Шрифт:
Proud man (гордый человек; proud [prad] – гордый), still seems the enemy of all (все еще/по-прежнему кажется врагом всех = кажется, продолжает быть всеобщим врагом; enemy ['enm] – враг, недруг, противник).
The frog half-fearful jumps across the path,And little mouse that leaves its hole at eveNimbles with timid dread beneath the swath;My rustling steps awhile their joys deceive,Till past, – and then the cricket sings more strong,And grasshoppers in merry mood still wearThe short night weary with their fretting song.Up from behind the molehill jumps the hare,Cheat of his chosen bed, and from the bankThe yellowhammer flutters in short fearsFrom off its nest hid in the grasses rank,And drops again when no more noise it hears.Thus nature’s human link and endless thrall,Proud man, still seems the enemy of all.I am
(Я есмь)
(Written in Nortbampton County Asylum (написано в приюте /для душевнобольных/ [1] Нортбэмптонского графства; asylum ['salm] – убежище, пристанище; приют /благотворительное учреждение для инвалидов, одиноких, психически больных/))
I am (я есмь): yet what I am (однако, что /именно/ я есмь), none cares or knows (никого /это/ не заботит и никто /этого/ не знает);
1
Джон Клэр, поэт-самоучка из бедной крестьянской семьи, в 1837 году утратил душевное равновесие. В приюте для душевнобольных с ним обращались гуманно, давали ему возможность гулять по окрестностям и поощряли его писать стихи. Свои лучшие стихотворения Джон Клэр написал именно там.
My friends forsake me (мои друзья оставляют меня; to forsake [f'sek] – оставлять, покидать; отвергать) like a memory lost (подобно утраченному воспоминанию; memory ['memr] – память; воспоминание; to lose [lu:z] – не сохранять, терять; утрачивать):
I am the self-consumer of my woes (я – единственный потребитель: «само-пожиратель» моих горестей; to consume [kn'sju:m] – истреблять, уничтожать /обычно об огне/; съедать, поглощать /еду/; изнашивать; /о чувстве/ поглощать; consumer [kn'sju:m] – потребитель; woe [w] – /поэт./ горе, напасть, несчастье) —
They rise and vanish (они возникают и исчезают; to rise [raz] – всходить, вставать, подниматься; воскресать; to vanish ['vaen] – исчезать, пропадать) in oblivion’s host (воинством забвения/беспамятства; oblivion ['blvn] – забвение, утрата воспоминаний; забытье; дремотное состояние; беспамятство; host [hst] – /поэт./ воинство, войско),
Like shadows (подобно теням; shadow ['aed] – тень) in love’s frenzied stifled throes (в бешеных сдавленных муках любви; frenzied ['frenzd] – взбешенный, бешеный; to stifle ['stafl] – душить; задыхаться; подавлять, сдерживать: to stifle a desire – подавлять желание; throe [r] – сильная боль; приступ; спазм; /throes/ муки, страдания; агония; внутренние раздирающие противоречия):
And yet I am (и все же я есмь), and live (и живу), – like vapours tossed (бросаемый, подобно пар'aм; vapour ['vep] – пар; пары; испарения; to toss – бросать, кидать, швырять)
Into the nothingness of scorn and noise (в ничтожество /насмешливого/ презрения и шума; nothingness ['nns] – небытие, ничто; ничтожество; scorn – презрение, пренебрежение; насмешка, высмеивание; noise [nz] – шум, гам, грохот; неприятный звук),
Into the living sea of waking dreams (в живое море бодрствующих снов; living ['lv] – живой; живущий, существующий; to wake – просыпаться; бодрствовать, не спать; dream [dri:m] – сон, сновидение; мечта, греза),
Where there is neither sense of life or joys (где нет ни чувства/ощущения жизни, ни радостей; neither ['nad]… nor… – ни… ни; or /зд./ = nor),
But the vast shipwreck of my life’s esteems (а лишь огромный, разбитый кораблекрушением остов самоуважения моей жизни = моего самоуважения/уважения к моей жизни; vast [v:st] – обширный; громадный; shipwreck ['prek] – кораблекрушение: to experience/suffer a shipwreck – потерпеть кораблекрушение; крушение, крах /надежд, планов/; обломки судна /потерпевшего кораблекрушение/; esteem [s'ti:m], [es-] – почтение, уважение; self-esteem [,self'sti:m] – самоуважение; чувство собственного достоинства);