Женщины на празднике Фесмофорий
Комедия поставлена в 411 г. до н. э. на празднике Великих Дионисий. Сведений о соперниках Аристофана и результатах состязаний не сохранилось.
Для композиции комедии характерно значительное нарушение традиционной структуры. Отсутствует агон, вместо которого имеется ряд монологов и сцен, проходящих при активном участии хора. В парабасе сохранены только анапесты и одна эпиррема; нет хоровых од и антэпирремы. Симметричное построение строф выдерживается далеко не везде, почему самые термины «строфа» и «антистрофа» применяются к ним в значительной степени условно.
Действующие лица
Мнесилохтесть Еврипида
Еврипидтрагический поэт
Слуга Агафона
Агафонтрагический поэт
Женщина-глашатай
Хор женщинпразднующих Фесмофории
Первая женщина
Вторая женщина
Клисфен
Притан
Стражник-скиф
Без речей:
Рабыни
Стражники
Танцовщица
Мальчик-флейтист
Пролог
Раннее утро. Улица в Афинах. Еврипид и Мнесилох подходят к дому Агафона.
Мнесилох [1]
1
Мнесилох – имя, принятое условно, на основании античного комментария. В рукописи просто стоит «родственник Еврипида со стороны жены».
(с досадой)
Дождусь ли ласточки когда-нибудь? [2] О Зевс?Таскать меня с утра! Да так совсем умрешь!Пока я потроха свои не растерял,Скажи мне, Еврипид, куда ведешь меня.Еврипид
Да слышать нужды нет о том, что скоро самУвидишь.Мнесилох
Как сказал ты? Повтори еще:Нет нужды слышать мне?2
Дождусь ли ласточки… – греческая поговорка: прилет ласточки возвещал начало весны.
Еврипид
То, что увидишь сам.Мнесилох
И видеть нужды нет?Еврипид
То, что услышишь сам.Мнесилох
Вот ловко! Все-таки что хочешь ты сказать?Не надо видеть мне, не надо слышать? Так?Еврипид
(не вслушавшись)
Да по природе это вещи разные.Мнесилох
Различны слепота и глухота?Еврипид
Ну да!Мнесилох
А в чем различны?Еврипид
То давно произошло:Лишь выделяться из Хаоса стал ЭфирИ из себя рождать живые существа,Сперва придумал он дать орган зренья имИ создал глаз, по форме – точно солнца диск,Потом он просверлил воронку для ушей.Мнесилох
Воронка для того, чтоб был я слеп и глух?Клянуся Зевсом, рад я это все узнать!Прекраснейшая вещь – общенье с мудрецом!Еврипид
Могу я преподать подобных истин тьму.Мнесилох
Не хочешь ли, в придачу к этому всему,Ты научить меня хромать на две ноги? [3]Еврипид
3
…хромать на две ноги? – Намек на Беллерофонта, Филоктета и других несчастных героев Еврипида. См. «Ахарняне», ст. 410–479.
Мнесилох
(подходя ближе)
Ну?Еврипид
Ты дверцу видишь ли вот эту?Мнесилох
О Геракл!Я думаю, что вижу.Еврипид
Ну, тогда молчи.Мнесилох
О дверце мне молчать?Еврипид
И слушай.Мнесилох
Как же так?Мне слушать и молчать о двери надо? Да?Еврипид
За этою стеной известный Агафон, [4] Трагический поэт, живет.Мнесилох
Какой такой?Еврипид
Тот, знаешь, Агафон.4
Агафон – трагический поэт второй половины V в. до н. э. Ему приписывали введение в греческую драму собственных, независимых от мифологии сюжетов и замену хоровых песен интермедиями, не связанными с содержанием трагедии.