–  Так ты не разыскиваешься, Вернон? Или в том списке у тебя другое имя? На каком факультете ты учился в Хогвартсе?

–  Слизерин, - автоматически ответил Гарри.

–  Забавно, что они все думают, что мы хотим это услышать.
– Из темноты искоса посмотрел Скабиор.
– Но никто из них не может сказать, где находится их комната отдыха.

–  Она в темницах, - уверенно произнёс Гарри.
– Надо пройти сквозь стену. Там полно черепов, она прямо под озером, поэтому там весь свет зелёный.

Была короткая пауза.

–  Ну-ну… В общем, похоже на то, что мы действительно поймали Слизеринца, - воскликнул Скабиор.
– Это тебе на пользу, Вернон, на Слизерине не много грязнокровок. Кто твой отец?

–  Он работает в Министерстве, - солгал Гарри. Он знал, что его ложь рухнет при малейшей попытке копнуть её глубже, но, с другой стороны, как только его лицо восстановится, игра будет закончена в любом случае.
– В Отделе Волшебных Несчастных Случаев и Катастроф.

–  Знаешь, Грейбэк, - сказал Скабиор.
– Я думаю, что Дадли там есть.

У Гарри участилось дыхание: возможно ли - удача, действительно удача, которая, может быть, вызволит их отсюда?

–  Ну-ну…- произнёс Грейбэк, и Гарри различил небольшой трепет в его чёрством голосе, Гарри знал, что Грейбэк задаётся вопросом: действительно ли он сейчас схватил и связал сына Чиновника из Министерства. Сердце Гарри выскакивало из груди, обвязанной верёвкой; его не удивила бы мысль, что Грейбэк заметил это.
– Если ты говоришь правду, уродец, значит, тебе нечего бояться поездки в Министерство. Твой отец только наградит нас за то, что мы тебя вернём ему.

–  Но, -воскликнул Гарри, мгновенно ощущая сухость во рту, - если вы всего лишь разрешите нам…

–  Эй!
– раздался крик из палатки.
– Грейбэк, погляди на это!

Тёмная фигура с шумом подошла к ним, и Гарри увидел серебристую вспышку свечения от их палочек. Они нашли меч Гриффиндора.

–  О-о-очень хорошо!
– Похвалил Грейбэк, взяв меч в руки.
– О, действительно очень хорошо. Похоже, работа гоблина. Где ты это взял?

–  Это моего отца, - слабо надеясь, что в темноте Грейбэк не разглядит гравировку ниже рукояти, солгал Гарри.
– Мы взяли его, чтобы нарубить дров…

–  Подожди, Грейбэк! Посмотри на это, в Пророке!

Как только Скабиор произнёс это, расположенный на опухшем лбу, шрам, поразила резкая боль. Более ясно, чем что-либо вокруг него, Гарри увидел высокое здание, мрачную крепость, чёрную как уголь: мысли Волдеморта снова, как лезвие бритвы, пронзили его; он скользил к огромному зданию, со спокойным чувством торжества над поставленной целью.

Настолько близко… Настолько близко…

Огромным усилием воли, Гарри закрыл свой разум для мыслей Волдеморта, и вернул себя назад, где он сидел в темноте, привязанный к Рону, Гермионе, Дину и Грипхуку, слушая Грейбэка и Скабиора.

–  Гермиона Грэйнджер, - сказал Скабиор, - грязнокровка, как известно, путешествует с Гарри Поттером.

Шрам Гарри горел огнём, но он предпринимал отчаянные попытки для того, чтобы удержать себя в настоящем, не переноситься в мысли Волдеморта. Он расслышал скрип ботинок Грейбэка, наклонившегося над Гермионой.

–  Знаешь, маленькая девчушка? Эта фотография ужасно похожа на тебя.

–  Это не я! Это не я!

Испуганный писк Гермионы был равносилен признанию.

–  …как известно, путешествует с Гарри Поттером, -спокойно повторил Грейбэк.

Неподвижность овладела ситуацией. Шрам Гарри причинял отвратительную боль, но он боролся изо всех сил против напора мыслей Волдеморта. Сейчас, как никогда, важно было оставаться в собственном разуме.

–  Ну, это всё меняет, не так ли?
– прошептал Грейбэк. Все молчали. Гарри ощущал на себе множество застывших взглядов, чувствовал рядом дрожащую руку Гермионы. Грейбэк поднялся, сделал несколько шагов в направлении Гарри, и присел над ним, чтобы разглядеть его искажённое лицо.

–  Что это на твоём лбу, Вернон?
– мягко спросил он; Гарри ощущал его зловонное дыхание, его грязный палец надавил на шрам.

–  Не прикасайтесь!
– завопил Гарри; он не мог сдержаться, он подумал, что может потерять сознание от этой боли.

–  Я думал, ты носишь очки, Поттер?
– вздохнул Грейбэк.

–  Я нашёл очки!
– закричал один из Охотников, стоявший сзади.
– Там очки в палатке, подожди, Грейбэк…

И секунды спустя, очки водрузили на лицо Гарри. Охотники собрались вокруг и пялились на него.

–  Да!
– прокричал Грейбэк.
– Мы поймали Поттера!

Все на несколько шагов отступили назад, ошеломлённые происходящим. Гарри всё ещё боролся за то, чтобы сохранить свои мысли в раскалывающейся от боли голове, и не мог придумать что сказать. Моментные видения прерывали действительность…