Klant:

Ik denk dat ik liever een vaste rente heb voor de zekerheid. Hoe kan ik de rekening openen?

(Mysle, ze wolalbym stale oprocentowanie dla pewnosci. Jak moge otworzyc konto?;

ik denk dat ik liever een vaste rente heb voor de zekerheid

– mysle, ze wolalbym stale oprocentowanie dla pewnosci;

hoe kan ik de rekening openen

– jak moge otworzyc konto).

Adviseur:

We zullen enkele documenten moeten invullen en uw identiteitsbewijs controleren. Heeft u uw paspoort of ID-kaart bij u?

(Musimy wypelnic kilka dokumentow i sprawdzic Panski dowod tozsamosci. Czy ma Pan przy sobie paszport lub dowod osobisty?;

we zullen enkele documenten moeten invullen

– musimy wypelnic kilka dokumentow;

en uw identiteitsbewijs controleren

– i sprawdzic Panski dowod tozsamosci;

heeft u uw paspoort of ID-kaart bij u

– czy ma Pan przy sobie paszport lub dowod osobisty).

Klant:

Ja, hier is mijn paspoort.

(Tak, oto moj paszport;

hier is mijn paspoort

– oto moj paszport).

Adviseur:

Dank u. Ik zal alles klaarmaken en u kunt de documenten ondertekenen. Daarna is uw rekening actief.

(Dziekuje. Przygotuje wszystko, a Pan moze podpisac dokumenty. Potem Panskie konto bedzie aktywne;

ik zal alles klaarmaken

– przygotuje wszystko;

en u kunt de documenten ondertekenen

– a Pan moze podpisac dokumenty;

daarna is uw rekening actief

– potem Panskie konto bedzie aktywne).

Dialog 3: W szkole jezykowej

Klant:

Goedemiddag! Ik ben op zoek naar een cursus Nederlands voor gevorderden. Kunt u mij helpen?

(Dzien dobry! Szukam kursu niderlandzkiego dla zaawansowanych. Czy moze mi Pan pomoc?;

ik ben op zoek naar een cursus Nederlands voor gevorderden

– szukam kursu niderlandzkiego dla zaawansowanych;

kunt u mij helpen

– czy moze mi Pan pomoc).

Administratie:

Goedemiddag! Natuurlijk, we bieden verschillende cursussen aan voor verschillende niveaus. Hebt u eerder een cursus bij ons gevolgd?

(Dzien dobry! Oczywiscie, oferujemy rozne kursy na roznych poziomach. Czy wczesniej uczeszczal Pan na kursy u nas?;

we bieden verschillende cursussen aan voor verschillende niveaus

– oferujemy rozne kursy na roznych poziomach;

hebt u eerder een cursus bij ons gevolgd

– czy wczesniej uczeszczal Pan na kursy u nas).

Klant:

Nee, dit is mijn eerste keer hier. Ik heb eerder zelfstudie gedaan en ben nu op zoek naar een gestructureerde lesomgeving.

(Nie, to moj pierwszy raz tutaj. Wczesniej uczylem sie samodzielnie, a teraz szukam uporzadkowanych lekcji;

nee, dit is mijn eerste keer hier

– nie, to moj pierwszy raz tutaj;

ik heb eerder zelfstudie gedaan

– wczesniej uczylem sie samodzielnie;

en ben nu op zoek naar een gestructureerde lesomgeving

– a teraz szukam uporzadkowanych lekcji).

Administratie:

Begrijpelijk. We hebben een intensieve cursus voor gevorderden die drie keer per week plaatsvindt. De lessen worden gegeven door ervaren docenten en richten zich op zowel grammatica als conversatie.

(Zrozumiale. Mamy intensywny kurs dla zaawansowanych, ktory odbywa sie trzy razy w tygodniu. Zajecia prowadza doswiadczeni nauczyciele i koncentruja sie na gramatyce oraz konwersacji;

we hebben een intensieve cursus voor gevorderden

– mamy intensywny kurs dla zaawansowanych;

die drie keer per week plaatsvindt

– ktory odbywa sie trzy razy w tygodniu;

de lessen worden gegeven door ervaren docenten

– zajecia prowadza doswiadczeni nauczyciele;