"Стеклянный зверинец" - отчасти автобиографическая пьеса Теннесси Уильямса 14

Очки Граучо, также известные как "носовые очки" - это юмористическая маскировка, которая функционирует как карикатура на сценический грим, используемый комиком Граучо Марксом в его фильмах и водевильных спектаклях. Они обычно состоят из черных рамок (круглых или в роговой оправе) с прикрепленными чертами, включая кустистые брови, большой пластиковый нос, густые усы и иногда пластиковую сигару. 15

(англ. The Uninvited) — кинофильм режиссёра Льюиса Аллена, вышедший на экраны в 1944 году. 16

AIM-9 Sidewinder - ракета малой дальности класса "воздух-воздух", поступившая на вооружение ВМС США в 1956 году и впоследствии принятая на вооружение ВВС США в 1964 году. 17

"Ши-Ра и Непобедимые принцессы" - американский телевизионный мультисериал. 18

бывший главный медицинский эксперт-коронер округа Лос-Анджелес с 1967 по 1982 год. 19

нeизвecтный. 20

Мешок бота - это традиционный испанский сосуд для жидкости, используемый в основном как бурдюк для вина. Он часто сделан из кожи и обычно используется для хранения вина, хотя в него можно налить любую жидкость. 21

фр. "малость" 22

Trivial Pursuit — разновидность игр-викторин. Trivia - любопытный, но не имеющий большого значения факт, в английском языке обширный класс викторин называется trivia game/quiz. 23

персонажи романа Эрнеста Хэмингуэя "По ком звонит колокол" 24

отсылка на цитату из "Гамлета" 25

Вон Оррин Гринвуд (род. 1944) - американский серийный убийца, известный под прозвищем "Убийца-из-Трущоб". Первые нападения произошли, когда Гринвуд убил двух автостопщиков в ноябре 1964 года. Десятилетний промежуток между убийствами произошел из-за того, что Гринвуд был осужден и приговорен за нападение с ножом в Чикаго в 1966 году. Он провел пять с половиной лет в тюрьме за это осуждение, прежде чем вернуться в Калифорнию. Гринвуд продолжил свою серию убийств в декабре 1974 года и убил девять жертв в период с декабря 1974 года по февраль 1975 года. Жертвам "Убийцы-из-Трущоб" перерезали горло от уха до уха. Были доказательства того, что убийца пил кровь жертв. Гринвуд оставил вокруг трупов чаши с кровью и кольца соли. Предметы, оставленные вокруг тел, заставили некоторых поверить, что убийства связаны с сатанизмом. 19 января 1977 года Гринвуд был приговорен к пожизненному заключению.Он отбывает наказание в Калифорнийской мужской колонии. 26

Ford Pinto — субкомпактный автомобиль, выпускавшийся компанией Ford Motor Company для покупателей в Северной Америке начиная с 11 сентября 1970 года по 1980 модельный год. Название Pinto означает пегую масть лошади. 27

оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co., Ltd., действующий главным образом на основании франчайзинга. Это крупнейшая сеть, имеющая более чем 36 тысяч отделений, крупнейшие сети в Японии, США, Швеции, Мексике, Канаде, на Филиппинах, в Гонконге, Тайване, Малайзии и Таиланде. 28

коверканный французский: прекрасная дама... спасибо. 29

Типичное блюдо техасско-мексиканской кухни. 30

Джеймс Огастин Алоишес Джойс (1882 - 1941) - ирландский писатель и поэт, был одним из основоположников модернистского романа. Он разработал новые способы и приемы художественной изобразительности, открыл новые пути передачи потока сознания и подсознания человека. Самое знаменитое произведение Джойса – роман "Улисс", современная "Одиссея" и своего рода энциклопедия модернизма 31

кофейный напиток, который относят в категорию коктейлей со сливками, на основе ирландского виски, чёрного кофе, взбитых сливок и коричневого сахара. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория "Современная классика" 32

Уильям Клод Дьюкенфилд, более известный как У. К. Филдс, 1880 - 1946) - американский комик, актёр, фокусник и писатель. 33