– Это тебя отталкивает?

– Нет, господи, нет. Ничто в тебе меня не отталкивает.

– Оно было во мне.

– Сейчас там ничего нет. Я наблюдал, как врач очищал рану...

– Но ты боишься прикасаться ко мне там.

– Нет, это не так.

– Боишься, что подцепишь что-нибудь?

– Я не хочу сделать тебе больно.

– Она зажила. Остался только шрам.

– Ты хочешь, чтобы я его потрогал?

– Нет, если ты не хочешь.

– Дело не в этом, - пробормотал он с несчастным видом.

– Тогда в чем?

– Я тебе его оставил. Я ткнул тебя ножом, резал тебя. Я причинял тебе боль, и когда я вижу эту рану или прикасаюсь к ней, то снова вижу, как ты кричишь, вздрагиваешь и впиваешься ногтями в пол. Все возвращается к тому, какую сильную я причинил тебе боль.

– Ты хочешь сказать, что это чувство вины, ничего больше?

– Можно и так сказать.

– Дурья ты башка, ты же спас мне жизнь, - Элисон прижалась щекой к его щеке и крепко обняла его.
– Я смотрю на него в зеркало. Он особенный, Джейк. Ты вырезал и избавил меня от этого кошмара.

Кончики пальцев Джейка дрожали на плоти раны Элисон. Они осторожно проследовали вдоль нее. Они щекотали ее, и она извивалась.

– Тебе больно?

– Нет. А должно?

Джейк застонал.

– Давай прекратим эту светскую беседу, - сказала Элисон.
– Попкорн остывает, а нам еще предстоит посмотреть два фильма.

– А я что, - спросил Джейк, - "предпоказ"?

Элисон рассмеялась и закинула ногу ему на бедро.

Перевод: Дмитрий Епифанов

Примечания

1

(англ. Twinkies), бисквит с кремовым наполнителем - американское пирожное, придуманное и производимое пекарней "Hostess Brands". Очень ценимое Таллахаси (Вуди Харельсон), в фильме "Добро пожаловать в Zомбиленд". 2

Убийство с острыми ощущениями - это заранее спланированное или случайное убийство, мотивированное чистым возбуждением от акта. 3

цитата из трагедии У. Шекспира "Юлий Цезарь" 4

Пословица/поговорка. 5

кинотеатр под открытым небом, рассчитанный на показ фильмов для зрителей, находящихся в автомобилях 6

Джордж Гордон Байрон 7

жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов. 8

Пострелята (Наша банда) (англ. Our Gang, The Little Rascals) - сборник комедийных короткометражек, выходивших на экраны с 1922 по 1944 год. Режиссёры - Гордон Дуглас, Гас Мэйнс, Джеймс Пэрротт, Джордж Сидни и др. В главных ролях — Джорж «Спанки» МакФэрланд, Билли «Гречка» Томас, Карл «Люцерна» Свитцер, Скотти Беккет. 9

Джон Закерли (1918 - 2016) - американский телеведущий, радиоведущий, певец и актер озвучки. Он был наиболее известен своей долгой карьерой телеведущего ужасов, часто транслировавшего фильмы ужасов в Филадельфии и Нью-Йорке в 1950-х и 1960-х годах. Наиболее известный своим персонажем "Роланд/Закерли", он также делал озвучку для фильмов и записал первую десятку новинок рок-н-ролла "Ужин с Драком" в 1958 году. Он также редактировал два сборника ужасных историй: "Тушеное мясо стервятника Закерли" и "Полуночные закуски Закерли". 10

стихотворение Дилана Томаса "Сила, которая через зелёный фитиль выгоняет цветок..." 11

кадавр - устаревшее либо малоупотребляемое, профессиональное обозначение трупа 12

Медвежий коготь – сладкое, выпеченное на дрожжах печенье, похожее на датское, появившееся в Соединенных Штатах в середине 1920-х годов. 13