Лев выздоровел и стал пожирать зверей в округе,

Решил проверить дятел, помнит ли лев о том благе,

Что ему раньше сделал он, заботившись о друге,

Пропел стихи ему, когда улёгся тот в овраге.

«Когда кому-то в трудную минуту помогают,

Спасая ему жизнь, иль облегчить его страданья,

То от своих припасов он им что-то оставляет,

В знак благодарности, иль выражая им признанье».

Ответил лев: «Когда питаюсь я животных кровью,

Живу добычей, сея смерть, всем принося несчастья,

Какая может быть там связь с какой-то там любовью,

Доволен будь, что цел, ведь побывал в моей ты пасти».

Ответил дятел: «Тот, кто благодарности не знает,

Кто не имеет представленья о вознагражденье,

Кто даже и к поступкам, добрым, чувств не проявляет,

Тот не заслуживает ни любви, ни уваженья.

К таким от проявленья чувств всех нужно удержаться

Такой, чтоб приносить несчастье всем, на свет родился,

Необходимо от таких подальше всем держаться».

Сказав эти слова, дятел поспешно удалился.

В начале всех времён на обсуждение собрались

Все люди в поле и царя провозгласить решили,

Среди самых достойных кандидаты отбирались,

Когда же его выбрали царём, довольны были.

И в то же время звери льва царём провозгласили,

Царём рыб кит стал – больше всех его размеры были.

И птицы также царя выбрать своего решили,

Вокруг скалы летали и все разом говорили:

– «Царя все люди, рыбы и животные имеют,

И только мы остались без царя, нам не хватает

Правителя, который наши нужды понимает.

Которого никто из нас не уважать не смеет.

Ведь мы хотим, чтоб и у нас, у все, был бы правитель,

Царя нет – наше общество становится слабее,

И нами должен всеми управлять наш повелитель,

Давайте ж, здесь собравшись, изберем его скорее».

При выборе вниманье на Сову все обратили,

Два раза обсуждали, чтобы все пришли к согласью,

Два раза в обсуждении согласными все были

И говорили, что Сова их приведёт всех к счастью.

На третий раз Ворона им сказала: «Обратите

Вниманье, что вид, неприветливый, она имеет,

Неужто вы ворчливого царя у нас хотите,

Который будет нас всегда ругать, когда стемнеет?

И как он будет выглядеть, когда он станет гневным?

Как он впадёт вдруг в ярость ни с чего, представьте только,

Когда ему пшено вы подадите, непременно,

Запустит в вас тарелкой он, осколков будет сколько?!

Как вы хотите, но я выбор этот отвергаю,

Хоть и подходит она нам из родственных всех видов

В цари по разуму, но вот, что будет, я не знаю,

Не дай бог, если затаит она на нас обиду.

Все птицы ей поверили, но всё ж её спросили:

– «Скажи нам, ты кого считаешь лучшей, дорогая?

Ведь может разозлиться даже птица, молодая,

Сова же превосходит всех по разуму и силе».

Она спросила их: «Кто видел, чтоб сова смеялась?

Что б ни сказали вы, в цари Сова нам не годится,

Что будет, если на всех нас она вдруг рассердиться»?

Ворона в этом споре при мненье своём осталась.

С тех пор вражда возникла меж Совою и Вороной,

Хоть и Ворона с того слета птиц всех улетела,

Сову не выбрали на царство. Стая захотела,

Чтоб Лебедь стал царём, он получил от всех корону.

Когда в Бенаресе царь Брахмадата находился,

Его народ весь прославлял, в спокойствие трудился.

То Бодхисаттва львом в то время вновь на свет родился

И жил в лесу, рос и могущественным становился.

Стоял лес, смешанный, поблизости от океана,

Росли в нём пальмы и деревья с Белува-плодами,

Жил заяц в зарослях, переплетённых всех лианой,

Питался он плодами тех деревьев меж кустами.

Раз как-то вечером уже домой он возвращался,

В пути подумал: «Если вдруг произойдут несчастье,

Случится что-либо, и мир погибнет в одночасье.

Куда бежать? И где спастись мне»? Он разволновался.