Шрифт:
Rome, Venise par Barb’ horrible crie.
В то время, когда орел и петух в Савоне
Будут объединены Море, Восход и Венгрия
Армия в Неаполе, Палерно, Марка Анконы,
Рим, Венеция из-за Варв’ ужасный крик.
Самый ранний катрен с Савоной выдает некоторые подсказки. Здесь – армия с маркой Анконы.
1-75 Le tyran Sienne occupera Sauone,
Le fort gaigne’ tiendra classe marine:
Les deux armees par la marque d'Ancone,
Par effrayeur le chef s'en examine.
А здесь – с Неаполем и Палерно: «arm+ee».
7-5 …Deux fois du noir de Parme descendu,
Perouse a` Pize fera ce qu'il cuidoit.
7-6 Naples, Palerme, & toute la Secille,
Par main barbare sera inhabitee…
Поиски места, где компактно объединены Море, Восток и Венгрия – тоже дали хороший результат. Еще и крик – «crie» – нашелся.
2-90 Par vie & mort change’ regne d'Ongrie,
La loy sera plus aspre que seruice:
Leur grand cite’ d'vrlements plaincts & crie,
Castor & Pollux ennemis dans la lyce.
2-91 Soleil leuant vn grand feu lon verra,
Bruit & clarte vers Aquilon tendant:
Dedans le rond mort & cris lon orra,
Par glaiue, feu, faim, mort las attendants.
2-92 Feu couleur d'or du ciel en terre veu,
Frappe’ du hault, nay, fait cas merveilleux…
Событие, описанное в четвертой строке катрена 8-9, развивается в девятой Центурии.
9-41 …De Romme letres en miel plein d'amertume
Letre ambassade partir de Chanignon,
Carpentras pris par duc noir rouge plume.
9-42 De Barcellonne, de Gennes & Venise,
De la Secille peste Monet vnis,
Contre Barbare classe prendront la vise,
Barbar, poulse bien loing iusqu'a` Thunis.
9-43 Proche a` descendre l'armee Crucigere
Sera guettee par les Ismaelites
De tous cottez batus par nef Rauiere…
…Да, ранее мне удалось обнаружить в разрозненных местах все описываемые в катрене 8-9, за исключением главных персонажей. Птички с Савоной никак не увязывались. Возможно, сбила с толку фраза «В то время, когда…». Сейчас нужный участок нашелся. Здесь петух – COQ.
6-61 …Qu'au faict bellique chascun le viendra croire.
6-62 Trop tard tous deux, les fleurs seront perdues,
Contre la loy serpent ne voudra faire:
Des ligueurs forces par gallotz confondues,
Sauone, Albingne par monech grand martyre.
6-63 La dame seule au regne demeuree.
L'vnic estaint premier au lict d'honneur:
Sept ans sera de douleur exploree,
Puis longue vie au regne par grand heur.
6-64 On ne tiendra pache aucune arreste'…
Чуть выше – орел: «aig+le».
6-59 Dame en fureur par raige d'adultere,
Viendra a son prince coniurer non de dire:
Mais bref cogneu sera le vitupere…
_______________________________________________________________________
Все, «птичьи» катрены на некоторое время закончились. Пора и о люде человеческом вспомнить.
8-11 Peuple infiny paroistra a` Vicence
Sans force feu brusler la Basilique
Pres de Lunage desfait grand de Valence,
Lors que Venise par more prendra pique.
Народ бесконечный появится в Виченце
Без усилия огонь сжигает Базилику
Возле Лунажа сражен великий из Валенцы,
Тогда, когда Венеция из-за мавра заберет пику.