А на следующий день вечером в сводке новостей передали о несчастном случае на море. Утонул молодой мужчина. Его тело прибило к берегу, и было обнаружено рыбаками. Это был один из отдыхающих из Германии. Друг, который опознал тело, говорил по-русски.

03.2002

[1] Альстер - озеро в центре города, очень красивое

[2] Reiseb"uro - бюро путешествий

[3] Wildpark - заповедник в Гамбурге, очень живописный

[4] Freundin – подруга. В Германии так обычно называют любовницу мужчины.

[5] Antibaby – противозачаточные таблетки.

[6] Reisekauffrau – служащая туристического бюро.

[7] Reiseb"uro – бюро путешествий

[8] Sprechen Sie Russisch? – Вы говорите по-русски?

[9] Ja! Ja! – Да! Да!

[10] Und Sie? – А Вы?

[11] Sprachax от Sprache – язык. Так наши иммигранты называют обычно языковые курсы, неизменно с русским окончанием.

[12] Hauptbahnhof – центральный вокзал

[13] Blumenpark – дословно: Парк цветов. Очень живописное место в центре Гамбурга.

[14] Keine Muttersprache – не родной язык.

[15] После Sprachов – после курсов немецкого языка

[16] Orientirkurs – ориентировочные курсы. Их дают, чтобы человек имел возможность определиться с будущей профессией.

[17] Umschulung – курсы переквалификации.

[18] Als Reisekauffrau – как сотрудница туристического бюро.