Джулия широко раскрыла глаза и уставилась в иллюминатор на восточной стороне. На небе не было ни облачка.

Ник тоже посмотрел на небо и затаил дыхание. С западной стороны ползли мрачные темные тучи. Он быстро уткнулся в книгу, надеясь, что Джулия сделает то же самое. Все было спокойно, пока самолет не попал в первую воздушную яму. Несколько пассажиров вскрикнули, а стюардесса, не успевшая пристегнуться, упала в проходе, что отнюдь не способствовало, всеобщему спокойствию.

Второй пилот вышел из кабины, чтобы усадить стюардессу и проверить, не получила ли она травму. Возвращаясь по длинному проходу, он тоже едва не упал, когда самолет попал в очередную воздушную яму.

Самолет сильно трясло. Один раз Джулии показалось, что молния ударила в самолет. Она крепко вцепилась в руку Ника.

— Земли не видно? — беспрерывно спрашивала она. Когда самолет совершил посадку, Ник сказал:

— Ну, вот, Джулия. Видите, мы добрались благополучно.

В этот момент она согнулась пополам, ее тошнило. Ник поддерживал девушку, а стюардесса протянула ей влажную салфетку.

— С… спасибо, — сказала Джулия. — Извините.

— Ничего страшного. Пассажиров укачивает даже в хорошую погоду.

Ник помог ей дойти до здания аэропорта и нашел микроавтобус, который должен был доставить их на курорт.

Он не знал, следует ли им снимать номер. Сначала надо удостовериться, что их родители все еще в отеле. Усадив Джулию в удобное кресло, Ник подошел к стойке.

— Они были здесь несколько дней назад и отменили бронирование номера. Кажется, они решили возвратиться обратным рейсом, — сообщила служащая и добавила:

— Очень приятная пара.

Что делать? Как сказать Джулии?

— Мэм, могу я заказать два билета на обратный рейс сегодня днем?

— Конечно. Самолет уходит в три часа.

Ник возвратился к Джулии.

— Дорогая…

— Только не говорите, что их здесь нет!

— Это так.

— Черт подери, Ник! Где они? Вернулись на Оаху? Почему Пэт не сказал нам?

— Сейчас узнаю. — Сев рядом с Джулией, Ник позвонил Пэту по мобильному телефону. — Пэт, начинай проверять списки пассажиров. Мы попали во все ловушки, которые устроил нам отец. Да, днем мы возвращаемся в Оаху. Забронируй нам люкс, пожалуйста. Спасибо, Пэт. — Ник посмотрел на Джулию, которая, закрыв глаза, полулежала в кресле. — Джулия, вы не проголодались?

— Может, лучше прогуляемся по пляжу?

Ник немедленно поднялся и протянул ей руку. В этот момент хляби небесные разверзлись.

— Прогулка отменяется, — грустно сказал он. — Но по крайней мере гроза пройдет к тому времени, когда нам придется возвращаться.

Джулия замерла.

— Мы опять полетим в том маленьком самолете? Сегодня?

— Успокойтесь, Жюли, все было не так уж плохо.

— Как вы назвали меня? — изумилась она.

Ник невинно заморгал.

— Жюли. А что?

— Ничего. Что будем делать?

— Давайте пойдем в ресторан, пока там есть места.

— Хорошо, — согласилась Джулия, чувствуя явное отвращение к еде.

— Начнем с горячего чая, — сказал Ник, и Джулия приободрилась.

Они нашли столик, и Ник сделал заказ. Дождь не прекращался, и на море было сильное волнение. Глядя на пенящиеся волны, Джулия содрогнулась.

— Вам холодно? — спросил Ник.

— Нет. Просто я думаю о том, как мы полетим в Оаху.

— Если погода не улучшится, мы не полетим.

— Я не хочу задерживаться.

— Пока мы даже не знаем, где искать их. Просто не верится, к каким хитростям прибег отец! — Джулия поджала губы, и Ник быстро добавил:

— Можете не говорить. Я знаю, что вы скажете.

Официант принес заказ. За столом воцарилось напряженное молчание. Джулия игнорировала все попытки Ника завязать разговор, и он испугался, что она вообще перестанет общаться с ним.

— Я узнаю, что там с рейсом, дорогая. Посидите здесь.

— Вы говорите о рейсе на Оаху? — спросила женщина за соседним столиком.

Джулия удивленно посмотрела на нее.

— Да. Вы тоже летите?

— Собирались, но мой муж узнал, что его отменили. Гостиничные номера быстро заполняются. Некоторым пассажирам придется расположиться в фойе.

Джулия с тревогой посмотрела на подошедшего Ника.

— Рейс отменили?

— Да. Мы застряли здесь на ночь. Я снял последний номер.

— Один? — слабым голосом спросила она.

— В нем две кровати, Джулия. Я буду вести себя как джентльмен.

— Не беспокойтесь. Я могу остаться в фойе. Многие проведут здесь ночь.