Шрифт:
— Но я могу радоваться и мечтать. Вы мечтаете?
— Иногда.
— Вы еще молоды. А Салли... милая моя кошечка...
— Мисс Ли... Вы хорошо помните ночь ее смерти? Она была пьяна, по-настоящему пьяна?
— Ох, да. Все время пила не переставая, с начала месяца. Я ничем не могла помочь. Просто старалась говорить с ней. Когда она напивалась, всегда бормотала непонятное.
— Она боялась Змеи?
— Нет. Но. она ненавидела это...
— Это был человек?
— О чем вы?
— Может, она имела ввиду человека по кличке
Змея? Не змея и не змей, а человека?
— Да. Это правда.
— Дальше.
— Она не хотела в,город. Хотела жить подальше от всех.
— Аннет, кто был отцом Сью?
— Это важно?
— Может быть.
— Но этого не знает никто. У нее столько было мужчин. Откуда ей знать! А жаль. Прелестная была крошка.
— А мог им быть Бласк Коплей?
Она хихикнула.
— Ну нет, только не этот типчик.
— Почему?
— На это он. не был способен. У него было много милашек, он был два раза женат, страстно хотел иметь наследника, но не мог сделать ребенка. Ребята смеялись над ним по этому поводу. Знаете, один парень — Бад Пакер — смеялся над его бесплодием, и Бласк пристрелил его. Нет, он не мог сделать ей Сью, нет!
— А Сим Торренс мог?
— Сим? Нет. Они поженились потом, когда она уже была матерью.
— Он все равно мог быть отцом.
— Нет, не мог. У них вообще не могло быть маленького. Они ни разу не спали вместе. После родов Салли не могла чувствовать мужчину. Только ребенок ей был нужен. И потом, она нарочно держала его на привязи. Они были знакомы раньше. Был какой-то процесс. Потом они куда-то уехали на две недели и поженились.
— Как же Торренс?
— А как холостяк, которому не дают пирожка? Но он заботился о них. Они очень скромно обвенчались и уехали к нему в дом. Я стала там у них домоправительницей.
— Почему она не пускала его в постель?
— Звучит странно... Ну, может ли женщина, проститутка... бояться секса? Но с ней было именно так. (Я кивнул.) И он все понял. Не стал настаивать и оставил ее в покое. Она боялась мужчин,- боялась его. Он с головой отдался работе, только работе... И потом, Коп- лей — он только...
— Дальше, прошу.
— Его шайка и он сам — они действовали на кого-то... кого-то важного. Я всегда была в тени, но знала много... И моя бедная девочка тоже.
— Она была на суде.
— Да, но я не хотела ее еще больше впутывать в это дело.
— Ее оправдали как невиновную?
— Ну, очень невиновной ее не назовешь! Она была чудесной актрисой', знала все до конца. Они все с ней обсуждали, все дела...
Она опять собиралась вздремнуть.
Самое страшное было то, Что инспектор Креб, это старое сморщенное яблоко, участвовал в деле Монтлея тридцать лет тому назад. Он был тогда в начале карьеры. И надулся от важности, когда я обратился к нему, за подробностями.
— Это теперь я глава отдела. Тогда я был щенком. И потом, нас предупредили: звонили из центра.
— Торренс?
— Нет, другой. Но он передал.
— Где были вы?
— Внизу, у машины. Все дело заняло пятнадцать минут.
— Выяснили, кто все-таки звонил?
— Откуда?! Кстати, помнишь, кто-то звонил и сказал, что может рассказать о Левите? Тут, на 50-й, нашли парня с простреленной черепушкой. Рядом на стене — телефон. Он работал барменом. Когда ему показывали фото Левита, сказал, что такого не знает. Но ясно, что врал. Зовут Клине, Томас Клине.
— Черт, и конца не видно.
Я вышел из конторы Пата и прямо на стене увидел плакат — улыбающийся Торренс, рука у горла, второй— машет в воздухе. И крупно: ПОБЕДИМ С СИМОМ!
Глава 9
Я звонил из будки на углу, чувствуя, как в меня входит страх. В трубке раздавались только долгие гудки.
Господи, вдруг я опоздал!
Но вот Джеральдина взяла трубку.
— Майк, как ты мог меня оставить!
— Потом. Бери Сью и быстро в. машину. Выметайтесь оттуда обе, живо! Торренс дома?
— Нет. Но через час вернется, у него встреча в Алтоне.
Я дал ей мой адрес и еще раз крикнул, чтобы она поняла мои слова получше: