Весна, весна к нам в дом пришла!

21.10.1986

Я пью зеленый чай в тени сакур,

А мимо, важно выпучив живот,

Шагает, верно, знатный господин.

По виду он купец из Шаоян.

В руке его бамбуковая трость,

А к поясу подвязан за шнурок,

Набитый туго фынями кошель.

Вот это господин из Шаоян!

Он нашим Шуацзинским не чета!

7.11.1986

Два деда, кряхтя и плюясь поминутно,

Сундук кантовали в счастливое завтра.

Так мы, дорогая Маруся, отсюда

На крылах любови умчимся внезапно!

19.11.1986

Птицы стремятся ввысь.

Вот загадка для умов пытливых!

Чего они, дуры, стремятся ввысь?!

Наверное у них в голове вывих!!!

Б. В. — М. Н. 28.11.1986

Я хлопаю Вас по брюху.

Я Вам говорю: Хай-фу!

Вы мне говорите: Юхуху!

Я Вам говорю: Хухти-ху!

Я Вам говорю: Хабиба!

А Вы мне в ответ: Гвямжу!

Я Вам говорю Пам-пи-па!

И левой рукой машу!!!

декабрь 1986

Однажды утка, краб и мойва

Задумали сыграть «Спид Кинг».

Набрали где-то контрабасов штук пятнадцать,

И ну по ним фигарить, что есть мочи!

Да, к счастью, не прошло и получаса,

Как, очумев от грохота и шума,

Мартышка отрубилась по соседству.

Тогда уж только прекратили хулиганство.

А то бы, может, сутки так гремели!

Мораль сей басни такова:

Ослам не доверяйте контрабасы,

Не то они мартышек всех уморят.

24.12.1986

У Шивы четыре руки.

Позади у него — две и три.

Но трогать его не моги

За две и четыре руки.

7.1.1987

Щетина сильно украшает морду

Мужчины, что желает получиться

На фотокарточке, как ястреб сизокрылый

Вонзивший когти жадно в куропатку,

И взором диким вдаль притом глядящий

С единой мыслью в помутневшем оке:

Кому б еще попортить животину.

Такая фотокарточка, по праву,

Подарок лучший девушке любимой.

13.1.1987

Журавли не шкварчат,

Не свистят соловьи.

Лишь тоскливо глядят Из кустов воробьи.

Не слыхать во саду Звонких песен твоих…

Потонул во пруду Белокурый жених.

19.1.1987

Этой девушке я Подарю восемь ваз,

Чтоб любила меня,

Обожала меня.

Этой девушке я Подобью левый глаз Чтоб ценила меня,

Уважала меня.

22.1.1987

Журчат ручейки, голосят на кустах воробьи.

Воняют отходы, в помойные ямы стекая.

А я, как безумный, твержу эти строки любви!

И лоб разбиваю об письменный стол до крови!

И, как попугай, я опять и опять повторяю:

Что в жизни моей тебе, моя дорогая!

Что в жизни моей тебе, моя дорогая!

Что в жизни моей тебе, моя дорогая!

Что в жизни твоей мине, моя дорогая?

27–28.1.1987

Опять продираюсь сквозь частый бамбук

Вперед к восходящему солнцу.

Мне старый Го-Фэн говорил: «Погоди!

Поешь лучше риса, безумный!»

Хватал он за полы халата меня.

Он мне предлагал мандарины.

Кричал он и злился и прыгал вокруг,

Ну точно петух сиадуньский!