ГЕЦ Р. РИХТЕР
О КОРАБЛЯХ И ЛЮДЯХ, О ДАЛЕКИХ СТРАНАХ
Сокращенный перевод с немецкого Вс. Розанова
Немецкий писатель Гец Р. Рихтер - он живет в Германской Демократической Республике - написал уже несколько приключенческих повестей и рассказов, пользующихся любовью юного читателя. Но, пожалуй, самое интересное из тою, что создано Рихтером, это та книга, которую вы сейчас держите в руках, книга о большом пути корабельного юнги Руди Роттера.
Нелегко приходится этому хорошему, честному, прямому парню. Но мало-помалу, пережив много интересного, преодолев много трудностей, побывав в самых жестоких переделках, Руди находит свое место среди подлинных, а не фальшивых героев.
И, когда корабль из далекого путешествия вдоль берегов Африки снова возвращается в Гамбург, мы видим, что Руди Роттер навсегда связал свою судьбу с теми, кто в самую мрачную годину фашизма сражался за торжество справедливости на немецкой земле.
Пожелаем же счастливого плавания всем тем, кто, читая эту увлекательную книгу, вместе с Руди и его товарищами Кудельком, Георгом, старшиной Фите и боцманом Иогансеном отправится в трудный, но славный и большой путь.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Об этой книге и ее авторе. К. Семенов.........
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ В ГАВАНИ
I
В чужом городе.
– На борту учебного судна "Пассат". Первый морской узел.
– Боцман Глотка.
– Кусок мяса.......
II
"Капитан-воспитатель".
– Темная сделка.
– Портфель. Глотка трусит.
– Пощечина.
– Капитан и боцман.........
III
Тяжела корабельная служба.
– Решение принято.
– Когда наступает вечер.
– Ее зовут Крошка...........
IV
Друзья.
– Под полными парусами.
– Гроза на реке.
– Боцман Иогансен.
V
Надо уметь постоять за себя.
– Здорово придумано! Письмо.
– Медуза мстит.................
VI
Протест.
– Длинный боцман не подведет!
– Эрвина уносят.
– Допрос.
– Последняя ночь..............
ЧАСТЬ ВТОРАЯ В ОТКРЫТОМ МОРЕ
I
"Сенегал".
– Первый штурман.
– Буфетчик.
– "Старик". Прощай, Гамбург!.................
II
Впервые в открытом море.
– Туман.
– Дуэль.
– Боцман задает странный вопрос................
III
Шторм в Бискайском заливе.
– Куделек попадает в беду. Руди остается один.
– Удивительный подарок .......
IV
Встреча в Санта-Крус.
– Бегство из ночи.
– Новый друг. "Заяц" на борту .................
V
Разве можно врать?
– Это не какая-нибудь земля, это Африка!
– Страх.
– Ради доброго дела.
– Сам Нептун прибыл на "Сенегал" .
VI
Дневник.
– Кап-Кросс.
– Сладок плод манго.
– Лобиту-бей.
– Охота на голубых акул................
VII
Вверх по Конго.
– Елка.
– Только под рождество.
– Одна семья?
– Пробуждение...............
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ В ТРОПИЧЕСКОЙ АФРИКЕ
I
Выход нашелся.
– Примирение.
– И Руди хочется встать за штурвал.
– Чуть не забыли.
– Авария.
– "Продал!" - Грязная сделка.....................
II
Приманка.
– Этот человек больше не будет кашлять.
– Подозрения капитана.
– Флаг приспущен.
– Обида.
– В каюте капитана.
III
Зреет гнев.
– Живая стена.
– Домой..........
IV
На родине.
– Четыре незнакомца.
– Испытание.
– Старый знакомый.
– Снова в путь..............
Объяснение встречающихся в тексте морских терминов
ОБ ЭТОЙ КНИГЕ И ЕЕ АВТОРЕ
Двадцать с небольшим лет назад в городах Германии можно было увидеть такую картину.
...Отрывисто гудят фанфары, рокочет барабан. Несколько десятков юнцов в холщовых коричневых рубашках с фашистским знаком на рукаве высоко подбрасывают голые колени и с силой топают каблуками. Ломкие, мальчишеские голоса старательно выговаривают слова "взрослой" песни: Так хорошо солдатом быть, Со-о-олдатом быы-ыыыть!..
Это были отряды "гитлеровской молодежи" - "гитлерюгенд". После многочасовой маршировки, после занятий, где юнцов учили переползанию на животе, рытью окопов и приветствиям: выбросив вперед правую руку, кричать "Хайль Гитлер!", начинались беседы.
Подросткам объясняли, что немцы не простые люди, а "высшая раса". Все другие народы годятся, мол, лишь на то, чтобы стать рабами и рабочим скотом в "Великой Германской Империи". А ребятам в коричневых рубашках останется лишь приказывать да карать непокорных. Скоро начнется "блицкриг" - молниеносная война, и все государства - враги Германии рухнут, как карточные домики. Добиться победы над всем миром очень просто: достаточно не рассуждать, не думать, а точно исполнять приказы фюрера и начальников.