— Можно взять твою трость? — спросил Кез у Дейла.

— Моя тросточка — твоя тросточка, — сказал Дейл и с игривой улыбкой отдал Кезу трость.

С трудом сдерживая улыбку, Кез взял трость и тут же повернулся к мерцающему изображению. Он вытянул руку, осторожно подошел поближе и приставил наконечник трости к поверхности экрана.

— Аккуратно! — предупредил его Гарри.

— Гарольд, всё пучком, — ответил Кез и слегка надавил.

Изображение в том месте пошло кругами, подобным концентрическим кольцам, нарушившим покой безмятежного, прозрачного озера.

— A-а, протянул Гарри. — Это ни то, ни другое. Это всё сразу — технология и магия.

— Похоже на то, — сказала Лана. — Никогда подобного не видала, но это какой-то жидкий дисплей, и сотворило его какое-то заклинание.

Кез продолжал свой эксперимент: он повел тростью, отчего изображение перевернулось, как страница в книге — городская панорама перелистнулась и уступила место абсолютно незнакомой местности в этом чуждом им мире.

— Ипать. Это еще как?..

— Гарольд, смотри мозги не сломай, — сказал Кез. — Это что-то вроде камеры слежения… чёрт!

Кез выпустил трость, и она упала в проход.

— Моя счастливая тросточка! — воскликнул Дейл (Никто из присутствовавших не знал, что в его коллекции насчитывалось больше двухсот счастливых тростей. Одинаковых. Одинаково изысканных. Незаменимых.)

Кез тут же присел и потянулся к волнистой пустоте.

— На твоём месте я бы так не делал, — нахмурился Гарри. — Трость — одно, а рука…

— Расслабься. Мои тату молчат, как партизаны. Судя по всему, твои тоже.

Гарри не нашелся с ответом. Кез кивнул: «Так я и думал».

С этими словами он запустил руку в жидкую пустоту и пошарил в поисках трости.

— Пожалуйста, будь осторожней, — предостерёг Дейл.

Кез обернулся к нему, улыбнулся и молча достал из пустоты трость из чёрного дерева.

— Мне тут кое-что подумалось… — протянул Гарри. — Кез, дай-ка попробую одну штуку.

— Не возражаешь? — переспросил Кез у Дейла.

— Ему тоже можно подержаться за мою трость, — подморгнул Дейл.

— Я польщён, — сказал Гарри, принимая трость из рук Кеза.

Он погрузил в жидкость кончик трости и мотнул им, открыв другое изображение. Гарри работал тростью всё быстрее и быстрее — он дергал ей вверх, вниз, вправо, влево, и каждое движение открывало другие изображения, другие локации.

— А чтоб меня… — изумился Дейл. — Глазастая стена.

— Ага. Глаз у неё хватает. И у каждого направления — своя координата, — сказал Гарри, двигая тростью уже медленней, размеренно. — Кажется, можно двигать вперед, назад, вверх и вниз.

— Сунь-вынь, — улыбнулся Дейл.

Кез хохотнул в ответ.

— Кстати, да, — сказал Гарри.

Он погрузил трость глубже в изображение на экране, — в скалистую, зазубренную горную гряду — и картинка увеличилась.

— Думаю, ответ положительный, — сказал Гарри, продолжая экспериментировать с механизмом. — Я впечатлён. А меня в принципе мало что впечатляет.

— Агась, — отозвался Кез. — Прибамбасов у этих гондонов в избытке… погоди, что это было? Назад! Пипец!

— Что ты увидел? — спросила Лана.

— В другую сторону, — командовал Кез. — Здесь! Стой!

Гарри вернул изображение и увидел на экране Жреца Ада в сопровождении нескольких солдат режима. Каждый воин был свыше семи футов [55] ростом. На плечах одного из них удобно устроилась Норма.

— Чтоб я сдох, — проговорил Гарри.

Он и его друзья просто стояли и таращились в портал, на изображение Нормы в компании небольшой армии демонов.

— Вот ты где, красотка, — сказал Кез. — Мы идём за тобой.

— Вприпрыжку, — отозвался Гарри.

— А это что за штука? — полюбопытствовал Дейл.

— О, Господи, — простонала Лана. — Гляньте на того солдата. У него что-то в руке. Это не?..

— Отрубленная голова, — договорил Гарри. — Вдоволь их перевидал — знаю, о чём говорю.

Гарри погрузил трость ещё немного. Жидкое изображение увеличилось.

— Я все ещё не уверен, как и на что мы смотрим, но я рад видеть Норму, — сказал он.

Гарри аккуратно надавил тростью, стараясь не выпустить Жреца Ада и его бригаду из поля зрения. Внезапно Иглоголовый и его свита замерли на месте. Демон с головой в руке поднял свою ношу. Жрец медленно развернулся и пошёл к нему.