Шрифт:
Она тотчасъ примчала, и поднеся ко мн говорила, не изволитель государыня моя начать; я за краснясь отвчала ей можетъ быть господинъ нашъ изволитъ. {Въ Англіи всегда хозяинъ пить начинаетъ или хозяйка.} Оные слова всмъ имъ глаза открыли. Я умреть хочу буде не правда, вскричала старшая двица Дарнфортъ! что уже у нихъ была свадьба. Я то же думаю подтвердила госпожа Петерсъ, пристально смотря на моево супруга.
Я васъ увряю говорилъ господинъ Петерсъ, что я не внчалъ ихъ. Гджъ вы въ Четвергъ были жена ево говорила? Также и господинъ Вилліамсъ? Оставте мн узнать говорилъ господинъ С… вы знаете, что я судья въ провинціи, и взявъ меня за руку говорилъ, присягните мн замужемъ вы или нтъ?
Изволь государь мой я отвчала, но супругъ мой усмхался видя мое смятеніе: надобно мн говорилъ онъ, взять партію ихъ, перестаньте любезная Памела стыдится, лице ваше уличаетъ, признайтесь сказавши правду.
Теперь я вижу, что мн сожалть должно, тихонько говорила младшая двица Дарвфортъ сестр своей: а госпожа Петерсъ подошедъ ко мн говорила, позвольте мн государыня моя васъ поздравить, для чево скрываете ваше счастіе? По томъ и вс стали поздравлять; а я внутренно смялась видя, какъ госпожа Жевкесъ въ радости плечами пожимала и веселилась, что скоро удалось ей открыть тайну.
Для чегожъ меня ни кто не поздравляетъ говорилъ любезной супругъ мой? Ни кто поздравлять и не будетъ отвчала Милади Іонесъ, и ни чего не пожелаетъ для того, что безъ примрная ваша супруга вс т желаніи ваши собою совершила. Онъ всмъ имъ кланяясь благодарилъ, и подошедъ ко мн говорилъ: любезная Памела вы были начало любви моей, а нын и конецъ оной совершили.
Что можетъ быть пріятне сего! какъ видть изъ глазъ моего милаго супруга, что онъ весьма радуется, избравъ меня себ женою; чему я совершенно кажется не могу быть достойна.
Господинъ С… говорилъ мн, теперь вы дарагая Памела уже наша: я не хочу долго размышлять, врьте моему слову, что скоро будете и самъ другъ наша. За обдомъ они вс посадили меня въ большее мсто. Я угощала ихъ съ превеликою радостію и веселіемъ. Отъ балу мы въ силу отъ говорились на такомъ условіи, чтобъ конечно быть намъ назадъ къ зим, а какъ намрены мы въ Середу отсюда мы хать, то и общались во Вторникъ въ вечеру быть у Милади Дарнфортъ, что бы тамъ со всми простится.
Посл обда были мы въ часовн, по томъ отъ ужинавъ, вс со удовольствіемъ похали въ свои домы. Супругъ мой просилъ господина Петерса, что бы звонилъ въ колокола {Въ Англіи и въ городахъ, а больше по деревнямъ, во изъявленія радости и извщенія о бракосочетаніи помещика, въ колокола звонятъ нкоторое время. При тхъ церьквахъ гд оныя состоять въ приход.} когда провдаютъ о ево женидьб, которую онъ скоро публикуетъ.
Конець III Части.
Ричардсон Сэмюэл
Памела, или награжденная добродетель. (Часть четвертая)
ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ
ДОБРОДТЕЛЬ.
Аглинская нравоучительная повсть
Сочиненная Г. Рихордсономъ
Въ IV Частяхъ
Переведенная съ Французскаго языка.
Часть IV.
съ дозволенія управы Благочинія.
Печатана
Въ САНКТПЕТЕРБУРГ
1787 года.
OCR Бычков М.Н.
ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ ДОБРОДТЕЛЬ.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
ПОНЕДЛЬНИКЪ пятый день моево счастія.
Я севодни немного наслаждалась бесдою любезнаго моего супруга, ибо онъ по завтрекавъ, похалъ верьхомъ постить больнова миль восемь отсюда, которой нарочнова присылалъ къ нему, чтобъ повидатся, не имя надежды выздоровть. Мн очень жаль будетъ, любезная супруга, говорилъ онъ, естли я начую на дорог, однако не ждите меня боле десяти часовъ: бдной господинъ Шарлтонъ и я имемъ нкоторую учинить раздлу, онъ меня любитъ и знаетъ, что по смерти ево фамилія имть будутъ во мн нужду, больше нежели я желаю, естли же мой приздъ ему надобенъ очень, то должность человчества отказывать не позволяетъ.
Теперь уже десять часовъ по полудни, а супругъ мой еще не возвратился. Я думаю, что уже нын и не будетъ, конечно пріятель ево отчаянно боленъ. Хотя я ево и не знаю, но для фамиліи ево, и за то что онъ любитъ моево супруга о немъ сожалю, но смерть не обходима намъ всмъ на свт; т, которые больше счастливы въ сей жизни, больше должны ее и боятся, но намъ отъ природы бднымъ людямъ надобно смерть помнить, безъ товобъ наши чрезвычайные желаніи здсь на свт насъ стснили, или такъ какъ, тунеядцы которые зайдутъ въ шинокъ, и до тхъ поръ будучи въ немъ ни о чемъ не думаютъ, пока пропьютъ вс свои деньги, и придутъ домой почти нагими, я наслушалась сего разсужденія у покойной госпожи моей.
Въ одиннадцать часовъ.
Госпожа Жевкесъ спрашивала меня не лечь ли отъ скуки ей спать со мною, когда не съ кмъ лутче? Я ей благодаря сказала, что хочу одна спать отвдать.
Я ее обдать и ужинать съ собою сажала вмст, и оное ей такъ было мило, что она радость свою ежечасно показывала и говорила мн государыня моя очень стыдно, вспоминая прежнія мои съ вами поступки. Бдное твореніе я сама себ говорила, я знаю, что это для тово только, что я нын стала госпожа твоя, а то бы не очень раскаяніе тебя безпокоило, естлибъ я ее не знала прежде, то по ныншнимъ поступкамъ я бы божилась, что она самая добродтельная и богобоязливая женщина.