Шрифт:
Из еврейской поэзии (идиш)
Гирш Глик
Гимн еврейских партизан
Не тверди, что мы идем в последний путь,
Облака накрыли нас — о том забудь.
Барабан призывно бьет,
А мы с тобой идем вперед,
В бой святой, желанный бой
Идем с тобой.
Бросим осень и уйдем в снега зимы.
Снежным полем здесь пойдем в сраженье мы.
Белые снега теперь
И наша кровь окрасит — верь:
Не сгорят отвага, честь,
И наша месть!
И рассвет прогонит прочь вчерашний день.
И в ночи растает враг, как будто тень.
Если утро не придет,
Так с песней мы пойдем вперед —
Сыновей мы призовем
На штурм и слом!
В ней не птичий крик звучит — снарядов свист.
Запиши ее — огнем вдруг вспыхнет лист.
Свет очертит нашу роль,
Ведь мы несем святую боль.
Наша песня поведет
Других вперед.
Не тверди, что мы идем в последний путь,
Облака накрыли нас — о том забудь.
Барабан призывно бьет,
А мы с тобой идем вперед,
В бой святой, желанный бой
Идем с тобой.
1943
Марк Варшавский
Жалобы мельника
Проходят годы — пшено да просо,
А я опять мелю зерно.
Минуты льются, стучат колеса...
А мне как будто все равно.
А надо мною грачи смеются,
Судьба глумится — я мелю.
Стучат колеса, минуты льются...
Не знаю сам, о чем молю.
В местечке нашем, за желтым плесом,
Я стал изгоем уж давно.
Минуты льются, стучат колеса...
В стакане — годы, не вино.
И как дожить мне, чтоб не согнуться?
Ведь нет хозяйки, нет детей.
Стучат колеса, минуты льются...
Вернуть бы жребий поскорей!
И что же дальше, волна белеса?
И сердце давит, и висок.
Минуты льются, стучат колеса...
Остановились.
Всё, дружок!
* * *
Жарко в комнате печь натоплена
И свеча горит.
А учитель всё учит грамоте,
Детям говорит:
«Повторяйте же, мои милые,
Да не хмурьте бровь,
Нашу азбуку, эти славные
Буквы вновь и вновь.
Повторяйте их с прилежанием —
Я вам напишу, —
С прилежанием и желанием —
Вас я попрошу.
Повторяйте же, дети милые,
Разогрейте кровь,
Нашу азбуку, эти славные
Буквы вновь и вновь.
Пусть же Тора вам свой подарит свет
И укажет путь.
Если ты — еврей, то Писания
Мудрость не забудь.
Повторяйте же, дети милые,
Разогрейте кровь,