Шрифт:
л. 16а
Чжи-юань… 14-й год… 1-я луна… [день] у-шэнь (22 февраля 1277 г.). [Император] пожаловал 8352 бедным воинам трех гвардий (сань-вэй) [2042] по 2 дин [2043] бумажных денег и 10 кусков шелковых тканей каждому.
л. 10, л. 7б
Чжи-юань… 15-й год… 7-я луна… [день] цзя-шэнь (23 июля 1278 г.). [Император] пожаловал строящим столицу бедным воинам-пограничникам, подчиненным царевичу А-я-чи (Ayaci) [2044] , 1277 дин бумажных денег.
2042
Сань-вэй. Гвардия (по-монг. «кэшик») в 8-м году правления Чжи-юань (11 февраля 1271 г. — 31 января 1272 г.) была реорганизована и разделена на три части: цао вэй— «левая гвардия», ю вэй — «правая гвардия» и чжун вэй — «средняя гвардия». Она ведала охраной императора и организацией военных поселений для обработки земель. В дальнейшем организация гвардии неоднократно менялась (см.: «Юань ши», гл. 99, стр. 36 и сл.). Гвардия преимущественно состояла из монголов. Китайцы и другие представители местного населения не допускались к службе в ней (ср. там же, гл. 24, стр. 76). О гвардии см.: Р. Ratchnevsky, Un code des Yuan, стр. 25–26, прим. 4.
2043
Дин — букв. «слиток» — равнялся 50 лян. Так как в эпоху Юань бумажные деньги, введенные в обращение вместо изъятых ценных металлов, теоретически должны были иметь золотое или серебряное обеспечение, то выпускались банкноты с номинальной стоимостью, исчислявшейся в лян. Однако они выпускались без обеспечения и вызвали инфляцию в империи вскоре после того, как они были выпущены в большом количестве в 1260 г. Подробнее ом.: Lien-sheng Yang, Money and Credit in China, Cambridge, Mass., 1952, стр. 45, 62–65).
2044
Аячи — шестой сын Хубилая (L. Нambis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 114, 116; L. Hambis, Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 175).
Гл. 12, л. 20а
Чжи-юань… 20-й год… 5-я луна… [день] цзи-мао (22 июня 1283 г.). [Император] угощал князя Чжэ-би Те-му-эр (Jebi[k] ~ Temtir) [2045] и дал [его] воинам лошадей, овец и 100 тыс. дин бумажных денег.
л. 21б–22а
Чжи-юань… 20-й год… 7-я луна… [день] гэн-чэнь (22 августа 1283 г.). [Император] выдал бедным из воинов Ху-ду Те-му-эр' (Qudui[luq]-Temur) [2046] и других, а также в награду Це-эр-хэ-сы (Kerkes?) [2047] и другим бумажные деньги [в размере] стоимости овец и лошадей.
2045
Внук третьего сына Чингис-хана Угэдэй-хана (1229–1241) (L. Hambis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 74–75).
2046
Худу[лук]-Тэмур. В эпоху Юань было восемь знатных лиц, носивших это имя (см.: Ван Хуй-цзу, Сань ши…, кн. 3, гл. 28, стр. 273–274). Но в нашем тексте имеется в виду десятый сын Хубилай-хана. См. там же, кн. 3, гл 28, стр. 273; L. Нambis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 114.
2047
Личность не установлена.
Гл. 13, л. 6б
Чжи-юань… 21-й год… 6-я луна… [день] цзя-сюй (10 августа 1284 г.)… [Император] пожаловал бедным воинам, подчиненным До-лу-до-хай чжа-ла-и-эр (Doldoqai-Jalayir) [2048] , лошадей 10 195 и овец 10 060.
л. 10а
Чжи-юань… 21-й год… 11-я луна… [день] гуй-мао (6 января 1285 г.)… [Император] пожаловал бедным монголам Е-ли-гу (Elig), Се-ле-хай (Serekei?), Ча-цзи-эр (Cagir) и другим 124 722 дин бумажных денег.
2048
Личность не установлена.
л. 11а
Чжи-юань… 21-й год… 12-я луна (7 января — 5 февраля 1285 г.)… В этом месяце… [император] пожаловал бедным монголам У-ма-эр (Umar) и другим 2885 дин бумажных денег и 40 дин серебра.
Гл. 14, л. 16
Чжи-юань… 23-й год… 1-я луна… [день] цзя-шэнь (11 февраля 1286 г.)… Хань-да-сунь (Qaldasun) [2049] прислал посланца сказать [императору]: «Изнуренных воинов насчитывается свыше 800. Прошу вспомоществования и продовольствия. Можно в местах До-лу-до-хая (Doldoqai) проверить правдивость их [заявлений] [2050] . Император сказал: «Пока пошлю человека туда, уже будет поздно. Что касается этого посланца, то снабдите его!».
2049
Личность не установлена.
2050
Хубилай (по китайскому храмовому имени Ши-цзу) вступил на трон 6 мая 1260 г. и умер 18 февраля 1294 г. (Р. Ratchnevsky, Un code des Yuan, стр. XI, прим. 4).
