— Все верно, соня. Отдых закончился! А теперь вытаскивай свою жалкую задницу из кровати!

Это была Ноэль. И она перекрикивала стук. Я перевернулась на спину, чуть не ослепнув от боли в голове, и посмотрела вверх. Мне пришлось проглотить внезапно подступившую к горлу желчь. Здесь была не только Ноэль — надо мной нависали Киран, Тейлор, Ариана, Наташа и еще четыре Девушки из Биллингса, чьих имен я не могла вспомнить из-за мучительной боли. Киран стучала по красно-черному барабану ручкой от ножниц. У Ноэль в руке было что-то белое и пушистое. Тейлор с мрачной решимостью держала ручной пылесос, глаза у нее ввалились и покраснели с похмелья. На другом конце кровати Наташа сжимала в руках мое одеяло — вот почему у меня по телу бегали мурашки и я вся дрожала.

— Девочки, какого черта происходит? — прохныкала я, зажмурив глаза. К счастью, стук прекратился. Я прижала ко лбу обе ладони, чтобы мой мозг не вывалился.

— Время работ по дому, — объявила Ноэль.

Стоило мне в замешательстве нахмурить лоб, как меня накрыла очередная ударная волна боли в висках.

— Что?

Она схватила меня за запястья и рывком усадила на кровати. Голова тут же взорвалась, на меня накатила непреодолимая тошнота. Я хватала ртом воздух, обливаясь потом и молясь, чтобы меня не вырвало на глазах у всех, в то время как Ноэль надела мне через голову нечто с оборками и повязала сзади. Когда я снова смогла открыть глаза, то обнаружила поверх своей пижамы белый фартук в стиле горничной-француженки. К левой бретельке был приколот большой красный значок со словами: «НУЖНА помощь? Просто попроси. Меня зовут Лизательница ОКОН».

Я простонала. Это все, на что у меня хватило сил.

— Ты ведь не думала, что на этом все? — спросила Киран. Ее осветленные волосы были собраны на самой макушке, а темная кожа как отполированная сияла на фоне белого шелкового халата. Вчера эта девчонка пила больше всех, а сегодня утром выглядела потрясающе, хоть бери и фотографируй. — Нет, нет, нет, нет и нет. Как думаешь, почему мы пустили тебя сюда? Теперь ты наша — двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. А это значит, все это время ты будешь делать то, что мы тебе скажем. Все верно? — с притворной серьезностью спросила она, оглядев своих подруг.

— Ну да. Я так думаю, — ответила Ариана, ее легкий южный акцент немного смягчил предательские слова.

Должно быть, они шутят. Неужели они действительно вытащат меня в самый разгар моего первого похмелья и заставят работать? После всего того, что я сделала для них, чтобы попасть сюда, им нужно что-то еще? Я думала, проверки закончились. Я теперь официально одна из них. Но, очевидно, мои мучения только начинались.

Внезапно помимо мучительной головной боли и скручивающей внутренности тошноты я ощутила пустоту — совсем невесело. Но что я могла сделать? Сказать «нет»? Ну да. И тогда я вернусь в Брэдвелл в статусе второкурсницы-пустышки раньше, чем успею послать их куда подальше.

— Держи, — сказала Киран, сунув мне пылесос. Обычно она выглядела сексуально и энергично, но похмелье состарило ее как минимум лет на десять. — Я не пылесосила у себя под кроватью с тех пор, как живу здесь. А теперь пыль раздражает мои носовые пазухи.

Я молча забрала у нее необычную штуковину и прижала ее к своей груди, остолбенев от того, что может произойти, если я снова пошевелюсь. Похоже, моя голова работала отдельно от тела.

— А когда с этим закончишь, можешь заправить все постели, — добавила Ноэль. — И пропылесосить коридоры перед завтраком. Обычный пылесос стоит в кладовке, в коридоре.

В висках пульсировало. Я уставилась на девушек в надежде, что сейчас они рассмеются и скажут, что все это шутка. Но они нетерпеливо глядели на меня.

— Вы серьезно, — прохрипела я.

Ноэль сморщила нос и помахала рукой у себя перед лицом.

— Только сначала тебе нужно почистить зубы, — сказала она. — Не хочу, чтобы моя комната провоняла твоим ядовитым дыханием.

— Лизательница окон? До сих пор? — склонив голову, спросила одна из безымянных девушек. — Может, нам изменить прозвище на что-то более подходящее? Например, Чистильщица окон?

— Или Протирательница окон, — предложила Тейлор.

— Вытирательница окон? — добавила Наташа.

Ноэль в раздумьях прищурилась.

— Нет. Это все одно и то же. Она абсолютная Лизательница окон.

Я сморщилась, когда она похлопала меня по плечу. Сильно.

— Пошлите, дамы, — пропела Ноэль.

Девушки вышли. Все, кроме Наташи, которая бросила мое одеяло на пол и, ступив на него босыми ногами, направилась в нашу общую ванную. Мне хотелось встать. Правда. Но из-за раскалывающегося от боли черепа, узла в животе и сухости в горле это казалось физически невозможным.

— И да, если не сделаешь все до завтрака, вечером будешь чистить туалеты зубной щеткой, — предупредила Ноэль, задержавшись у двери. — Своей щеткой.

— Уже встаю! — воскликнула я и села прямо. Обрушившаяся на меня комната раздробила мой череп. Я закрыла глаза от новой волны подступающей тошноты.

— Вот это моя девочка, — сказала Ноэль.

И демонстративно хлопнула дверью.

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА

— Мне нравится, когда мои подушки взбиты, — заявила Шайен Мартин, застегивая на ушах бриллиантовые сережки-гвоздики. Эти серьги она выбрала из впечатляющей коллекции потрясающих сверкающих украшений, которые хранила в вельветовой коробочке в своем комоде. Она повернулась к зеркалу и пригладила идеально прямые светлые волосы, высокомерно окинув себя взглядом. — А простыни хорошенько разгладь. Не хочу ложиться в мятую постель.