Я нажимаю на курок, и ее печальное лицо взрывается, когда пуля проходит через ее голову. Затем я смотрю на Джимми, забывая про Старлу раньше, чем ее тело упало на пол.

– Я надеюсь, ты видел это, Джимми, друг мой.

Его глаза мерцают, он изо всех сил пытается сфокусироваться на мне и когда он, наконец, это делает, я медленно вытаскиваю нож из его раны и перерезаю ему горло, заканчивая работу, которую начала его девчонка.

Все прошло лучше, чем я, вообще, надеялся, я получил ровно то, что хотел. Тупая философия Джимми о возможности пакостить, просто потому, что хочется, дала мне новый взгляд на жизнь.

Я надеюсь, что вы тоже получите все, что хотите в жизни.

Перевод: Святослав Альбирео

Я сбежал из тюрьмы, спасая свою задницу на угнанной машине, стараясь держаться подальше от забора из колючей проволоки, когда в этой чертовой штуковине закончился бензин.

К счастью, я наткнулся на старый фермерский дом, который выглядит пустым, но, к счастью, это не так.

Угрозы, что папа вернется домой, меня не пугают...

Хотя должны были...

"XXX"

1

Загорелся датчик топлива, я думал, что у меня хватит его еще на несколько миль, и я успею найти станцию, но дело в том, что, когда крадешь автомобиль, никогда не знаешь, что в нем исправно, а что нет. У этого, кажется, неисправный датчик.

Драная колымага заглохла на обочине какой-то дерьмовой дороги, где ничего не было видно, кроме деревьев, в какую сторону ни посмотри. Ни одного другого автомобиля за сто миль. Час ночи, и это тоже не радует, 1:00 – нельзя тут ожидать многого.

Тащу задницу через этот город, и теперь я в ловушке внутри него, пока не получу кое-что. Мне нужно найти место, где можно залечь на дно, и, как я надеялся, немного поспать, ну, все это можно отложить и на завтра. Еще немного миль нужно оставить между мной и высокими стенами этой чертовой тюрьмы.

Я выбрал путь, который казался самым легким, пошел через лес. Стояла прохладная ночь, с легким освежающим ветерком. И ничего передо мной, кроме деревьев, тонн и тонн гребаных деревьев. Kакая дерьмовая куча, а, чтобы в ней застрять?

Казалось, я иду уже несколько миль, но на самом деле этого не могло быть, это рельеф, который заставляет думать, что ты идешь так долго. Снова иду, спотыкаюсь очередной раз – вот такое дерьмо очень раздражает.

Думаю, какие у меня варианты сейчас, может, я могу просто сэкономить себе сломанную лодыжку и проторчать здесь ночь, когда блеск от отражения луны в стекле бросается в глаза, и остается только благодарить свою гребаную удачу, что хоть что-то здесь есть.

Можно разглядеть остальную часть окна, и когда я подхожу ближе, остальная часть фермы появляется в поле зрения. Это старое здание, которому не менее ста лет, судя по виду. Кант вокруг крыльца, отсутствует большая часть перил, жалюзи, свисающие как зубы, и сайдинг грязный и полуразрушенный.

Я не могу себе представить, что там кто-то может жить, но тщательно осматриваю дом, чтобы исключить такую вероятность. Не вижу ничего, что меня бы насторожило, хватаю камень и стучу им в одно из маленьких стеклянных стекол у двери. Потом, целую минуту слушаю, прежде чем просунуть руку, чтобы найти замок.

Дверь скрипит, когда я медленно толкаю ее. Кухня. Она грязная и пыльная, похоже, что никто не пользовался ею уже какое-то время.

Я пошарил по шкафам, чтобы найти какие-нибудь продукты долгого хранения, и вдруг увидел какое-то движение боковым зрением, и, черт возьми, не могло быть ничего более приветливого. Медленно поворачиваю голову в сторону девушки в белом топе – я говорю это только потому, что это единственное, что на ней было, ну и вот еще крошечные розовые трусики. Я не могу оторвать глаз от этого маленького треугольника ткани.

Это было так давно, когда я был с молодой женщиной – любой женщиной, на самом деле, и мой Бог, эта - молода. Она выглядит свеженькой старшеклассницей. У меня кровь мгновенно вскипела, член затвердел так сильно, что мог бы проткнуть молнию на джинсах.

– Что ты тут делаешь? – спросила она сонно.

Наверняка я разбудил ее, разбивая окно.

Медленно иду к ней, чтобы не спугнуть.

– Я просто оказался тут, я думал это место пустует.

Надо еще медленнее; двигаясь, как кот во время охоты, дюйм за дюймом я приближался к ней.