Спросил ты лучше б у моего брата, также друга.

Не скажут мудрецы о том, что не было, иль было,

Когда всё, сказанное ими, пользы не приносит,

И даже когда правда сама высказаться просит,

Нехороши слова те, о том, что происходило.

Поэтому и умер Поттхапада, незабвенный,

И уничтоженный огнём он в пепел превратился

Всё потому, что выбрал правды путь, обыкновенный,

Когда не хочет зло, чтобы секрет её открылся.

Поэтому нельзя всё говорить, чтоб сохраниться».

Затем он брахману всё рассказал, в конце добавив:

– «После того что было, не могу здесь находиться».

Простившись, улетел он в лес, дом брахмана оставив.

Когда в Бенаресе царь Брахмадатта находился,

Жил Бодхисаттва как газель Курунга в лесной чащи,

Был пруд с чистой водой, где мелкий зверь только водился,

Их можно было увидать всех на водопое чаще.

Жил дятел на вершине дерева вблизи от пруда,

В пруду на глубине же обитала черепаха,

На берег выбиралась погулять она оттуда,

Имея панцирь на спине, могла гулять без страха.

И так случилось, что они дружны были все трое,

Со временем в лесу этом охотник появился,

Купил он дом у леса, и в том доме поселился,

Следы газели, как-то он нашёл у водопоя.

Поставил из ремней силки он, и газель попалась,

Она пришла к пруду, чтобы напиться пред рассветом,

В тиши, предутренней, её стенание раздалось,

Её услышав, появились друзья месте этом.

В силках увидев Бодхисаттву, дятел понял сразу,

Что жизнь того в опасности, и он теряет силу,

Силки он видел, но вот сам не попадал ни разу,

А черепаха, выйдя из воды его спросила:

«Но что же нужно делать, чтобы он освободился»?

И дятел ей сказал: «Подруга, зубы ты имеешь,

Перегрызёшь эти ремни, ловушку одолеешь,

Я ж постараюсь, чтоб охотник рано не явился».

И он запел: «Попал в ловушку друг, его страданьям

Поможем мы, ремни силков перегрызёшь зубами,

Освободится он, благодаря нашим стараньям,

Не дам охотнику прийти, живым друг будет с нами».

Ремни грызть стала черепаха, другу помогая,

А дятел полетел к охотнику для наблюденья,

Когда хотел тот выйти после всех приготовлений,

То дятел клюнул его прямо в лоб, выйти мешая.

Охотник, видя поведенье птицы, удивился,

Подумал, что беде быть, в доме временно остался,

Когда же вновь силки проверить он к пруду собрался,

То дятел тут опять, чтоб помешать ему, явился.

Подумал дятел: «В доме у охотника два входа.

Он выйдет через задний выход. Я его там встречу».

Когда охотник выходить стал, то ему навстречу

Вновь дятел ринулся стал и клевать у огорода.

Охотник на восходе солнца взял копьё с собою,

А дятел улетел, сказать, чтоб те поторопились,

Остался лишь ремень один, от всех освободились,

Газель, шаги услышав, порвала ремень ногою,

И, жизнь спасая, в чащу от охотника умчалась,

Её как будто от ловушки порыв ветра сдунул,

А черепаха от бессилия лежать осталась,

Её охотник подобрал и в свою сумку сунул.

А сумку положил на пень, что рядом он приметил,

Вернулся Бодхисаттва, за друзей переживая,

И пойманную черепаху на том пне заметил,

Решил помочь ей, ведь та гибла, его жизнь спасая.

Охотнику дал знать, что ослабел, силы теряя,

Тот в лес с надеждой, что убьёт, за нею устремился,

А Бодхисаттва, ложные следы там оставляя,

Вернулся к тому пню, и пленник враз освободился.

Сказал друзьям он: «Благодарен я вам за спасенье,

Вы поступили также, как друзья все поступают,

Друзья лишь в трудные минуты жизнь других спасают,

Таким должно быть истинное к дружбе отношенье».

Поднял он сумку с черепахой над водой рогами,

И та, из неё выпав, в глубине пруда укрылась,

Газель, с дятлом расставаясь, в себе чащу удалилась,

Так эта дружба стала ещё крепче меж друзьями.

Охотник же ни с чем в свой дом у леса возвратился,