Шрифт:
«Сопротивляйся. Перестань ненавидеть их за болезненную милость».
— Я подслушала разговор между Антонио и его отцом. Они кричали о том, что он забирает души детей, и я совершенно определённо слышала слово «вид», брошенное вместе с названием el Trauco. Что такое, чёрт возьми, el Trauco?
Надолго разлилось молчание, прежде чем Пенелопа ответила.
— El Trauco — таинственное существо из Чили, которое охотится на невинных молодых женщин и оплодотворяет их.
— Откуда ты это знаешь? — спросила Иш Таб.
— У меня есть iPhone. Вы божества, иногда такие отсталые.
Иш Таб отняла телефон от уха и уставилась на устройство.
«О да. Наверное, и я бы могла поискать в телефоне. Какая же я старомодная».
Затем разум начал складывать кусочки головоломки вместе. Ах! Этого не может быть. Просто не может быть.
«Ненавижу тебя, Вселенная! Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя!»
Чувствуя, как кровь отливает от лица, Иш Таб с трудом выдавила:
— Перезвоню позже. — Она повесила трубку и плюхнулась на кровать.
«Это просто невозможно! Не-а! Но всё же».
Лишь это объяснение имело смысл. Тьма, пропавшие женщины, двойники и, наконец, одержимость Антонио скрижалью.
«Бедный, бедный Антонио».
И всё это время ему приходилось сталкиваться именно с этим? Боги, почему он не сказал? И что теперь ей делать?
«Во-первых, нужно выяснить, как что-то сделать».
Да, как? Потому что Иш Таб и за миллион лет не предвидела бы такого развития событий. Это просто… невозможно.
Иш Таб пошла за отвратительным зловонием смерти и разложения через весь дом к кабинету и к тому, что должно было быть потайной спальней отца Антонио, или логовом, как любили называть его некоторые жуткие существа. Здесь пахло всем, что она презирала в этом мире — отсутствием радости или жизни… а ещё здесь злобная энергия настолько мощная, что Иш Таб согнулась пополам в момент, когда коснулась книжной полки с потайной дверью. Или, может, это боль от того, что прошлое настигло Иш Таб. Или, возможно, разочарование, потому что если её предположения верны, то появление Антонио в её жизни не имело ничего общего с судьбой, или Фейт, или Вселенной, дающей ещё один шанс. Это просто результат ужасной оплошности богов.
Чувствуя, что сердце вот-вот разорвётся от печали, дрожащей рукой, она ухватилась за деревянную полку и потянула.
«Боги, прошу, не будь им. Не будь…»
Потайная дверь со скрипом отворилась, и тёмная комната с плотными чёрными бархатными шторами и мебелью из красного дерева стала больше похожа на мрачную гробницу
— Qui'en es usted [36] ? — Старик, одетый в бордовый халат с золотой отделкой, сел на кровати.
Сердце Иш Таб почти сжалось в комок отчаяния и гнева. Да, его лицо было худым, а глаза тусклыми, мутно-серыми, но сходство с Франсиско — и Антонио, и Франко, если уж на то пошло — было неоспоримым.
36
Кто там?
Но как? Как же так? В тот самый проклятый день, когда она, наконец, оставила прошлое в прошлом? В тот самый день, когда она поняла, что больше не должна быть Богиней Самоубийц, но может стать чем-то большим, чем-то лучшим — носителем счастья.
«Не-е-ет!»
Она отказывалась в это верить. Отказывалась! Почему Вселенная так настойчиво наказывает её? У Иш Таб начали сильно дрожать колени, и адреналин пробежал по человеческому телу, пробуждая опасения, что она действительно может взорваться от шока.
«Как?..»
— Потрудись-ка объяснить, почему ты ещё жив? — Боги, как же она хотела его ударить. Как такое могло случиться.
Он прищурил, повреждённые катарактой, глаза.
— Узнаю этот голос. Очень-очень знакомый. Кто ты?
— Кто я? Кто я? Я двести лет оплакивала твою смерть, наказывая себя за то, что тебя убила, а ты спрашиваешь, кто я? — Боги, теперь она никогда не снимет вуаль. Она чувствовала так… нелепо!
— Иш Таб, — прошептал он. — Это ты?
— Представляешь, я! И как, чёрт возьми, я не знала?
Как он скрылся от её радара?
Он медленно поднялся с кровати и заковылял к ней.
— Пожалуйста, дай мне посмотреть на твоё лицо. Я так долго мечтал о тебе.
— Стой! Просто остановись! Не тащи это дерьмо на меня! Подожди. Может, лучше убить тебя. Вновь! — Она протянула руку, но он не отстранился, заставив её остановиться.
— Продолжай, — сказал он. — Окажешь услугу старому инкубу. Ну, в таком случае, она не прикоснётся к нему. Для этого презренного, отвратительного мерзкого существа не будет милости. Не сегодня. — Прошу, прикоснись ко мне, — попросил он хриплым, скрипучим голосом. — Если умру, то перейду к следующему телу.