Стихотворения (1816-1824)
вернуться

Байрон Джордж Гордон
Шрифт:

Эпиграмма на Уильяма Коббета

Твои, Том Пейн, он вырыл кости, Но, бедный дух, имей в виду: К нему ты здесь явился в гости, Он навестит тебя в аду.

2 января 1820 г.

Перевод С. Маршака

Стансы

Кто драться не может за волю свою, Чужую отстаивать может. За греков и римлян в далеком краю Он буйную голову сложит. За общее благо борись до конца – И будет тебе воздаянье. Тому, кто избегнет петли и свинца, Пожалуют рыцаря званье.

5 ноября 1820 г.

Перевод С. Маршака

Пенелопе

Несчастней дня, скажу по чести, В ряду других не отыскать: Шесть лет назад мы стали вместе, И стали порознь – ровно пять!

5 ноября 1820 г.

Перевод С. Ильина

Благотворительный бал

О скорби мужа ей заботы мало; В чужом краю пускай тоскует он. Ведь Небо за нее! Со всех сторон Несутся похвалы царице бала! Ей дела нет, что скорбною душой Так глубоко он все переживает, Что ложь его так страстно возмущает: Ведь бал ее одобрил сам святой!

10 декабря 1820 г.

Перевод С. Ильина

Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медные латы

Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднесть Желают адрес свой. Парад излишний, право: Куда они идут, там больше меди есть Во лбах, чем принесет с собой вся их орава.

6 января 1821 г.

Перевод Н. Холодковского

Из Марциала

Перед тобою – Марциал, Чьи эпиграммы ты читал. Тебе доставил он забаву, Воздай же честь ему и славу, Доколе жив еще поэт. В посмертной славе толку нет!

1821 г.

Перевод С. Маршака

На смерть поэта Джона Китса

Кто убил Джона Китса? – Я, – ответил свирепый журнал, Выходящий однажды в квартал. – Я могу поручиться, Что убили мы Китса! – Кто стрелял в него первый? – Я, – сказали в ответ Бзрро, Саути и Милмэн, священник-поэт. Я из критиков первый Растерзал ему нервы!

30 июля 1821 г.

Перевод С. Маршака

Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой

Ты толкуешь о славе героев? Довольно! Все дни нашей славы – дни юности вольной. И стоит ли лавр, пусть роскошный и вечный, Плюща и цветов той поры быстротечной? На морщинистом лбу мы венцы почитаем. Это – мертвый цветок, лишь обрызганный маем. Что гирлянды сединам? Пустая забава. Что мне значат венки, раз под ними лишь слава? О слава! Польщенный твоей похвалою, Я был счастлив не лестью, не фразой пустою, А взором любимой, моей ясноокой, Что, пленившись тобою, раскрылся широко. Там тебя я искал, там тебя и нашел я, Милых взоров лучи в твои перлы возвел я: Где они освещали мой взлет величавый, Там – я ведал – любовь, там – я чувствовал – слава!

6 ноября 1821 г.

Перевод Б.Лейтина

На самоубийство британского министра Кэстелри

I
О Кэстелри, ты истый патриот. Герой Катон погиб за свой народ, А ты отчизну спас не подвигом, не битвой – Ты злейшего ее врага зарезал бритвой.
II
Что? Перерезал глотку он намедни? Жаль, что свою он полоснул последней!
III
Зарезался он бритвой, но заранее Он перерезал глотку всей Британии.

Август 1822 г.

Перевод С. Маршака

Победа

Пою дитя любви, вождя войны кровавой, Кем бриттов отдана Нормандии земля, Кто в роде царственном своем отмечен славой Завоевателя – не мирного царя. Он, осенен крылом своей победы гордой, Вознес на высоту блистательный венец: Бастард держал, как лев, свою добычу твердо, И бриттов победил в последний раз – храбрец.

8-9 марта 1823 г.

Перевод А. Блока

Экспромт

Под взглядом леди Блессингтон Рай новый будет обращен, Как прежний, в мирную обитель. Но если наша Ева в нем Вздохнет о яблоке тайком, – Как счастлив будет соблазнитель!

Апрель 1823 г.

Перевод С. Ильина