно красиво вообще-то. Normcore, как сказал бы Зет. Отцу вряд ли знакомо это словцо. И ей тоже было незнакомо.
«Что это такое – нормкор?» – спросила она у Зета.
«Свободный стиль, – пояснил он. – Без всяких там трень-брень».
«Каких еще трень-брень?»
«Трендов и брендов», – засмеялся Зет…
Отец сел на тахту и произнес одно-единственное слово:
– Каспар…
И Каспар, и Роксана прекрасно поняли, что это значит: смени канал.
– Ты что, отец? «Манчестер Юнайтед»! Златан играет!
Отец молча взял пульт и нажал кнопку.
– Футбол хорош, когда играет Тим Мелли. Помните матч?
Роксана прекрасно знала, что отец имеет в виду, – матч Ирана со Швецией в 2014 году. Отец, разумеется, взял их с собой. Вместе с ними на матч пришли сорок тысяч шведов иранского происхождения. Память на всю жизнь, народный праздник. Иран проиграл 1:3, и Роксана впервые в жизни видела, как отец рыдает. Но ей показалось… да нет, не показалось, так он и было, – это были слезы не только от обиды за поражение. Роксана ничего не понимала в футболе, но и она плакала. В ней проснулось что-то, чему она сама не могла подобрать название, – горечь поражения, гордость… и то, о чем без конца говорила мама: чувство принадлежности. Странное чувство. Похоже, его испытывали все сорок тысяч пришедших на стадион персов, их соотечественников. Единение. Чувство локтя. Бесстрашие.
Какое там бесстрашие! Она чуть не описалась от страха, когда увидела содержимое этого картонного ящика в тайнике их новой квартиры. До сих пор не может понять, как заметила небольшое нарушение геометрии. Почему одна стена в кладовке идет косо, хотя кухня строго прямоугольная?
Коробка оказалась битком набита большими пакетами. Сквозь полупрозрачный полиэтилен просвечивало содержимые: в каждом большом пакете лежало множество маленьких пакетов с белым порошком.
Они сели на диван. Зет, профи, попросил маникюрные ножнички, вырезал крошечную дырочку в одном из пакетиков и высыпал немного порошка на стеклянное блюдце.
– Давайте-ка закроем шторы, – неожиданно предложила Билли. – Я все-таки учусь на юриста.
Конечно, она права. Хотя полчаса назад здесь творилось черт знает что, разница все же есть: выкурить пару джойнтов и… и эти пакеты. Как минимум десять кило порошка.
Зет послюнил мизинец, окунул его в порошок и поднес к глазам.
– Какие-то кристаллики… – задумчиво произнес он.
И вправду – мелкие кристаллы напоминали скорее сахар, чем кокаин или, скажем, разрыхлитель для теста.
На столе белая скатерть – что может сравниться с маминой едой! Тарелки с изысканным цветочным мотивом – мама не хотела оставлять их в Тегеране, привезла с собой. Ложки и вилки – в родительском доме ножами не пользовались, но когда к Роксане приходили шведские приятели, на столе появлялись и ножи.
Стол ломился: горме сабзи, в том числе и вегетарианский вариант [14] , рис с шафраном, салат, зеленый горошек. А когда мама принесла тахдиг, Роксана и Каспар захлопали в ладоши, как маленькие. Тахдиг… она с детства помогала готовить это блюдо: картошку на дно кастрюли, сверху засыпают рис. Ей больше всего нравилось проделывать в рисе дырочки, чтобы облегчить выход пара. Но за главную операцию всегда отвечала мама: надо одним движением перевернуть готовое блюдо, так что картофель оказывается наверху. В конце концов получается толстая, хрустящая рисовая лепешка. Ничего вкуснее и придумать невозможно!
14
Персидское блюдо: баранина с фасолью и шпинатом. Вегетарианский вариант – то же самое без мяса, нечто вроде грузинского лобио.
– Как дела с учебой. Роксана-йоонам? [15] – спросил отец на своем слегка устаревшем фарси. На таком языке говорили в восьмидесятых годах. Роксана никогда об этом не думала, но прошлым летом их навещали двоюродные брат и сестра из Тегерана. Они посмеивались над отцовскими старомодными выражениями.
Роксана знала, что за этим последует, и, как всегда, ответила по-шведски:
– Все хорошо.
Отец отпил вина из бокала. Мать налила только ему и себе: Роксана и Каспар все еще считались детьми, хотя им обоим было хорошо за двадцать. Предполагалось, что дети пьют кока-колу.
15
В приблизительном переводе с фарси – «сердце мое».
– Ты ведь поступила на… как это называется? Поведенческая психология?
– Да… behavioral psycology.
– И что это за штука? Насколько я понимаю, упрощенный вариант психологии?
– Не знаю, можно ли так сказать… но я буду работать с теми же вопросами, что и психологи. Это мне нравится.
– Но ты ведь могла бы стать настоящим психологом?
– У меня не хватало баллов, ты же прекрасно знаешь. Конкурс на психологическое отделение – самый большой в Швеции. Туда очень трудно попасть. Требуется двадцать два и три десятых балла, или как минимум один и девять десятых на пробе для поступления. Но для этого надо эту пробу написать.