л. 2а
Чжи-юань… 23-й год… 2-я луна… [день] синь-чоу (28 февраля 1286 г.). [Император] отправил посла для оказания вспомоществования голодающему народу, подчиненному князю Сяо-се (Sose) [2051] , на 5 тыс. дин бумажных денег.
л. 8а
Чжи-юань… 23-й год… 7-я луна… [день] дин-чоу (3 августа 1286 г.). Народ Во-то-цзи-сы (Otogis?) [2052] голодает. [Император] отправил [его] для пропитания в Бэйцзин [2053] , а тем из них, кто не едет, выдал рис на вспомоществование.
2051
Сосэ — внук Хадана, шестого сына Угэдай-хана, носивший титул да-ван («великий князь») («Юань ши», гл. 107, стр. 7б и L. Нambis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 81, 83).
2052
Личность не установлена.
2053
Бэйцзин — «Северная столица» чжурчжэньских императоров, расположенная в пределах современной Жэхэ («Чжун-го гу-цзинь ди-мин да цы-дянь», стр. 183).
Чжи-юань… 23-й год… 7-я луна… синь-сы (7 августа 1286 г.). 600 семей голодающего народа Ба-ду-эр (Badur) [2054] остановились в местности Ба-ла-ху-сы (Balaqus) [2055] . [Император] выдал 1 тыс. ши риса для вспомоществования им. л. 8б–9а
Чжи-юань… 23-й год… 8-я луна, [день] бин-шэнь (22 августа 1286 г.). [Император] выдал бумажных денег 29 тыс. дин и соли 50 тыс. инь [2056] для покупки риса и оказания вспомоществования голодающему народу, подчиненному князю А-чжи-цзи (AJigi).
2054
Бадур. В «Юань ши» упоминаются пять знатных монголов под именем с такой китайской транскрипцией (Ван Хуй-цзу, Сань ши…, кн. 3, гл. 29, стр. 283). Судя по дате, возможно, что в нашем тексте имеется в виду потомок дяди Чингис-хана Даритая (о нем см.: L. Наmbis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 20–22, прим. 9).
2055
Это монгольское географическое название. Но не установлено точно, где именно находилась эта местность.
2056
Инь — лицензия на получение 400 цзинь (цзинь = 596,82 г) соли. Купцы у государства покупали инь и получали соль на казенных солеварнях для последующей торговли. Инь также могла обозначать воз соли весом в 400 цзинь. См.: Н. F. Schurmann, Economic Sctructure…, стр. 169 и 175.
л. 13а
Чжи-юань… 24-й год… 2-я луна… [день] гуй-сы (15 февраля 1287 г.). Народ племени вэн-гу (оnggu[t]) [2057] голодает. [Император] выдал 4 тыс. ши риса на вспомоществование ему. Если [этого] недостаточно, то еще будут выданы [деньги в размере] стоимости 6 тыс. ши.
л. 22а
Чжи-юань… 24-й год… 12-я луна… [день] гуй-ю (21 января 1288 г.)… В местности, в которой остановился князь Се-чэ-ду (Sece[k]du) [2058] и другие, шли дожди в течение семи дней и ночей, и пало овец и скота несметное число. [Император] выдал им (Сэчэкду и другим. — Н. М.) бумажные деньги, а также шелковые и хлопчатобумажные ткани. Стоимость их исчисляется в 10 467 дин бумажных денег.
2057
О монгольском племени онгутов см. «Тайная история монголов», § 190. См. также: Р. Pelliot et L. Hambis, Histoire des Campagnes de Gengis khan, Leiden, 1951, Index.
2058
Сэчэ[к]ду-Сэчэ[к]ту. В «Юань ши» упоминается свыше десятка лиц под именем Сэчэкту или Чэчэкту в разных транскрипциях (ср. Ван Xуй-цзу, Сань ши…, кн. 4, гл. 31, стр. 310–311 и 313). Правнук Мэнгу-хана носил имя Се-чэ-ту (Secei[k]tii) (L. Hambis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 110, прим. 4; L. Hambis, Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 52, 98). Внук Хубилая звался Се-чэ-ту (Sece[k]tu) (L. Hambis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 124; L. Hambis, Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 11, 12, прим. 4, 152). В тексте, очевидно, речь идет об одном из них.
л. 22б–23а
Чжи-юань… 24-й год… 12-луна… [день] и-ю (2 февраля 1288 г.)… Бедным Хэ-ла ху-да (Qara-quda) и другим [император] оказал вспомоществование 48 250 дин бумажных денег.
Гл. 15, л. 4а
Чжи-юань… 25-й год… 3-я луна, [день] бин-сюй (3 апреля 1288 г.). Зависимые (бу-цюй) князя Чан-тун (Cangtung) [2059] голодают. [Император] выдал зерно на три месяца. л. 5а.
Чжи-юань… 25-й год… 3-я луна… [день] и-вэй (12 апреля 1288 г.). Ввиду того что в прошлом году на северных границах были большие снежные бураны, у подчиненных (со-бу) Ба-ту Гу-лунь (Batu-Giiriin?) [2060] пало много крупного рогатого скота и лошадей. [Император] пожаловал [им] 1 тыс. ши риса. л. 15а.
2059
Чантун — внук младшего сына Чингис-хана Толуя (L. Hambis, Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 103; L. Hambis, Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 117).
2060
Личность Бату-Гурун (?) не установлена.