— Ну а все-таки,— поинтересовался Тарган, к которому раньше других вернулась его обычная серьезность,— как дела?

— Скажи ему сразу,— Зул почему-то обратился не напрямую к Конану, а предпочел передать свои слова через молодого зуагира,— что нам совсем неинтересно знать, хороша ли Сурия в постели, а то еще поймет не так и поотрывает всем головы!

Тарган кивнул, соглашаясь, и вновь повернулся к киммерийцу.

— Так вот, Конан, нам, видишь ли, совсем неинтересно знать о подробностях сегодняшней ночи… Спокойно! — быстро сказал он, видя, что киммериец уставился в одну точку и методично сжимает и разжимает, словно разминая, чудовищные кулаки.— Мы как раз совсем о другом. Я надеюсь, ты меня понимаешь.

Конан внимательно посмотрел на него и, наконец, не выдержав, рассмеялся. Услышав его смех, Мэгил высунулся из-за двери.

— Митра свидетель, Конан, я не хотел тебя обидеть,— извиняющимся тоном произнес он.— Всем известно, что ты настоящий воин, и не только в постели.

— К Нергалу! — рявкнул киммериец, и жрец снова исчез.— Я еле сдержался,— вновь обратился киммериец к Таргану,— чтобы не свернуть ей шею.

— Вар-вар,— со вкусом прошептал вновь появившийся Мэгил, но умолк под холодным, как лед, взглядом синих глаз северянина.

— Никогда не думал,— продолжил тем временем Конан,— что такая красивая женщина может оказаться такой стервой.

С этими словами киммериец принялся за еду с такой жадностью, словно не ел, по меньшей мере, дня три. Воспользовавшись этим, Мэгил вошел в комнату и, усевшись напротив киммерийца, тут же поучительно изрек:

— Это просто потому, что ты молод, Конан.— Он покачал головой.— Поживешь подольше и увидишь, что так оно по большей части и бывает.

Конан посмотрел на друга тяжелым взглядом, и Мэгил начал медленно вставать.

— Что ж,— задумчиво изрек северянин,— быть может, ты и прав… — Да, да, сынок,— закивал жрец, усаживаясь на место.

—… Папаша,— под дружный хохот закончил киммериец после паузы, и Мэгил умолк.

— Про Мелию что-нибудь узнал? — спросил Зул.

— Она во дворце,— буркнул Конан, прожевывая кусок холсцной телятины.

— Это мы знаем,— разочарованно протянул жрец.

— В обширном подземелье, выдолбленном в горе,— добавил киммериец, проглотив кусок.

— Тоже нетрудно догадаться,— кивнул Мэгил.

— Как я понял, стражи там нет, одни надсмотрщики.— Северянин налил вина в кубок и, попробовав его на вкус, удовлетворенно кивнул.— Охраняется — только вход, что наверху, — добавил он. — Зато сам дворец нашпигован охраной.

— Это все? — спросил Зул, а Мэгил посмотрел киммерийцу в глаза.

Конан молча кивнул и отпил из кубка.

— Не густо,— заметил Акаяма.

— Да, немного,— согласился Конан,— но эта ведьма слишком быстро почувствовала мой интерес…

— К ней? — равнодушно поинтересовался жрец, разглядывая гипсовых пауков, рассевшихся на стенах.

— К Мелии! — рявкнул киммериец.— Эта тварь пообещала выжечь ей глаза, и мне пришлось…

— Да? — заметно оживился жрец, вновь проявляя интерес к разговору.

— Ну,— Конан помялся, подбирая слова,— чтобы отвлечь ее от этой мысли…

— Я понимаю.

В глазах Мэгила сверкнула озорная искорка, и зуагиры заулыбались, стараясь, впрочем, чтобы э тобы этого не заметил киммериец.

— Ну, в общем,— Конан осмотрелся, успокоился и отрезал себе еще один кусок,— пришлось мне постараться отвлечь ее.

— Удалось? — участливо поинтересовался жрец.

— Угу,— промычал киммериец с набитым ртом.

— Да-а, тяжелая, должно быть, выдалась ночка, сочувственно покачал головой бывший жрец.

Кто-то из зуагиров, стоявших за спиной Конана прыснул в кулак.

— Вон отсюда! — гаркнул киммериец, едва не подавившись, и Мэгил вновь испарился.

— Еще что-нибудь полезное узнал? — Тарган вопросительно посмотрел на друга.

— По словам Сурии, получается, что Хараг у них вовсе не главный,— задумчиво произнес Конан — хотя сам он и уверен как раз в обратном. На самом деле всем заправляет старая хрычовка.

— Ничего удивительного,— просунулся в дверь Мэгил,— я с самого начала подозревал что-нибудь в этом роде — уж больно он хлипковат для роли вождя.

— Предложила мне переметнуться в их лагерь,— не обращая на него внимания, продолжил киммериец.

— Согласился? — быстро спросил жрец.

— Сказал, что подумаю,— ответил Конан, отпивая из кубка.

— Зря,— заметил Мэгил,— надо было согласиться.

— Ага,— иронично усмехнулся киммериец,— поцеловать ручку бабушке Рогазе и остаться в Черном Замке.