Слова переведённой песни лишь примерно походили на оригинал. Даже дойди плод моих творческо-переводческих потуг до гипотетического попаданца, знакомого с исходником, — не факт, что он узнает в «обезумевшем монстре (драконе) войны» Машину смерти от старой доброй русской рок-группы. Впрочем, общий лейтмотив сохранился.

— …Под чёрной майкой играет кровь,

И мы готовы побеждать.

Так дай нам дело — без лишних слов

Отправь подольше воевать! …

Одинокая акустическая гитара также не могла полноценно заменить свою электрическую товарку и аккомпанирующие ей инструменты. Однако изначальный посыл удалось сохранить, чему неплохо способствовала транслирующая высокий боевой дух деэмпатия.

— …Мы здесь сегодня,

А завтра будем там,

Где тошно от огня чертям!

Мы будем драться на земле,

Под солнцем и в кромешной тьме,

Мы будем драться в небесах,

Мы будем драться до конца,

Мы будем драться, чтобы жить

За тех, кто первым был убит,

Враг словно призрак без лица,

Мы будем драться до конца!

Мы будем драться!

— Ха-ха, точно! Мы будем драться с проклятыми бунтовщиками и предателями до тех пор, пока не раздавим их всех! — пробасил Хан, ударив кулаком о кулак.

— Правильно, — в разноголосицу поддержали его остальные, — надерём задницы мятежникам и чужакам!

Привлечённая громкими голосами, в проём заглянула физиономия одного из «инструкторов», однако лезть к взбудораженным и разгорячённым убийцам этот бесполезный слабак не рискнул. Морда исчезла ровно так же, как и появилась.

— Круто! — Воскликнула разрумянившаяся Сена. — Я твоя фанатка, Куроме! Не думала, что ты так классно поёшь. Талантливая, сильная и миленькая… выходи за меня! Ваш поломатый* остряк рассказал, что у тебя были девочки, — взгляд проныры стал хитрым, — я тоже всегда хотела попробовать…

/*Не ошибка./

— Смотрю, кто-то раненый уже выздоровел и жаждет спарринга… — произношу я, снова потянувшись за лимонадом. Громкая и энергичная песня заставила напрягать связки и снова высушила глотку.

Кей сделал вид, что не слышит и вообще это говорят не про него.

— А у тебя, «фанатка», есть парень, — продолжаю, оставив сосуд.

— Тогда вступай в мой гарем! — не растерялась она. — Вместе веселее, хи-хи.

«Тоже мне, Кей в юбке».

— Сена, отстань от Куроме, — заступилась за меня Акира. И уже ко мне:

— Очень хорошая песня. Эрис и правда гениальный музыкант, если за несколько недель смогла так тебя научить.

Когда рыжая упомянула Эрис, в глазах Натала мелькнула грустинка. Блондинка так и не написала на тот подставной адрес, который ей вручили при расставании, и теперь друг разрывался меж беспокойством и печалью.

— А у тебя есть ещё что-то, ну… про нас? — спросила сокомандница Сены по группе B, светловолосая и кареглазая Анна.

— Есть, но всё остальное уже не такое весёлое. Грустное в основном.

— Ай-ай, Куроме-чи, могучий боевой дух Отряда не сломить какой-то грустной песне! Верно, ребята? — Кей не смог удержаться от подначки.

— Да-а, — прозвучало недружно.

— Давай сюда своё грустное! — продолжил он.

Я же в этот момент думала о том, что после «гибели» Натала не стоит способствовать переводу Сены в группу А, даже если она начнёт проситься. Иначе я их с Кеем точно прибью. Или эта парочка друг друга нейтрализует? Хм… нет, тогда надёжнее переманить к нам Тео из группы Джуна, он с детства недолюбливает «самовлюблённого балабола». Бросаю взгляд на означенного парня, что, независимо сложив руки на груди, делал вид, будто его не интересует ничего вокруг. Нет, Тео и сам по себе довольно вредный и неуживчивый персонаж, а конфликты внутри группы мне не нужны, хватит и еле усмирённого Кея. Самый приятный вариант — Рико, он наиболее тихий и не проблемный, к тому же, после гибели товарищей и подруги, подавленный парень нуждается в пригляде.

Увы, для нашей группы Рико слабоват, только погибнет зазря. Впрочем, в сравнении с Наталом все слабоваты, даже с Кей Ли мало кто сможет поспорить. И все они будут лидерами своих команд, которых дёргать нежелательно. М-да…

Что касается «грустной песни», то пришлось пойти на уступки желающим. Правда, вместо депрессивного «Отряд не заметил» или «Марша смертников» был выбран вариант полегче, который, тем не менее, очень подходил под запрос «про нас».

— Мы идем в тишине по убитой весне