Однимъ словомъ сказать государь мой, книга сія для многихъ будетъ полезна, ибо многіе, и очень многіе люди, испорчены вредными и развращенными Твореніями, и я еще не читывалъ ни одного, дабы молодымъ мужескаго и женскаго пола особамъ, осмлился изъ оныхъ которое одобрить, и не могу обнадежить, что они найдутъ тамъ много такихъ примровъ, которымъ послдовать должно. Вс т которые я читалъ, по большей части вредятъ здравому разсудку и поселяютъ въ сердца молодыхъ людей желаніе къ роскоши и любви.

Для самой ихъ пользы, я и совтую оную книгу на печатать. Она какъ забавлять такъ и научать ихъ можетъ. Они увидятъ сію Героиню почти не имющую примру, которая во всхъ своихъ несчастіяхъ, съ великимъ благоразуміемъ и осторожностію поступала, такъ, что на какія искушенія да и самые гоненіи не могли поколебать ея добродтель. Я думаю, что конечно вс двицы ея состоянія, славному сему примру подражать не отрекутся, а при томъ и мущины; нсколько оправданія имть могутъ въ томъ, что хотя и называютъ ихъ хищниками чести и добродтели, но чрезъ сію книгу докажется, что и мущина удачи въ томъ никогда имть не могутъ, ежели строгое наблюденіе добродтели бываетъ.

И такъ государь мой, мн кажется что сію книгу на печатать весьма будетъ полезно, и она думаю не долго будетъ сокровенна, ибо всякая фамилія, захочетъ въ своемъ дом имть Памелу, которая можетъ подавать чести и не поколебимой добродтели ясные примры. Будетъ исправлять заблуждающихъ въ безпорядочной жизни, и исцлять волнующіяся и утопающія во страстяхъ нравы, а можетъ быть Памела, заставитъ и во всей Англія, гд она на свтъ появилась, молодыхъ двушекъ послдовать осторожнымъ ея поступкамъ.

Вашъ врной другъ

и покорной слуга.

Я имю вамъ сообщить великой печали причину, однако препровождаему нкоторымъ утшеніемъ, печаль та что моя любезная госпожа умерла въ той болзни, о которой я уже съ вами говорила: она насъ оставила всхъ въ грусти несказанной, для тово что была чрезвычайно милостива; ко всмъ своимъ служителямъ, я боялась когда вошла къ ней въ службу быть при ней спальницей, чтобъ безъ пристанища не остатся, не быть принужденной къ вамъ возвратится, которые себя съ великою нуждою содержать могутъ; въ бытность же мою у ней она по своей крайней ко мн милости научила меня писать, шить, Ариметик и другимъ знаніямъ изряднымъ надъ мру моево состоянія, и по тому не легко бы мн было употребить себя въ такую работу, для которой я отъ васъ рождена, но когда моя безъ прикладная госпожа лежала на смертной своей постл, и точно за часъ до исходу своего духа, Богъ, котораго мы уже довольно въ нуждахъ помощь и покровъ знаемъ, вразумилъ ей всхъ своихъ служителей поручить въ не оставленіе нашему молодому господину, и когда дошло говорить обо мн я стояла подл ее зголовья плача и рыдая, она сказала ему любезный мной сынъ. Остановилась и собрався потомъ съ силою говорила, не оставь бдной Памелы. И т почти послдніе изъ устъ ея слова. Въ тотчасъ глаза мои залились слезами.… Не удивляйтесь видя на письм семъ тхъ горесныхъ слезъ капли.

Но что длать, надобно Божіей вол исполнятца… Вотъ и причина моего утшенія въ томъ, что я не буду принуждена возвратится и чинить затрудненіе вамъ моимъ любезнымъ родителямъ для того, что господинъ нашъ сказалъ, я аасВ двушки неоставлю, а твой, Памела! говорилъ взявши меня при всхъ за руку, ради матери моей я буду другъ врной, ты будешь смотрть у меня за бльемъ, богъ воздай ему! и вы любезные родители молитесь Творцу нашему и Богу, да изліетъ на него источникъ святой своей благодати. Онъ всмъ своимъ служителямъ веллъ здлать печальное платье, и подарилъ жалованье годовое, мн же ничево опредлено еще небыло, за тмъ, что покойная госпожа наша общала наградить меня по моимъ услугамъ и поступкамъ, то онъ такъ же приказалъ и мн сшить черное платье, а въ награжденіе далъ мн изъ своихъ рукъ четыре Гинеи {* Аглинская золотая монета на Россійскія деньги, четыре рубли пятдесятъ копеекъ.} и нсколько денегъ серебреныхъ, которые въ кошельк матери ево остались, тоже подтверждалъ что онъ меня не оставитъ и будетъ ко мн ласковъ, зная, что я врна была матер его и прилжна. Т четыре Гинеи я к вамъ посылаю, а меня благодать Вышняго не допуститъ терпть нужды. Вы можете заплатить долги ваши, а остатокъ употребить на свое нужды. Ежели я получу больше, то знаю, что моя есть должность всячески оказывать свою истинную благодарность, помогая вамъ въ нуждъ въ чемъ я всегда и буду старатся. Вы старались объ мн тогда, когда я еще не въ состояніи была сама въ себ найти помочь, равно какъ во протчихъ вашихъ дтяхъ, что бы мы безъ того были? Послала къ вамъ деньги съ нашимъ человкомъ Иваномъ, только онъ про то не знаетъ, я ихъ завернула въ бумагу, чтобъ не стучали, въ коробочку положила гд бывало госпожи нашей лкарство, берегитесь при немъ открыть.

