– Вторжение! Вторжение! – завопил Психоклей. Я был польщен. Несколько граждан сиганули под плинтус. Я прошагал по коридору.

Несколько Вибрамсов копались в пыли, застрявшей в дверной петле. Последние отпрыски здорового семейства, счастливая встреча. Я прижал их к двери. Самым низким басом прорычал:

– Делайте, что скажу, или превратитесь в спагетти.

Гош Вибрамс посмотрел на меня внимательно и сказал:

– Ладно. Какая досада.

– Наверх, на каминную полку.

Я пропустил их вперед. Карабкаться наверх, тащить панцирь да еще сохранять маскировку – тяжкая задача. Наверху, еле переведя дух, я приказал:

– Белая пешка. Передвиньте вперед на одну клетку.

Ноги скользили и скребли по мрамору: пешка пересекала черту. Зря мои сограждане так ревностно служат врагу.

Я отпустил их восвояси.

– А почему мы все не передвинули, Псалтирь? – спросил Гош. – Вот бардак бы получился.

Мы все засмеялись. Я спихнул Американскую Женщину с каминной полки и подобрал уже внизу. Затем припрятал в спальне и вернулся в гостиную.

Едва Руфь вошла в квартиру, Айра сообщил:

– Я получил письмо от Льва Дюбелева. Как раз собирался прочесть.

– Быстро, – сказала Руфь. – Не прошло и четырех месяцев.

– Я уже начал волноваться. – Он переставил шахматную доску на кофейный столик. – Боюсь, я что-то пропустил.

– Не надо пессимизма. Может, у них просто оттепель на этой их транссибирской ослиной тропке.

Он открыл письмо. Руфь стояла у него за спиной, положив руку ему на плечо. Айра уставился на доску и забубнил. Мне повезло – Лев сыграл в центре доски, как и мы.

– Невероятно. Видишь? Королева на шестой клетке берет слона. Это его ход. Я делаю ход, и он проиграл. Пять ходов, и партии конец. Бессмыслица какая-то.

– Так в чем проблема?

– Он не ошибается. Это уловка.

– Русские тоже ошибаются, Айра. Поэтому у них есть Клуб Гулаг.

– Только не этот русский. Руфь осмотрела письмо.

– Может, КГБ отпарил конверт и подменил ход, чтобы ты перестал уважать Льва и беспокоить своего конгрессмена? – Она поцеловала его в лысую макушку. – Почему бы тебе не продолжить после ужина?

– Я сейчас приду.

Как только она ушла, Айра вытащил из стола пачку таких же писем. В них – хроника партии с первого хода. Он переставил фигуры на исходную позицию, открыл первый конверт – он все пронумеровал – и сделал ход.

Руфь оставила его в покое до самого ужина. Тем временем он сыграл почти половину партии.

– Как прошел день? – спросила она за столом.

– Нормально.

– Финдли нашел одну невнятную оговорку в оригинале договора на аренду. Эта оговорка может сорвать мне сделку. Все носятся, как угорелые, включая меня. – Она была очень воодушевлена.

– Не может быть, – уставившись в тарелку, пробурчал Айра.

– Ладно, Айра. – Руфь отложила нож и вилку. – Съешь хоть кусочек.

Еще полчаса ему потребовалось, чтобы дойти до текущей позиции.

– Пешка!

Вибрамсы превратили ход Льва в бессмысленное, некрасивое жертвоприношение: на самом деле его позиция была сильна, он нависал над Айриным королем. Айра улыбнулся: секунду его больше радовали познания Льва, чем собственное затруднительное положение. Впрочем, лишь секунду.

Наступил критический момент. Полагается найти виноватого. Может, Айра не понял письмо? Может, Руфус или Оливер переставили фигуры?

Айра поднялся из-за стола и пошел в кухню. Руфь вытирала посуду.

– Ну, ты с ним расправился? – спросила она.

– Ты ведь не принимаешь нашу игру всерьез?

– Разумеется, я принимаю вашу игру всерьез. Я понимаю, что она для тебя значит. Я даже разрешила тебе уйти с моего лучшего ужина за всю неделю.

– Тогда зачем ты передвинула пешку?

– Я даже не играла ни разу. С чего мне ее двигать?

– Я об этом и спрашиваю. Это единственная вещь во всей квартире, которую я просил не трогать.

– Айра, не глупи. Я никогда не трогаю доску. Айра глянул на нее подозрительно.

– А как же ты с нее пыль стираешь?

– Я не стираю с нее пыль. Я же сказала: я никогда к ней не прикасаюсь.

Айра вернулся в комнату и повозил пальцем по мрамору. Посмотрел на кончик пальца и стер с него грязь.

Несколько минут спустя он снова пришел в кухню.

– Я не хотел на тебя нападать. Наверное, немножко увлекся.

Она легко его простила. Вновь отказалась сыграть свою роль, предъявив ему справедливые претензии. Сегодня я ей дам повод.

Закончился тоскливый вечер. Айра погасил свет. Я вытащил из-под дивана кусок пленки от сигаретной пачки Руфуса и положил посреди коридора.