Le Livre de Tobie – un commentaire scientifique sur le texte
Le Livre de Tobie n'est pas canonique pour les chr?tiens orthodoxes, mais canonique pour les catholiques. Ce livre ne figure pas dans le Tanakh juif, il ne figure pas dans les publications protestantes, il a ?t? ?crit vers 200 avant JC. e. Le livre a ?t? conserv? dans des versions en grec et en latin, bien que son texte original ait ?t? ?crit en s?mitique; parmi les manuscrits de la mer Morte, il y avait des fragments du livre en h?breu et en aram?en. Le texte grec de la Septante et le texte latin de la Vulgate ont des lectures diff?rentes. Le contenu du livre a une orientation religieuse et morale: il appelle ? faire l'aum?ne, ? enterrer les morts et ? mener une vie de famille morale.
Chapitre 1
1 Livre de contes de Tobit, fils de Tobiel, Hananilov, Aduilov, Gavail, de la tribu d'Asiel, de la tribu de Nephtali, (Denombrement des ancetres paternels, le patriarcat est etabli).
2 qui, du temps du roi assyrien Enemeser, fut emmene captif a Tisbe, qui est a la droite de Chidi Nephtali, en Galilee, au-dessus d'Aser. Moi, Tobie, tous les jours de ma vie j'ai parcouru les chemins de la verite et de la justice (Galilee – nord de la Palestine, Tobit s'est retrouve en captivite assyrienne. Nemessar, tres probablement le roi assyrien Salmanazar V, regne : 727-722 avant JC, pendant la campagne contre Israel et le siege de Samarie, une conspiration fut organisee contre lui par la noblesse, il fut destitue et son demi-frere Sargon II fut eleve a sa place).
3 Et j'ai fait beaucoup de bonnes actions envers mes freres et envers mon peuple qui etait venu avec moi en Assyrie, a Ninive. (De nombreux captifs du « peuple elu » ont ete captures. Ninive (maison ou ville de Nina), l'histoire de Ninive remonte au 5eme millenaire avant JC ; aux temps bibliques, elle etait la capitale du royaume assyrien (VIII-VII siecles). Ninive etait situee sur les rives du Tigre (aujourd'hui les collines de Kuyunjik et Tel Nebi-Yunus, en Irak). En 612 avant JC, elle fut prise par les troupes des Babyloniens et des Medes).
4 Lorsque j'habitais dans mon pays, au pays d'Israel, alors que j'etais encore jeune, toute la tribu de Nephtali, mon pere, se revoltait contre la maison de Jerusalem, choisie parmi toutes les tribus d'Israel, pour offrir des sacrifices a tous. la, ou le temple du village du Tres-Haut fut consacre et etabli pour toujours de generation en generation. (Tobit vivait en Israel, la tribu ("tribu") de Nephtali s'est separee des Juifs, dont le centre est Jerusalem, le "temple du village du Tres-Haut" – le Temple de Jerusalem a Sion).
5 Comme toutes les tribus revoltees sacrifierent a Baal le jeune homme, ainsi la maison de Nephtali, mon pere. (« Les tribus disparues » sont des tribus qui ont continue a adorer les « mauvais » dieux : les Baals, les vierges).
6 Mais moi seul, j'allais souvent a Jerusalem pour les fetes, comme cela etait prescrit a tout Israel par un decret eternel, avec les premices et les dimes des produits [du pays] et les premices de la toison des brebis (Tobit, cependant, honore le « bon » dieu).
7 Et il la donna aux pretres, fils d'Aaron, pour l'autel : la dime de tous les produits, il la donna aux fils de Levi qui faisaient le service a Jerusalem ; il vendit l'autre dime, et chaque annee il allait la depenser a Jerusalem ; (Tobit etait un croyant « correct »).
8 Et il donna le troisieme a celui qui etait du, comme me l'avait ordonne Devorah, la mere de mon pere, lorsque je suis devenu orphelin apres mon pere. (Tobit etait un croyant « correct »).
9 Ayant atteint l'age adulte, j'ai pris une femme, Anna, de la famille de notre pere, et j'ai engendre d'elle Tobiah. (La ligne de Tobie continue).
10 Quand j'ai ete emmene captif a Ninive, tous mes freres et membres de ma tribu ont mange de la nourriture paienne (en captivite, les Israelites ont mange la « mauvaise » nourriture).
11 Mais j’ai garde mon ame et je n’ai pas mange (Tobie etait un croyant « correct »).
12 Car je me suis souvenu de Dieu de toute mon ame. (Tobit etait un croyant « correct »).
13 Et le Tres-Haut m'a accorde faveur et faveur aupres d'Enemesar, et j'etais son fournisseur ; (Tobie est devenu un fournisseur du roi assyrien. Toutes les affaires, d'un point de vue religieux, sont reglees avec la « permission » du « Tout-Puissant »).
14 Et il se rendit en Medie, et donna [en garde] a Gabriel, le frere de Gabriel, dans les Ragas de Medie, dix talents d'argent. (La Medie est une region historique de la partie nord-ouest du plateau iranien, dans les annees 70 du VIIe – milieu du VIe siecle avant JC, un royaume avec sa capitale a Ecbatana (au sud-ouest de la Medie), l'apogee de la Medie sous Cyaxare, conquise par les Perses en 550 -549 avant JC. Raga de Medie ou Raga est une ville de Medie, dans la region dela capitale iranienne moderne de Teheran, par laquelle passait la route d'Ecbatana a la mer Caspienne. pensait que le talent pesait environ 30 kg).
15 A la mort d'Enemesar, son fils Sennacherib regna a sa place, dont les voies n'etaient pas constantes, et je ne pouvais plus aller en Medie. (Erreur historique. Sargon II est devenu l'heritier d'Enemesar (Shalmaneser V). Sargon II (Sharrukin), regne : 722-705 avant JC, a vaincu le royaume d'Israel en 722 avant JC, a vaincu Urartu en 714 avant JC, mais Sennacherib est devenu l'heritier de Sargon II (705-680 avant JC), le commerce avec les Medies cessa).
16 Aux jours d'Enemeser, j'ai fait beaucoup de bonnes actions envers mes freres : (Tobit a aide son « peuple elu »).