Знаю дорогіе родители мои, что я вамъ не меньшн наношу печали, равномрно какъ и увеселеній, но неоставте въ молитвахъ свою Памелу, которая во всю свою жизнь будетъ

Ваша покорнйшая Дочь.

Въ сей часъ я испужалась несказанно, когда, вдругъ какъ я стала сіе письмо печатать въ спальн покойной госпожи моей, вошолъ господинъ нашъ. Боже мой! какъ я устрашилась и хотла было поскоре письмо въ пазуху спрятать, но онъ видя меня трясущуюся, въ страх, съ усмшкой спросилъ. Кому писала ты Памела? Я въ моемъ ужасъ отвчала ему торопяся, прошу прощенія государь мой! только къ отцу и матер моимъ письмо написала; покажи мн, говоритъ онъ, хорошоль ты писать научилась. О какъ много объялъ стыдъ меня въ безприкладномъ смятеніи, а онъ между тмъ взялъ изъ рукъ письмо, и читалъ съ конца до другова, а прочитая опять мн отдалъ, не прогнвайся государь, я ему повторила, не знаю сама въ чемъ я извинялась? онъ всегда почиталъ своихъ родителей, такъ за чтожъ бы гнватся, что и я моихъ почитаю, такъ то и правда что онъ не осердился, взявъ меня за руку сказалъ, ты изрядная двушка, очень хорошо Памела, что такъ учтиво поступаешъ съ родителями твоими, при ихъ старости, я за то не сержуся, будь врна и прилжна исполнять свою должность; дла твои мн пріятны, и притомъ еще сказалъ, куды Памела, ты хорошо пишешь и правописаніе уже нарочито знаешь. Вижу, что труды на учить тебя, покойной матери моей непропали, она всегда говорила, что ты читать любишь? Выбери себ изъ оставшихъ посл ея книгъ, которые угодны, и старайся знаніемъ украсить умъ твой, но при томъ убгай такихъ книгъ, которые умъ помрачаютъ, и теб быть могутъ вредны. Во время всхъ его разговоровъ я только плакала, и поклонясь, будучи милостію его смущенна, думала что такова доброва человка другова нтъ на свт. Вижу, что еще другое письмо изъ сей приписки можетъ быть доле перьваго, для того окончаю, напоминая еще, что буду во весь вкъ мой не премнна

Ваша покорнйшая Дочь,

Памела Андревсъ.

Моя драгая Памела,

Письмо твое совершенно намъ съ матерью твоею навело печаль, и нсколько утшенія; въ истинну тужимъ о смерти госпожи твоею, которая такъ много о теб попеченія имла, стараясь изрядно воспитать и научить тебя, и вовс четыре года дарила тебя платьемъ, бльемъ и другими вещами, такъ что и дворянк носить не стыдно, но страхъ насъ беспокоитъ въ томъ наиболе, чтобъ ты видя себя теперь предъ прежнимъ столь счастливу, не была попользновенна на что нибудь безчестное и гршное въ свт. Вс говорятъ, что ты велика стала и стройна, а нын сказываютъ что ты и очень пригожа, а и въ правду ежелибъ ты не дочь моя была, я бы и самъ тебя похвалилъ когда тебя видлъ, тому назадъ месяцовъ шесть. Но что то все будетъ, ежели ты погибнешь и раззоришся безъ помощи? Безъ шутокъ любезное дитя, мы начинаемъ о теб крушится? Подумай, что богатство на свт, когда нарушится совсть, живучи бесчестно? Правда, что мы очень бдны, живемъ въ великой скудости, хотя прежъ сего живали и гораздо лутче, какъ ты сама знаешь, но лутче желаемъ сть сухой хлбъ и пить воду изъ тово рва, которой я ископалъ своими руками, нежели жить раскошно въ довольствіи; купя сное непорочностью твоею.

Я не думаю, чтобъ господинъ твой имлъ такое злое намреніе, но онъ теб давъ столько денегъ, говорилъ милостиво и хвалилъ тебя, а всево боле насъ мучатъ; о! вредные слова, будь врна, исполняй свою должность, ты мн будешь нравна, т самые слова смертельно насъ огорчили.

Я говорилъ о томъ сосдк нашей Мумфордъ, ты знаешъ, что сія честная вдова у господъ живала, та насъ порадовала не много, сказавъ, что такъ водитца въ знатныхъ домахъ, у нихъ, когда кто умретъ то людямъ даютъ деньги, а особливо ежели госпожа, то вс деньги, что у нее были въ кармане отдаютъ горнишной двушк и другимъ которые, вовремя болзни у постели сидли; да лихъ для чегобъ ему такъ быть ласкову. Для чегобъ ему бдную двку дважды за руку держать? Такъ какъ ты писала! зачемъ бы ему читать твое письмо, и хвалить, что ты хорошо пишешь? Для чегобъ ему позволить теб читать матери своей книги? ей! ей! любезное дитя! мы трясемся въ страхъ о теб помышляя: а ты такъ очень милости ево кажешся рада и веселишся сладостнымъ ево рчамъ, (которые, я признаюсь, что теб можно принять за милость ежели только отъ добраго сердца происходятъ); куда какъ мы боимся… Дорогая дочь моя, боимся говорю, чтобъ къ теб чрезъ чуръ много лишней благодарности не явилось, и чтобъ ты ему отъ признанія не пожрала въ воздаяніе свою добродтель, сокровище такое, которое ни съ чемъ на свт несравненно.