Битов Андрей Георгиевич
Шрифт:
— Значит, на рассвете уже можно?
— На рассвете все можно! — И она повисла у него на шее.
И были они нагие, как в раю.
Потом они решали кроссворды. Лили оказалась большая их любительница. Она притащила их целый ворох, в большинстве решенных.
— Чаще всего тупые, но бывают презанятные формулировки! Смотри… что такое карты в переплете из пяти букв?
Урбино всерьез задумался.
— Атлас! [34] — радостно не вытерпела Лили.
34
Здесь переводчику тоже пришлось перейти на личный, отечественный опыт.
— Как я сразу не догадался!
— А это? Откуда на Землю сваливаются чудаки? Ну же! Четыре буквы…
С Луны, что ли?
— Молодец! Луна. Вот откуда ты на меня свалился? — Лили обняла его. — Ты не представляешь, как здесь скучно без тебя… Вот что меня достало, так это психический ток!
— От меня, что ли?
— Да нет же! Из пяти букв. Возгордившийся было Урбино придал лицу огорченный вид.
— Ну и что же тогда это?
— Флюид. Пришлось повозиться. Вот еще, помоги! Газ, окончательно выведенный из себя. Даже есть одна буква, причем редкая — 3!
— Взрыв?! — взревел Урбино.
— Да нет же, надо шесть букв.
Урбино навсегда задумался. Не было такого газа…
— Ты что же, помнишь каждый кроссворд??
— Не каждый. А тот, где я спорю или соглашаюсь с составителем. Бывают очень прикольные. [35]
35
«Что пардон, то пардон», как говаривал Зощенко: редакция 2008 года (Прим. пер.).
— Как ты сказала, прокольные?..
Лили рассмеялась.
— Прокольные тоже бывают, сам видишь. Прикольные — это словечко Марлен.
— Вы что, их тоже вместе решаете?
— Иногда. Вот, например, что самое забойное в гвозде? И не пытайся, никогда не догадаешься — шляпка!
— Это верно, — усмехнулся, потупившись на своего труженика, Урбино. — Это для женщин. А для мужчин — головка.
Лили порозовела.
— Или вот замечательная загадка, никогда ее раньше не слышала: всем, кто придет и кто уйдет, она ручку подает…
— Не знаю, что за барышня. Хозяйка салона? Невеста на смотринах?
— Ну ты и бабник! Дверь, конечно!
Наконец она нашла и совсем не заполненный кроссворд, и они начали работать вместе.
Явление, достойное удивления, — подошел феномен (это отгадала Лили, а Урбино всячески оспаривал качество формулировки, пустившись в рассуждения о природе Ф. и договорившись до того, что в наше безумное время как раз норма и есть феномен).
Зато он тут же разгадал продолжение политики кровавыми методами — террор. Лили это не было интересно.
Кроссворд оказался из «прикольных». Особенно гордился Урбино тем, что определил подъем в Древней Греции как спуск. Поэтому легко простил себе древнегреческую богиню судьбы. (Кто ее теперь… знает!) Порассуждали о разнице менталитетов, передохнули. Еще раз порадовались спуску: П было необходимо для слова следующего… Пресс, толкающий время… Перебрали все известные им способы его измерения: никакие календари, часы, хронометры… все это пусть и измеряло, но никак не толкало. Но и история не подошла, и возраст не подошел. Что было уже досадно: буквы были не те. Хотя последовательно вышли почти все: и О, и П, и Р, и даже редкое Ш.
Что за порошок? Наконец они достигли вершины в слове поршень. И по числу букв подходило, но что это за поршень, толкающий время? Абсурд. Можно было отгадать еще одну букву, но и с ней заело.
Планета Солнечной системы… Если спутник Урана Урбино и мог себе простить (оставили неразгаданным), то уж планету своей системы — извините! Он перетряхивал в голове всю свою среднюю школу, но никакие Ураны, Сатурны или Плутоны никуда не годились.
— Может, недавно открыли еще одну? — предположила Лили.
— Может, — мрачно согласился Урбино. — Ладно. Два мы себе простили, два не отгадали… Осталось последнее. Что там?
— Слезный скулеж… Пять букв.
— Тьфу, пропасть! Скулеж не от слова скула? Не подходит?
— Никаким образом.
— Ну и дурак же этот твой составитель!
В результате их заинтересовал сам составитель кроссворда. Они стали играть вот в какую игру, представлять себе личность этого кроссвордиста. Он был настолько амбициозен, что даже подписался очень необычным именем — Гореслав Китсей.