которую наиболее простым способом можно перевести во время - это деньги.

– Отлично!
– обрадовался Слартибартфаст.
– А вы

могли бы сконструировать машину по переводу денег обратно во время?

– Несомненно, - откликнулся мастер.

– Значит, нашу задачу можно считать почти что решенной?

– За исключением одной детали, - заметил Зафод.
– Откуда нам взять такую чертову пропасть денег, чтобы из них получить достаточно времени на воскрешение из небытия планеты вогонов.

Глава последняя.

Все. Больше уже ничего не будет. Я не

хочу, чтобы моих дорогих читателей (тех, которых еще не отвезли в желтый дом) постигло размягчение мозга - болезнь, которую еще недавно все каких-нибудь пару тысяч лет после сегодняшнего дня (но мы-то с вами в своих странствиях забрались гораздо дальше) будут считать болезнью, свойственной исключительно кибернетическим механизмам.

– Действительно, я об этом как-то не подумал, - сникшим голосом сказал Слартибартфаст.
– Пускай деньги можно трансформировать обратно во время (согласно эмпирической формуле "Время - деньги"), но где взять столько денег?

– Помниться, Магратея всегда была небедной пла

нетой, - заметил Форд Префект 2-й.
– У единственного на всю Галактику производителя планет по заказу денежки должны водиться.

– Но какое я имею отношение к денежным ресурсам Магратеи?
– удивился Слартибартфаст.
– Да и заказов не поступало уже в течение нескольких миллионов лет. Понятно, планета погрузилась в спячку - но жизнеобеспечение все же нужно было поддерживать? Мои же скудные сбережения - каких-нибудь несколько миллиардов галактокредитов - почти полностью съедены путешествиями.

– Деньги мы достанем, - вдруг неожиданно твердо сказал

Артур Дент 2-й.
– Еще не знаю откуда, но достанем. Вы пока делайте машину, - обратился он к мастеру, - а мы отправляемся на поиски денег.

И решительным шагом зашагал к кораблю Зафода.

Все отправились за ним, хотя по-настоящему Артура 2-го понял только Артур 1-й. Он знал, что его предшественник всегда умел найти деньги, даже находясь в самых безвыходных ситуациях (например, занять до получки 50 фунтов - а вы попробуйте сами в маленьком английском городке занять у кого-нибудь 50 фунтов).

– Где же мы возьмем деньги?
– спросил Слартибартфаст, когда Зафод поднял свою машину с Шелезяки.

– И куда лететь?
– это уже спросил сам Зафод.
– Вперед или назад? В будущее или в

прошлое?

– Летим прямо, - сказал Артур Дент 2-й (поскольку это

он так самоуверенно взялся доставать деньги. А что делать? У вас есть еще какие-нибудь варианты?) - Не может быть, чтобы по всей Галактике не у кого было перехватить какие-нибудь несчастные... сколько там? Мастер не сказал?

– Пустяки, - ответил Марвин.
– Какие-нибудь 10 в 41-й степени галактокредитов. Если вытрясти по всей Галактике все наличные деньги, включая и те, которые есть у обитателей 10-го спутника Алголя (а они расчитываются за покупки собственными женами, которых у каждой мужской ососби до шестисот - правда, не все эту валюту принимают), то тогда нехватит только совсем немного.

– Ладно, - сказал ему Артур Дент 1-й.
– Ты всегда был пессимистом.

– Хотел бы я найти в этой Вселенной хотя бы один повод для оптимизма, проворчал Марвин.

– Может быть, перекусим, - предложил Форд Префект 1-й.
– Уже несколько миллионов лет у нас во рту не было ни крошки.

– Отличная идея, - согласился Артур

1-й.

– Пожалуй, и мне пора перекусить, - присоединился к ним Зафод.
– Куда отправимся?

– Неплохое местечко - ресторан "У конца Вселенной", - предложил Форд 1й (или второй - сейчас это уже неважно, все жрать хотят).

– Нет, пожалуй, далеко, - отозвался Слартибартфаст, - еще полмиллиарда лет туда тащиться.

– Слушайте, - вмешался Артур 1-й.
– Мне пришла в голо

ву идея. Если вернуться назад - достаточно далеко в прошлое, положить в банк какую-то сумму денег, то к концу Вселенной вполне может набежать нужная нам сумма - с учетом процентов.

– Хотел бы я видеть банк, который не лопнет в течение столь долгого промежутка времени, - вновь принялся ворчать Марвин.

– К сожалению, - сказал Слартибартфаст, - эти деньги невозможно будет доставить назад, к точке исчезновения планеты вогонов. Финансовая стрела времени, в отличие от всех остальных (существует еще стрела времени гравитационная, термодинамическая - это чтобы вы знали, какой я умный. А.Р.) обратного течения не имеет. То есть если у вас не было денег к о г д а-т о - вам не поможет то, что они у вас будут в дальнейшем.