Я возмущена тем, насколько сильно мое особое духовное воспитание испортило меня, и эта книга — мой маленький бунт. Она о девушке вдвое моложе меня, которая гораздо раньше меня поняла, что ее тело принадлежит ей самой, а разум — только ей, и она может поступать и думать так, как ей нравится. Я так горжусь тем, как далеко зашла Белль в этой книге!

Я хотела немного рассказать вам о себе. Критика в книге — это не средство для очернения, это терапия для меня! И мой способ разобраться во всем и восстановить баланс. Тем не менее, я знаю, сколько радости и смысла многим из нас приносит религия, и я бы никогда не хотела обидеть или заставить кого-то чувствовать себя атакованными или невидимыми.

Если уж на то пошло, главная идея книги заключается в том, что мы все свободны думать самостоятельно и выбирать свои собственные моральные ориентиры.

Спасибо, что прочитали.

Сара (Элоди!)

P.S. Пресмыкание — это вполне реальная реакция на травму. Если вы хотите узнать об этом больше, я настоятельно рекомендую ознакомиться с работой доктора Николь Ле Пера, холистического психолога из Instagram.

1 Южный Кенсингтон — элитный район Лондона

2 оригинальное украшение рельефного типа, используется в качестве декора в экстерьере или интерьере.

3 итальянское название для кафе-мороженых в Италии

4 Игра слов. Belle (имя главной героини) в английском может также означать — красивая, привлекательная

5 воображаемая социальная валюта, которую можно получить, совершая добрые дела

6 Игра слов. В английском Seamus — имя поэта может прозвучать как восклицание shame us (позор).

7 скрипка, сделанная знаменитым мастером струнных инструментов Страдивари, отличающаяся совершенством формы и красотой звука.

8 частный инвестиционный фонд

9 в переводе — вечеринка/званый ужин. В контексте подразумевает вечеринку с продолжением.

10 контракт между продавцом и покупателем актива (акции, облигации и тд).

11 главный герой сериала «Тайны Смолвиля». Является адаптированной версией супергероя Супермена.

12 краткое мероприятие, в ходе которого организатор доводит до присутствующих некую информацию