Шрифт:
Еврипид
(в костюме Менелая)
Кому принадлежит сей крепкозданный дом,И даст ли кто приют скитальцам, что от бурьУже изнемогли, крушенье потерпев?Мнесилох
Дворец Протея здесь.Вторая женщина
Протея! Что за вздор!Хвастун несчастный, врешь! Богинями клянусь,Уж добрых десять лет, как умер наш Протей. [70]70
…наш Протей. – Женщина имеет в виду какого-то афинянина, носившего это имя.
Еврипид
К каким же берегам причалил наш корабль?Мнесилох
К Египту.Еврипид
Вот куда, несчастный, я приплыл!Вторая женщина
Ты веришь этому прохвосту? Чтоб он сдох!Морочит он тебя: ты – в храме Фесмофор.Еврипид
Скажите, где Протей: он дома или нет?Вторая женщина
Морской болезнью, видно, болен ты, пришлец!Ты слышал сам сейчас, что умер он давно,Зачем же спрашивать: он дома или нет?Еврипид
О горе! Умер он! А где он погребен?Мнесилох
Его могила здесь, где я сейчас сижу.Вторая женщина
Тебя бы в петлю, пес! Повесят, погоди.Как смеешь ты алтарь могилой называть?Еврипид
Зачем же на могиле этой ты сидишь,О чужеземка, спрятавши лицо?Мнесилох
МеняНасильно замуж взять Протея хочет сын.Вторая женщина
Проклятый, незнакомца ты опять дуришь?Не верь! Мошенник он: забрался он сюдаСтянуть, что попадет из золотых вещей.Мнесилох
Бранись, ругательствами осыпай меня!Еврипид
Старуха эта кто, что злобно так шипит?Мнесилох
То – Феоноя, дочь Протея.Вторая женщина
Вот уж нет!Критилла [71] – Антифея из Гаргетты дочь!А ты – мошенник!Мнесилох
О! Что хочешь говори!За брата твоего не выйду никогда:Не изменю супругу Менелаю я.71
Критилла – женское имя.
Еврипид
Что слышу?! Дай узреть мне блеск твоих очей!Мнесилох
Мне стыдно обнажать увядших щек красу.Еврипид
Что вижу я? О боги! Слов не нахожу!Чей облик это?! Женщина, скажи, кто ты?Мнесилох
А ты? Один вопрос обоих мучит нас.Еврипид
Гречанка ты иль в этой родилась стране?Мнесилох
Гречанка. Но хочу я также знать, кто ты.Еврипид
Елену образ твой напоминает мне.Мнесилох
Ты Менелай! Узнала я по зелени.Еврипид
Ты не ошиблась: я – твой злополучный муж.Еврипид идет к Мнесилоху.
Мнесилох
О, наконец ты здесь, в объятиях моих!Возьми меня, супруг… Покрепче обними…Прими мой поцелуй… веди меня, веди…Веди же поскорей…Вторая женщина
Не взвидит света тот,Кто поведет тебя, так факелом прибью!Еврипид
Как! Ты препятствуешь законную жену,Дочь Тиндарееву, мне в Спарту увезти?