Шрифт:
Но этот аргумент недостаточен, дальше мы находим следующую мысль о славе (стихи 4280–4281):
Пуста храбрость,Которая не желает, чтобы о ней узнали.Но и это еще не все. Не сказано главное: будь то в бою против великана, против двух мавров (или дьяволов), против трех злодеев или против Говэна – Ивэн всегда сражается за обиженного, слабого, за жертву несправедливости, в особенности за женщину. Это не мешает ему при случае быть нежным любовником, страстным, покорным и почтительным, которого немилость дамы может довести даже до безумия.
Глава 13
ПЕРСИВАЛЬ, ИЛИ ПОВЕСТЬ О ГРААЛЕ
Последний роман Кретьена де Труа, который не был завершен из-за смерти автора, представляет собой кульминацию его восхождения от темы земной любви «Тристана», которой он посвятил первое свое значительное произведение, к теме божественной любви в «Граале».
Нас в этом романе интересует лишь то, что имеет отношение к рыцарству, то есть тенденция, выраженная в произведении, которое является наиболее информативным в вопросе эволюции моральных и религиозных установок рыцарства как института.
Уже в предисловии вдохновителем романа объявлен Филипп Эльзасский, граф Фландрский:
Граф любит истинное правосудие,И честность, и святую церковьИ ненавидит всякую подлость.И нет никого щедрее его,Ибо он, согласно Евангелию,Жалует без лицемерия и обмана,Говоря: «Да не знает твоя левая рука,Какое добро творит правая.Знает лишь тот, кто получает от него благодеяние,И Господь, ведающий все секретыИ знающий все тайны,Хранящиеся в сердцах и душах».Персиваль Галльский [11] – дикарь, которого мать-вдова вырастила в девственном лесу (возможно, все эти слова имеют символическое значение и связаны с инициацией), в полном неведении о рыцарстве, отнявшем у нее мужа. Но в один прекрасный весенний день он встречает в лесу рыцарей, недавно посвященных Артуром, и видит:
Едут пять вооруженных рыцарей.Доспехи их украшеныИ громко бряцают,Потому что часто ударяютсяО ветви дубов и грабов.И лязгают кольчуги.И значки с гербамиТрепещут на копьях.Лес звенит железом…Блещут на солнце стальные шлемы.Он видит, как под солнечными лучамиПереливаются цвета гербов: зеленый и алый,Золотой, лазурный и серебряный.11
В данном случае Галльский означает «уэльский», «валлийский», от французского названия Уэльса – Галльская страна (Pays de Galles).
Сначала он наивно решает, что это ангелы, а их предводитель – сам Господь Бог, так он прекрасен, и падает ниц, приветствуя его:
«Вы Бог?» – «О нет».«Кто же вы?» – «Я рыцарь».«Я никогда не видел рыцарейИ ничего о них не слышал.Но вы прекрасны, как Бог,И хочу стать таким жеБлистательным и великолепным!»Он продолжает расспрашивать, не отвечая на задаваемые ему вопросы:
«Дорогой прекрасный друг,Вы носите имя рыцаря,Но чем вы дорожите?» —«Я тебе скажу – это мое копье». —«Вы говорите «копье».Его метают, как я метаю дротики?» —«Нет, парень, ты слишком глуп…Но ответь мне: ты знаешь,Где живут рыцари?А девушки, их ты видел?»Юноша трогает край щитаИ спрашивает:«А что это такое и зачем это нужно?» —«Щит несет мое имя».«У щита есть имя?» – «Ну да, – отвечает рыцарь,И он мне очень нужен,Потому что верно служит мне,Защищая от направленных на меня ударов.Вот зачем он мне нужен».Спутники главного рыцаря предостерегают его от глупого парня:
«Сэр, знайте наверняка,Что галлы от природыГлупее скотины, которую пасут.Вот и этот не что иное, как животное».Но Персиваль продолжает расспрашивать их, стараясь узнать, какие цели они преследуют:
Он тянет за край кольчуги.«Скажите мне, – говорит он, – дорогой сэр,Что такое на вас надето?» —«Юноша, – отвечает он, – разве ты не видишь?» —«Нет!» – «Мальчик, это моя кольчуга». —«Я о ней ничего не знаю,Но она прекрасна, спаси меня Господь!Но что с ней делаете и для чего она вам служит?» —«Мальчик, это легко объяснить.Если бы ты захотел бросить в меняДротик или пустить стрелу,Ты не мог бы причинить мне вреда». —«Господин рыцарь, не дай бог, чтобы такие кольчугиНосили олени и лани,А то я не мог бы их убиватьИ перестал бы за ними охотиться».А тот, у кого было мало рассудка,Сказал ему: «Вы таким родились?» —«Нет, мальчик, это невозможно,Ибо никто не может родиться таким».«Так кто же вас так одел?»«Юноша, я тебе скажу, кто это».«Скажите же». – «С удовольствием:Пять полных дней тому назадВсе это снаряжение дал мнеКороль Артур, который посвятил меня в рыцари».Персиваль принял решение: он хочет, чтобы король Артур и его посвятил в рыцари; своим желанием он делится с матерью:
«Молчите, матушка, разве не видел я сегодняСамого прекрасного, что только есть на свете,Когда шел по дикому лесу?Мне кажется, они прекраснееБога и всех его ангелов».Мать обнимает егоИ говорит: «Милый сын, я поручаю тебя Богу,Потому что очень боюсь за тебя.Ты видел, как тебе кажется,Ангелов, которых боятся людиИ которые убивают всех, кого встречают». —«Да нет же, матушка, вовсе нет,Они говорят, что зовутся «рыцари»!»От одного этого слова мать лишается чувств…Очнувшись, она объясняет ему, как надеялась уберечь его от рыцарства, от того, чтобы он сам стал рыцарем, потому что ее муж, который был лучшим рыцарем на острове, получив ранение в ноги, был парализован, а его земли запустели, так же как и все королевство Утерпендрагона, отца Артура; она уже потеряла двоих старших сыновей вскоре после того, как они были посвящены в рыцари. От скорби по сыновьям умер отец.
С полнейшим безразличием, но исполняя свое тайное предназначение, сын говорит: