Шрифт:
Уже на обратном пути, придерживая за локоть своего подопечного, мужчина увидел ту самую пару, что чуть ранее привлекла его внимание откровенным танцем. Девушка была прижата к стене, а руки молодого человека по-хозяйски шарили у нее под кофтой.
«Не дотерпели», — усмехнулся он.
Как оказалось, Дилан все это время находился в десятке шагов от Тейта, и если б не толкотня на танцполе, он бы его увидел. Требуемый субъект играл в бильярд с одним из своих приспешников и благополучно выигрывал.
— Вали.
Тейт выпустил жертву, и парень недолго думая, юркнул в толпу, Причем, направление избрал прямо противоположное тому, куда направлялся молодой человек. Похоже, что он не так давно был в этой компании, и особой преданности к главарю не испытывал.
Молодой человек подошел к столу в тот момент, когда Дилан успешно реализовал накат по борту и отправил выигрышный шар в лузу.
— Не честная игра, Дилан. Накат — запрещенный удар, так что партию ты проиграл. Поздравляю, — Тейт хлопнул его противника по плечу и забрал кий.
При взгляде на его персону, кровь отхлынула от веснушчатого лица для того, чтобы вернуться в тройном размере. Дилан покраснел. Мужчина вот только не понял от чего? От стыда? Маловероятно!
— Надо поговорить. У меня есть несколько вопросов, на которые тебе придется ответить. Подробно.
Тейт обошел вокруг стола, извлекая оставшиеся в лузах шары, и выложил пирамиду, давая Дилану возможность обдумать услышанное. Последним законное место занял биток.
— В «восьмерку» [1] .
1
Пул-8, или «восьмёрка» (англ. eight-ball) — разновидность американского пула.
Опираясь кием в пол, Тейт наблюдал за тем, как Дилан готовится к разбою. Он заметно нервничал, руки дрожали, и от этого шафт [2] ходил ходуном. Хорошего удара не получится.
— Расслабься, Ди. Я же не бить пришел, а разговаривать.
Хлопок, и шары хаотично разлетелись в разные стороны. Дважды ударившись о борт, зеленая шестерка все же свалилась с лузу, предварительно повисев на краю.
— Дурак. Видишь, тебе везет, — констатировал молодой человек. — Вот скажи мне Ди, в прошлую среду шатаясь по моему району, не видел ли ты чего-нибудь необычно?
2
Шафт — верхняя часть кия.
— Чего, например? — нервно поигрывая колечком на губе, Дилан обошел стол и остановился рядом с битком [3] , прилипшем к борту.
— Например… кого-то такого же, как ты? — Тейт подозвал одного из дилановких молодчиков, околачивающихся рядом. — Сгоняй до бара, возьми выпивки. Скажешь Сайфу, что для Тейта. Он знает, — тот посмотрел на босса и, получив разрешение в виде кивка, исчез в толпе зевак, наблюдавшей, как протекает игра на деньги за соседним столом.
3
Бито́к (общ.) — шар (в пуле и снукере — белого цвета, в пирамиде — различных оттенков желтого, красного или коричневого цвета), которым выполняется удар по прицельному шару
На этот раз Дилан промазал, и Тейт вступил в бой.
— Ну, что надумал? — сыграл дуплет [4] , и девятка выбыла. — Кого видел? — оттяжка [5] , и двенадцатый мягко упал на сетку. — Я жду?
— Не видел я ничего, ты ж нас почти сразу взял.
— Сразу или нет… Ты так говоришь. Давай, Ди, вспоминай. Время, — поторопил мужчина, наблюдая за винтом [6] .
Докрутит? Да. Еще один полосатик вылетел.
4
Дупле́т (или Дабл) (общ.) — удар, при котором прицельный шар сначала ударяется в борт, а затем идёт в сторону лузы.
5
Оття́жка (общ.) — удар ниже центра шара, в результате которого биток, чаще всего после соударения с прицельным шаром, откатывается назад.
6
Винт (общ.) — вращательное движение шара в результате удара.
— Слушай, серьезно. Мы только пришли и в сразу в тебя врезались.
— Дилан, Дилан, — Тейт укоризненно покачал головой. — У меня сегодня очень тяжелый день. Неприятности, знаешь ли, и настроения никакого …
Выразительная пауза и взгляд из-под бровей. Рыжик, похоже, взмок, утирает лоб рукавом.
— Говори.
— Тейт…
— А-а. Ди, я разве похож на идиота?
— Нет.
— Вот и отлично! От кого вы драпали?
— Э-э-э… — он сглотнул.
— Хочешь в отдел?
— Нет!
— И…
— Ладно. Мне-то какая разница.
Решился, наконец.
— Там была патрульная машина. Они вытаскивали что-то из багажника. Я не видел что! — он замахал руками, предупреждая вопрос. — Мы их увидели, и дали деру. Думали что ты.
— А говоришь, ничего не видел, — Тейт усмехнулся. — Номер какой?
— Где?
— У машины?
— Не помню.
— Надо, Ди! Придется вспомнить.
— Олд-фешн, — засланец вернулся. — Сто восьмой.
— Что?
— Номер машины — сто восьмой, — повторил бритоголовый, протягивая Тейту стакан.