Глоссарий (версия от Цинь Дэмина)

Данный глоссарий составлен так, как если бы Цинь Дэмин, изучив истинное положение вещей, записал все свои наблюдения.

Общие наименования

баоцюань-ли — аналог цзуо-и; держать кулак перед раскрытой ладонью (или закрыть его ею).

гофу — аналог японского офуда, в храмовом смысле — «защитный талисман». Записывается чёрной или красной тушью на жёлтой бумаге. В мире Цияна такие можно приобрести в любом храме; обычный человек не может их активировать, но такие печати вполне способны отвлечь внимание демона. Если в храме нет жреца, способного с закрытыми глазами повторить нужные символы с точностью до черты, представляют собой обычные намоленные бумажки.

демоны — монстры и чудовища, порождения Тени («Бездны»), пожирающие души людей.

Диюй — царство мёртвых или «ад», преисподняя в китайской мифологии. Жители Цияна считают, что Диюй находится где-то в Тени, и используют его наравне с «Бездной» в качестве заместительного синонима.

• Историческая справка: в некоторых ранних китайских источниках сказано о людях, идущих после своей смерти к Жёлтому подземному источнику Хуанцюань, где их участь отдана во власть земных и горных духов. В IV—VI вв. формируются даосские представления о стольном городе подземного царства Лофэн, расположенном на горе где-то на краю севера. В более позднее время появляются упоминания о шести дворцах на небе, каждый из которых принимает свои души мёртвых.

казнь до десятого поколения — приговор, при котором наказанию подвергалась не только семья преступника, но и семьи людей, с ним связанных, вплоть до учителей и учеников. Непосредственно казни подвергались только взрослые мужчины, женщин и детей продавали в рабство.

коутоу — обряд тройного коленоприклонения перед Императором.

лин-чи — один из видов смертной казни. Буквально: «затяжная бесчеловечная смерть, медленная экзекуция»; также она именовалась шацяньдао, «смерть от тысячи порезов».

• Историческая справка: лин-чи применялась в Китае за государственную измену и отцеубийство в Средние века и при династии Цин вплоть до её отмены в 1905 году. Это особо мучительный способ смертной казни путём отрезания от тела жертвы небольших фрагментов в течение длительного периода времени. При цинской династии лин-чи в целях устрашения совершалась в общественных местах при большом стечении зевак. Сохранившиеся описания казни расходятся в подробностях. Жертву, как правило, накачивали опиумом, чтобы предотвратить потерю сознания.

Небо — «вечное синее Небо», Тянь ?, дающее начало вещам и направляющее ход истории. Место обитания драконов и добрых духов. В Цияне верят, что Шестью небесными дворцами правит Тянь-ди – Небесный император, повелитель божеств; в повседневной речи этот комплекс понятий часто выступает в качестве заместительных синонимов. По той же причине Циян часто называют «Поднебесной».

ниси — госпожа. На самом деле записывается в пиньине, как nushi, и по правилам транскрибируется на русский язык, как «нюй-ши». Здесь мы позволили себе авторский произвол: в нашей фэнтезийной вселенной говорят «ниси».

«Ночное шествие» — собирательный термин для обозначения конкретного дня и промежутка времени в пределах 10 часов, когда заходит солнце и наступает метафизическое сближение Цияна и Тени. Стабильно происходит раз в год середине ноября. В этот день по всему Цияну открываются разломы в Тень, демоны выходят на дороги и городские улицы. В империи Хань известно под именем байгуай есин, в Срединных царствах (преимущественно Юэ и Чанкине) – хякки яко.

печать — магический «глушитель», защитный артефакт с одним или несколькими заклинаниями. Позволяет проклятым творить магию, используя силу Тени, но не прикасаясь к ней. Подробнее см. фулу и шэньфу.

проклятый — человек, отмеченный Тенью. За счёт этой связи вызывает инстинктивное отторжение у простых людей. После смерти обречён быть поглощённым Бездной и превратиться в демона. Проклятого, способного создавать печати, называют шэнми. Проклятого, отказавшегося от печатей в пользу прямого контакта с демонами и Тенью, называют одержимым. Последние подвергаются мучительным физическим изменениям и живут не дольше пяти лет, после чего либо умирают, либо пропускают «своего» демона в мир; после чего тоже умирают и пополняют ряды демонов.

проклятая речь — устная форма магического заклинания. Не используется, поскольку наносит тяжёлые увечья самому проклятому вне зависимости от его цели. В первую очередь страдают губы, ротовая полость, речевой аппарат и горло, поэтому редко кому удаётся произнести заклинание больше трёх раз за жизнь.

шэнми — shenmi xue jia (????), что наиболее близко по смыслу к понятию «оккультист» или «мистик»; xue jia здесь означает «учёный».

хэй цзай — «чёрное бедствие»; в другом варианте также именуется хэй шэн. Слово шэн трактуется, в первую очередь, в значении «несчастье», в то время как цзай — «бедствие, катастрофа».