Шрифт:
Еврипид
Мужчина, что сидит в колодках, – мне родня.Отдайте мне его, и больше вас срамитьНе буду никогда. Но если против вы,То донесу мужьям, когда с войны придут,Что вы без них тайком выделывали тут.Предводительница хора
Ну, что ж, согласны мы условия принять,Но варвара того ты сам уж убеждай!Еврипид
Я с этим слажу. Ты, Элафион, смотри,Чему тебя учил я, – так и сделай ты.Пройдись пограциозней, в пляске пронесись,Ты ж, Тередон, сыграй персидский танец нам.Пока мальчик играет и девушка танцует, Еврипид наряжается старухой.
Скиф
(проснувшись)
Какой там пьянисам дудит? Миня будил!Еврипид
(голосом старухи)
Хотела девочка поупражняться, страж:Пред важными людьми ей надо танцевать.Скиф
Ну, танцувай, учись: памиха мы ни будь.Девушка танцует.
Ай, ай, прытка! Как есть блуха на туфяке.Еврипид
Ну, вот что, девочка моя: ты платье скинь,Сядь на колени скифу, ноги протяни,А я сандалии с тебя сниму.Девушка снимает платье и садится, Еврипид ее разувает.
Скиф
Так, так!Сиди, пужалуста, сиди… так, дучка, так…Ай, ай, как хараша! Как рипа грудь крипка.Еврипид
(Тередону)
Наигрывай живей! Неужто страшен скиф?Музыка делается живей, девушка опять танцует.
Скиф
(наблюдая).
Задкам яво хуруш! Цып, цып, свой миста знай!Вот так… и пиридкам красива бульна туж.Еврипид
Прекрасно, девочка. Оденься, нам ужеПора идти.Скиф
Пирва миня бы салувал.Еврипид
Согласен, поцелуй.Девушка целует скифа.
Скиф
Ой-ой! Ай-ай, ай-ай!Ай, губкам сахарна! Сладка, как здишна мед!Мы спать жалаим с ним.Еврипид
Ну, стражник, будь здоров!Нам этого нельзя.Скиф
Старушка, можна, пусть!Ну, адулжай миня!Еврипид
Изволь, а драхму дашь?Скиф
Так, так, даем, даем!Еврипид
Чур, денежки вперед.Скиф
Да денга нет сисяс. Держи заклад кулсян,А деньга дам пусля.(Отдает колчан.)
Айда типерь, дитя.Пастой, старушка, здесь: гляди на старикам.Нам надо имям знать.Еврипид
Артемисия я.Скиф
Типерь ни забуваем: Артумуксия.Уходит с девушкой.
Еврипид
Гермес, лукавый бог! Идет удачно все.(Флейтисту.)
Возьми-ка все с собой и удирай, малец,А я останусь здесь освободить его.Мальчик убегает, Еврипид распутывает веревки.
Как только отвяжу, со всех ты ног бегиДомой к своей жене и к деточкам своим.Мнесилох
Уж я-то убегу, ты только отпусти!Еврипид