Шрифт:
Остров Делос
Перевод Л. Блуменау
Остров — кормилец рожденных Латоной богов, неподвижно Ставший в эгейских водах волею Зевса, — тебя Не назову я несчастным, клянусь божествами твоими! Не повторю я того, что говорит Антипатр. [527] Счастлив ты: Фебу приютом ты был, и зовет Артемида Только, тебя одного, после Олимпа, родным.527
Эпиграмма Антипатра, на которую ссылается Алфей — «Остров Делос».
РУФИН [528]
Родоклее
1
Перевод В. Печерина
В дар посылаю тебе, Родоклея, венок: из прекрасных Вешних цветов для тебя, милая, сам его сплел. Есть тут лилеи и розы душистые, есть анемоны, Нежный, пушистый нарцисс, бледны фиалки цветы. Ими чело увенчав, перестань, о краса, быть надменной. Как сей венок, ты цветешь, — так же увянешь, как он.528
Под именем Руфина (I в. н. э.) до нас дошло около сорока эпиграмм, почти все — эротического содержания.
2
Перевод Л. Блуменау
Боги! Не знал я, не знал, что купается здесь Киферея, Кинув на плечи рукой волны развитых кудрей. Будь милосердна ко мне, о богиня! Прости, не преследуй Гневом за то, что узрел образ божественный твой… Но — это ты, Родоклея, — не Пафия! Где же такую Взять ты могла красоту? Не у богини ль отняв?Мелите
1
Перевод В. Печерина
Очи Мелита, твои — очи Геры, а руки — Паллады, Пафии — белая грудь, ноги — Фетиды младой! Счастлив, кто видит тебя; трикраты блажен, кто услышит, Кто целовал — полубог; равен Зевесу супруг. 2
Перевод Л. Блуменау
Где я Праксителя нынче найду? Где рука Поликлета, Прежде умевшая жизнь меди и камню придать? Кто изваяет теперь мне душистые кудри Мелиты, Взор ее, полный огня, блеск ее груди нагой? Где вы, ваятели? Где камнерезы? Ведь надо же строить Храм для такой красоты, как для подобья богов.Неизвестной
Перевод Л. Блуменау
Ты обладаешь устами Пифо [529] , красотою Киприды, Блещешь, как Горы весны, как Каллиопа поешь; Разум и нрав у тебя от Фемиды [530] , а руки — Афины [531] ; Четверо стало харит, милая, нынче с тобой.Тщетная мольба
Перевод Л. Блуменау
529
Пифо(Пейто) — см. прим. 86.
530
Фемида— богиня права и законного порядка.
531
Руки Афины— Афина покровительствовала также ремеслам.
Наказанной
Перевод Л. Блуменау
Кто тебя высек нещадно и голою выгнал из дому? Зрения был он лишен? Сердце из камня имел? Может, вернувшись не в час, у тебя он любовника встретил? Случай не новый, дитя, — все поступают, как ты. Только вперед, если будешь ты с милым в отсутствие мужа, Дверь запирай на засов, чтоб не попасться опять.Эроту
1
Перевод Л. Блуменау
Если в обоих, Эрот, одинаково стрелы пускаешь, Бог ты; когда ж в одного ими ты сыплешь — не бог. 2
Перевод Л. Блуменау
Против Эрота мне служит оружием верным рассудок, Выйдя один на один, не победит он меня; Смертный, с бессмертным готов я бороться. Но если Эроту Вакх помогает, один что я могу против двух?«Бедность и страсть — мои беды…»
Перевод Л. Блуменау
Бедность и страсть — мои беды. С нуждою легко я справляюсь, Но Афродиты огня перенести не могу.«Все я люблю у тебя…»
Перевод Ю. Шульца
Все я люблю у тебя, но глаза твои ненавижу, Ибо невольно они дарят блаженство другим.