Луна и Смерть
вернуться

Гарсиа Лорка Федерико
Шрифт:

Вариации

На ушко девушке

Перевод Виктора Андреева

Не хотел.Не хотел и слова сказать. Но увидел в глазах твоихдва деревца чудных.Смешливых, ветреных, золотых. Их взгляда не удержать.Не хотел. Не хотел и слова сказать.

«Уходили люди…»

Перевод Виктора Андреева

Уходили люди,приходила осень. Уходили людив зеленя и просинь.Петухов, гитарыунося с собою,уходили людив царство полевое.Там родник струилсяи река сверкала.И в груди от счастьяжарко сердцу стало. Уходили людив зеленя и просинь.В желто-звездном светеприходила осень —с птицами печали,с дождевой водою.И склонялась низкосонной головою.Стынущему сердцусчастия не будет. Приходила осень,уходили люди.

Дерево песен

Для Аны Марии Дали

Перевод Анатолия Гелескула

Все дрожит еще голос,одинокая ветка,от минувшего горяи вчерашнего ветра. Ночью девушка в полетосковала и пела —и ловила ту ветку,но поймать не успела. Ах, луна на ущербе!А поймать не успела.Сотни серых соцветийоплели ее тело. И сама она стала,как певучая ветка,дрожью давнего горяи вчерашнего ветра.

«Апельсин и лимон…»

Перевод Виктора Андреева

Апельсин и лимон. Ах, я любовьюсражен! Лимон, апельсин. Ах, лишь она —властелин! Лимон. (Как лучистнебосклон!) Апельсин. (Над водоюдолин.)

Лунные песни

Луна восходит

Перевод Виктора Андреева

Когда восходит луна,колокола исчезаюти появляются тропы,по коим никто не ходит. Когда восходит луна,море скрывает землюи сердце себя ощущаетостровом во вселенной. Никто в ночи полнолуньяне будет есть апельсины.А станут съедать плодызеленые, ледяные. Когда восходит лунастоликая и всё та же,серебряная монетаисходит в кармане плачем.

Смерть на рассвете

Перевод Вероники Капустиной

Четыре луны у ночи,и дерево с тенью глубокой,и одинокая птицана дереве одиноком. Следы твоих губ напраснона коже своей ищу я.Родник посылает ветрунежные поцелуи. Я держу на ладони«нет», что сказала ты просто,держу, как лимон холодныйиз белого воска. Четыре луны у ночинад деревом одиноким.Любовь моя – словно флюгерна острие иголки.

Цветок

Перевод Анатолия Гелескула

Ива дождя,плакучая, легла. О, лунный светнад белыми ветвями!

Эрот с тросточкой

Интерьер

Перевод Анатолия Гелескула

Не хочу я ни лавров, ни крыльев.Белизна простыни,где раскинулась ты, обессилев! Не согрета ни сном,ни полуденным жаром, нагая,ускользаешь, подобно кальмарам,глаза застилаячерной мглою дурманною,Кармен!

Ню

Перевод Виктора Андреева

Под олеандром, изнемогая,ты столь некрасива, нагая. Тело твое в исканиижелтого цвета Испании. Ты – из французского края,и ты некрасива, нагая. Укрыть наготу я готовплащом прекрасных стихов — красно-зеленым, зеленым и красным.Нам вместе не быть, столь разным!