При этом на тех из нас, кто выбирает своим призванием бизнес, лежит особое бремя, потому что в нашем сегодняшнем обществе именно в бизнесе и финансах люди зарабатывают самые крупные деньги, имеют больше всего власти и наслаждаются широчайшей известностью и славой. Вот почему так важно, чтобы, когда вы вступите на арену бизнеса и коммерции с ее ожесточенной конкуренцией, где человек человеку волк, вы стремились к правильному успеху, сохраняли верность вашим ценностям, вашей этике, вашим убеждениям и оставались целостным и честным человеком.

Я боюсь, что сегодняшние лидеры бизнеса стремились не к тому успеху, к которому нужно было бы стремиться, и слишком часто использовали для его достижения любые, в том числе неэтичные и незаконные, способы. Наше поколение направило мир бизнеса и финансов по неверному пути, а это можно назвать предательством ценностей капитализма, благодаря которым было создано самое высоконравственное и процветающее общество за всю историю человечества.

Для вашего поколения ошибка моего поколения открывает величайшую возможность – возможность вернуть целостность капитализму и заменить эгоизм идеализмом. Мы все – представители одной человеческой расы, и те из нас, кому посчастливилось построить успешную карьеру в бизнесе и зарабатывать хорошие средства к существованию, должны делать все возможное для того, чтобы помогать ближнему, посвятить себя служению другим, – должны, если мы хотим прожить достойную жизнь.

Бизнес был моим призванием в течение более полувека. На протяжении всего этого долгого путешествия я стремился измерять свой успех богатством, славой и властью в их правильном понимании. Я надеюсь на то, что в наступающую эпоху, открывающую буквально бесконечные возможности, каждый из вас выберет правильный путь. Сделайте бизнес вашим призванием. Добивайтесь правильного успеха. В наши смутные времена именно вы можете помочь построить лучший мир.

Глава 27

«Главное: будь верен сам себе»

[257]

Хотя я горжусь своей репутацией, о которой так хорошо рассказал мой замечательный внук Кристофер Богл Уэбб Сент-Джон, я должен вам признаться, возможно к вашему удивлению, что я немного боюсь стоять здесь, перед вами, этим утром. В то время как многие ваши родители слышали кое-что обо мне и Vanguard, вы, вероятно, задаете вопрос: разве может эта древняя душа сказать вам нечто такое, что вызовет у вас хотя бы отдаленный интерес? Почему я так думаю? Потому что когда-то мне было столько же лет, сколько и вам, и я точно так же старался найти свой путь в жизни, в школе, в семье и среди друзей.

Мою неуверенность лучше всего проиллюстрировать коротким анекдотом, который я услышал в прошлом году на проповеди одного шотландского проповедника.

Отец стучит к сыну в комнату, чтобы разбудить его перед школой. Через закрытую дверь сын кричит:

– Я не собираюсь идти в эту школу! У меня есть на это три причины. Во-первых, я ненавижу школу. Во-вторых, меня дразнят дети. В-третьих, учеба – это жутко скучно.

Отец ему отвечает:

– Сынок, ты должен пойти в школу. И у тебя на это есть три причины. Во-первых, это твоя обязанность. Во-вторых, тебе 45 лет. И, в-третьих, ты директор школы.

Итак, несмотря на мое беспокойство по поводу того, какой «прием» мне будет оказан молодыми людьми, представляющими поколение моих внуков, я обещал Крису, что буду здесь, и вот я здесь. Но в отличие от того директора школы я пришел на встречу с вами с радостью и воодушевлением.

Несколько слов о Vanguard и простоте

Я не хочу слишком много говорить о моей карьере. То, что я создал Vanguard 30 лет назад и управлял компанией на протяжении почти всего этого срока, превратив ее из крошечной фирмы с $1 млрд активов в 1974 г. В один из крупнейших финансовых институтов в мире, управляющий $750 млрд средств, доверенных нам другими людьми, – да, это круто. Но гораздо больше восхищения и удовлетворения вызывает у меня мысль о том, что мы помогли 16 млн инвесторов накопить достаточно средств для того, чтобы обеспечить себе достойную старость, купить дома, дать образование своим детям, в том числе и негосударственное школьное образование. Редкий день проходит без того, чтобы я не пообщался с одним из тех людей, которым Vanguard обязалась служить верой и правдой как добросовестный фидуциарный управляющий, что, как я понимаю, является темой вашего обучения в этом семестре.

Что делает нас уникальными? Первый секрет впечатляющих успехов Vanguard кроется в том, что мы всегда руководствовались правилом: «Чем меньше забирает управляющий, тем больше зарабатывает инвестор». Замечательное правило! Поэтому мы всегда стремились держать наши расходы на предельно низком уровне и управлять нашими взаимными фондами прежде всего в интересах их собственников/инвесторов, а не в интересах управляющих. Второй секрет состоит в том, что мы предлагаем очень простые инвестиционные программы. Фундаментом всей нашей деятельности является простой индексный фонд, который просто покупает все акции, торгующиеся на фондовом рынке, и держит их бесконечно долго. Элементарная концепция, которая была придумана нами 30 лет назад и в то время воспринята как ересь, оказалась невероятно успешной.

Мои критики часто называют меня бедным парнем, чье единственное достояние – «поразительный дар распознавать очевидное». Парадоксально, но это вполне может быть правдой. Хотя, как говорят, все значимые идеи проходят одинаковый путь: сначала их отвергают, а потом признают гениальными, идеи, лежащие в основе Vanguard, сначала считались безумными, а потом – банальными. Когда первый человек сказал: «Земля круглая!», его назвали сумасшедшим. Но сегодня каждый отвечает: «Конечно, она круглая! Кто ж этого не знает?»[258]