Шрифт:
– Ничего страшного не произойдёт, полиция думает, что люди, ответственные за все убийства, на самом деле были среди найденных ими трупов.
– Что? Как они вообще могли это узнать?
– Думаю, наука и всё такое? Да ладно, не о чем беспокоиться. Даже если бы людей, которые это сделали, не было среди мёртвых - их уже давно здесь нет. Это место было в новостях целый месяц.
– Ты точно больной. Я туда не пойду. Давай просто возьмём мяч и уже пойдём. Меня ужасно тревожит это место.
– Давай, это будет весело!
– Нет. Что, если что-то случится? Одному из нас придётся пойти за помощью, и тогда наши родители узнают, что нас не было в школе. Пойдём!
– Нет. Пока не признаешь, что ты ссыкун!
– Что?
– Я не уйду, пока ты не признаешь, что слишком напуган, чтобы войти со мной.
– Я не слишком напуган.
– Отлично! Давай пройдём внутрь!
– Нет.
– Признай это.
– Пошёл ты на хуй!
– Либо признай это, либо мы войдём. Выбор за тобой.
– Хорошо. Хорошо. Мне всё равно.
– Скажи это.
– Я слишком боюсь туда идти. Хорошо. Счастлив?
Шон начал смеяться.
– Ты такая «киска».
– Пошёл ты. Давай, давай заберём мяч и уйдём.
– Куда он укатился?
Они обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как мяч катится к ним. Там, вдали, виднелся силуэт слишком высокого человека.
Шон спросил:
– Кто этот урод?
КОНЕЦ
ПЕРЕВОД: ALICE-IN-WONDERLAND
Примечания
1
около 2.13 м. 2
Сурикат, или суриката (лат. Suricata suricatta) - вид млекопитающих из семейства мангустовых. Распространён в Южной Африке (в основном - в районе пустыни Калахари: на территориях юго-западной Анголы, Намибии, Ботсваны и ЮАР).