Шрифт:
– Ну вот, – разочаровано поджимает губы. – А я уже придумала коварный план. Залезть в сумку, изучить документы, взять телефон, позвонить…
– Не получится. Телефон разобран и запаролен, – пожимаю плечами. – Стандартная защита.
– Тогда убери со стола и помой посуду, – командует, гордой походкой идёт в ванну.
Оставшись наедине с самим собой, делаю гимнастику. Разминаю затекшие мышцы, скручиваю позвоночник. Тело с радостью отзывается на физические нагрузки. Делаю растяжки и скрутки, чтобы не перегружать организм после ужина.
– Можно включить телевизор? – спрашивает китаянка, укутанная в белоснежный банный халат, появившись в зале.
– Включай. Местный язык – хинди. Напоминаю.
– Помню, помню, – отмахивается. – Пусть работает. Может, музыка будет…
Щёлкаю пультом, вручаю ей. В ванной бойлер показывает двадцать градусов. Достаю бритвенный станок, мыло, бреюсь. Лицо, подмышки, пах. Горячая вода смывает грязь, пот, запахи. На время чувствую себя цивилизованным человеком. Тело вздрагивает, когда переключаю на холодную воду. Контрастный душ бодрит. Запахиваю халат на голое тело. Стираю одежду по примеру китаянки, развешиваю.
В зале Сюй танцует, поёт под индийские песни. Всё-таки нашла где-то сборник музыкальных клипов из Болливуда. Полы халата распахиваются, мелькают запретные части тела, отвлекая от реальности.
– Шалала, шалала, – подпевает девушка, двигаясь в такт с певицей. Красиво танцует. Только букву «р» плохо выговаривает. В оригинале на хинди звучит «шарара». В переводе «искра». Слышится русское слово «шалава». Невольно улыбаюсь. Китаянка демонстративно, в такт музыке, двигается ко мне, как главная героиня в клипе.
– Красиво танцуешь, – улыбаюсь.
– И пою хорошо, – улыбается, подпевает в унисон. Громко, чётко, звучно. Только спотыкается на букве «р».
– Ты знаешь эту песню? – удивляюсь.
– Выучила. Запись можно остановить, прокрутить. Мне понравилась музыка, танец. О чём песня? Переведёшь?
Слова и перевод песни «Sharaara» / «Шарара» / «Искра»
Оригинал текста
Laheraake, BalkhaakeO Laheraake BalkhaakeBalkhaake LaheraakeAag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Karoon Main IshaaraSharaara Sharaara Sharaara SharaaraMain Hoon Ek Sharaara… Ra Ra RaSharaara Sharaara Sharaara SharaaraMain Hoon Ek SharaaraShola Hai Yeh Tan Mera, Arre Dekho Tum Paas Na AanaShamma Ke Jo Paas Aaya Arre Jalta Hai Vohi ParwaanaO Mere Deewaanon Baat Ko SamjhoDoor Se Dekho Mera Yeh NazaaraSharaara Sharaara Sharaara SharaaraMain Hoon Ek Sharaara… Ra Ra RaSharaara Sharaara Sharaara SharaaraMain Hoon Ek SharaaraAa, Bijli Banke Girti Hoon, Main Naagin Banke Dasti HoonChheene Hosh Jo Sab Ke Main Hi To Aisi Masti HoonHo, Rang Chhalka Doon, Saansein Maheka DoonPal Mein Dhadka Doon Main Yeh Dil TumhaaraSharaara Sharaara Sharaara SharaaraMain Hoon Ek SharaaraSharaara Sharaara Sharaara SharaaraMain Hoon Ek Sharaara… Ra Ra RaLaheraake, BalkhaakeO Laheraake BalkhaakeBalkhaake LaheraakeAag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Kare Tu IshaaraSharaara Sharaara Sharaara SharaaraTu Hai Ek SharaaraSharaara Sharaara Sharaara SharaaraMain Hoon Ek SharaaraЗвучание текста
Лэхераки БэлихакеЛэхераки БэлихакеБэлихаке ЛэхеракиАаги Лагаки Дилон ко джэлаке, кэрун мэ ишараШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раШола хэй ю тэн мира, аре дихо тум пас на анаШамма ке джо пас аяа вре джэлта хэ вохи паруванаО мере девану бат ко самиджоДур се декхо мера е назараШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раАа, биджили бэнки гирти ху, мэ нагин бэнки дэсти хуЧини хош джо саб ким э хи ту эиси масти хуХо, ранги чал иду, саансин махека дуПэл мэ джадка дум э е дил тумхараШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раЛэхераки БэлихакеЛэхераки БэлихакеБэлихаке ЛэхеракиАаги Лагаки Дилон ко джэлаке, кэрун мэ ишараШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раШэрара Шэрара Шэрара ШэрараМэ ху ик Шарара… ра ра раПеревод песни
Закружившись, повернувшись…Закружившись, повернувшисьЗакружившись, повернувшисьРазведя огонь, воспламенив сердца, я подала знак…Искра, искра, искра, искра…Я – искра-ра-ра…Искра, искра, искра, искра…Я – искра…Пламя – это мое тело, эй, послушай, не подходи ко мне близкоТот, кто приближается ко мне – обжигается, как мотылекО, безумцы, влюбленные в меня, поймите этоДержитесь подальше от моего взгляда!Искра, искра, искра, искра…Я – искра-ра-ра…Искра, искра, искра, искра…Я – искра…Я ударяю, как молния, жалю, как змея,Я – то веселье, что пьянит, лишая чувств,Я делаю цвета ярче, я придаю аромат дыханию,Я заставлю твое сердце биться сильнее!Искра, искра, искра, искра…Я – искра…Искра, искра, искра, искра…Я – искра-ра-ра…Закружившись, повернувшисьЗакружившись, повернувшисьЗакружившись, повернувшисьРазведя огонь, воспламенив сердца, ты подала знак…Искра, искра, искра, искра…Я – искра…Искра, искра, искра, искра…Я – искра-ра-ра…– Хорошая песни и голос красивый, – подводит итоги перевода. – Какой план?
– Я – спать. Ты можешь делать всё что хочешь. Но тихо.
– А если сбегу? – улыбается.
– Хочешь – беги, – устало машу рукой. – Твой выбор. Могу дверь прямо сейчас открыть.
– Тебе всё равно, убегу или останусь?! – перестаёт улыбаться, подходит ближе.
– Мне не всё равно. Но приму любое твоё решение. Только реши, чего хочешь. Чтобы не металась.
– Ну и ладно, – бурчит. – Иди спи.
Поднимаюсь по лестнице на второй этаж. В спальне, в углу, тихо работает кондиционер. Ожидаемая прохлада. Сбрасываю халат, забираюсь под одеяло, расслабляюсь. Музыка на первом этаже замолкает. Слышу топот босых ног по лестнице.
– Я буду спать здесь, – бесцеремонно сообщает, шурша одеждой, забираясь под одеяло с другой стороны кровати.
– Почему? Есть ещё две комнаты с кроватями.
– Там нет тебя, – слышу в темноте. – Дождусь, пока ты уснёшь, узнаю все тайны. И ещё. Ты обещал массаж шеи.
– Ничего не обещал, – бурчу. – Я обещания помню.
– Ну пожалуйста, – просит. – Шею заклинило.
– Ладно, – вздыхаю. – Ложись на живот.
– Давай, – шепчет, сжимает ладони в кулаки, суёт под голову.