Йеппе сердился, потому что я его разбудил, а он еще не успел выспаться. Мы разыскивали Марианну. И Йеппе не понимал, почему это так необходимо. Вроде нас и так уже было вполне достаточно, тем более что Карен постоянно дергала его, а Велик враждебно пялился.

Мы явились к ней домой, но дома ее не оказалось. К счастью, дома была соседка, которая рассказала нам, что Марианна работает в ревизорской компании Матиаса рядом с «Фавером». Мы поспешили пойти в эту компанию, где увидели три скучные фигуры – Матиаса, Марианны и пожилой женщины; каждый из них сидел за невзрачным письменным столом. Увидев нас, Матиас встал из-за стола и подошел:

– Чем я могу помочь?

– Нам нужно поговорить с Марианной.

– Если это по поводу нашей короткой беседы, то вы можете поговорить и со мной.

– Нет, с той беседой наш визит никак не связан. Я по-прежнему неверующий. Сожалею. – И я протиснулся к Марианне.

Матиас зашел спереди и уперся рукой мне в грудь:

– А можно поинтересоваться, в чем тогда дело? Марианна пыталась призвать к тишине, осторожно качая головой.

– Это слишком личное.

– А… но тут у нас все-таки работа. О чем идет речь? – Матиас расспрашивал меня с подозрением.

– Это личное дело.

– Тогда мне придется попросить вас уйти.

– Но это не отнимет много времени.

Я попытался сделать шаг в направлении Марианны. Но Матиас не позволил. Он дернул меня назад, довольно враждебно повторив:

– Нет, это работа.

Я предпринял вторую попытку, но Матиас опять отдернул меня. Йеппе оказалось достаточно происходящего, он выпрыгнул и зашипел:

– Мы просто хотим поговорить с ней.

Матиас не осознавал реальности угрозы, так что продолжал настаивать на своем:

– Но вам нельзя.

Он попытался оттолкнуть и Йеппе, но тот схватил его и повалил на пол, брызгая слюной:

– Зачем она пришла ночью к нам в сад?

Надо было все-таки дать Йеппе выспаться. Я поспешил его оттащить. Матиас остался валяться на полу, не смея подняться. Я наклонился, чтобы помочь ему встать, но он в страхе отполз от меня подальше. Марианна и пожилая дама привстали со своих мест и наблюдали за происходящим, однако активных действий не предпринимали. Йеппе напугал их. Матиас в недоумении посмотрел на Марианну:

– Ты была ночью у них в саду?

– Нет, что ты, конечно нет!

Йеппе не хотел слушать.

– Врешь! Ты подслушивала весь вечер.

– Йеппе!

– Пусть не врет!

– Йеппе, замолчи.

Матиас должен был радоваться, что я оказался рядом. Почему, черт возьми, он не встает? Как-то забавно он растянулся на полу.

– О чем они говорили, Марианна? Ты опять предала нас?

– Я не знаю, о чем они говорили.

– Я тебе не верю.

Пожилая дама подошла к Матиасу и помогла ему встать. Они пытались держаться подальше от нас, создав своего рода стену между нами и Марианной.

– Что ты делала? – допрашивал он Марианну, но она отворачивалась от его осуждающего взгляда.

– Ничего.

– Марианна! Если ты хочешь быть прощена, ты должна сознаться во всем.

Атмосфера становилась крайне неприятной. Я почти жалел о том, что мы так неожиданно нагрянули и доставили ей какие-то неприятности.

– Я надеюсь, что ты больше не заставишь меня разочаровываться в тебе.

– Нет.

Но она лгала, и Матиас это прекрасно знал.

Она безропотно села на свое место, почти плача. Матиас обратился к нам с натянутой улыбкой:

– У Марианны нет времени на разговоры. У нас сейчас полно работы.

Йеппе замычал и сердито направился к ним. Они в ужасе отскочили в сторону. Он был на целую голову ниже Матиаса, но, увидев его настрой, нельзя было не испугаться. Он схватил Марианну за запястья и потянул из кресла, а затем вытолкал из офиса. Я отступил. Выйдя из комнаты, Йеппе вцепился в Марианну. Она попыталась было вернуться назад, но он не позволил ей это сделать:

– Пойдем домой.

Йеппе утвердительно кивнул и потащил сопротивляющуюся Марианну на Поппельвай. Если уж она сказала А, придется сказать и Б.

Дома она растерянно обходила комнаты. Она не пыталась сбежать, но все время молчала. Я решил потерпеть, а спустя десять минут, немного освоившись, она успокоилась. Она выдохнула, взглянула на нас, а затем отвесила сначала Йеппе, а потом и мне звонкую пощечину.

Хлоп! Хлоп!

Я тут же повернулся к Йеппе, чтобы помешать ему снова наброситься на нее, но он, похоже, и не собирался. Он затих и покорно принял удар.