Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения
вернуться

фон Гёте Иоганн Вольфганг
Шрифт:
Дочка мельника
Не одна, а две. Вон, у самой ограды.
Паж
Хорошо бы там, Ангел Лиза, нам Поискать вдвоем прохлады! И груш помогу тебе натрясти…
Дочка мельника
Своими руками?
Паж
И крепко прижму тебя к груди…
Дочка мельника
Бог с вами! С дочкой мельника рядом постой — Выдашь себя с головой! Темный плащ ваш легко Замарать мукой, Нет щетки со мною! Завела я дружка — батрака, Какого сама я стою: Не марает муки мука, Ладит мука с мукою. 1797

ЮНОША И МЕЛЬНИЧНЫЙ РУЧЕЙ

Юноша
Куда, ручей, бежишь, спешишь, Несешься? Проворный, радостный, журчишь, Смеешься? Зачем ты рыщешь по лугам? Скажи мне, что ты ищешь там?
Ручей
Ручьем я вольным был, бежал По свету, Но человек меня поймал — И нету Мне воли с этих пор своей: Теперь я мельничный ручей.
Юноша
Счастливец, к мельнице стремглав Ты скачешь,— Свою свободу потеряв, Не плачешь: Не льешь слез горьких в три ручья О дочке мельника, как я!
Ручей
Спешу я повстречать ее С зарею: Придет умыть лицо свое Водою. Увижу грудь ее — беда! Вскипит ключом во мне вода!
Юноша
Ах, если и вода ручья Вскипает От страсти, как же кровь моя Пылает! Навек покой свой потерял, Кто дочку мельника узнал!
Ручей
Прильнув к нагим ее ногам Блаженно, Безумным становлюсь я сам Мгновенно,— Тогда на колесо вскочу — И с громом мельницу верчу!
Юноша
Бедняга, так и ты узнал Страданье И не напрасно убегал В изгнанье! «Постранствуй!» — вот ее совет. Но без любви нам тесен свет.
Ручей
С тоскою расстаюсь я с ней Всечасно, Струя потоки из очей Напрасно, О, счастье, если бы я мог Лежать всегда у милых ног!
Юноша
Товарищ мук моих, моих Несчастий, Прощай, поведай ей о них, О страсти, Палящей сердце мне огнем, Пока надежда зреет в нем! 1797

ПРЕДАТЕЛЬСТВО ДОЧКИ МЕЛЬНИКА

Куда, приятель, иль откуда? Чуть свет, уже ты на ногах! В лесной часовне ль, чая чуда, Мадонне каялся в грехах? Прекрасный паж мой, неужели Луга с туманом и росой Теплее пуховой постели? Бредешь нагой ты и босой! Ах, верно! Только что покинул Бедняга славную постель — В тот миг, как сладкий жребий вынул, Попал уже, казалось, в цель. И вот — не выдумать позорней Обмана! — мчится по лугам Он резвого ручья проворней. Нагой, бездомный, как Адам. За парой райских яблок ловко Прокрался в мельничный он сад. Как может ангел стать чертовкой? Дверями ль рая входят в ад? Ночной прохладой жар объятий Легко ль изгнаннику сменить, Словами жалоб и проклятий Прервав речей любовных нить? «В ее очах под кровом ночи Кто б мог предательство прочесть? Сама она мне что есть мочи Вручить свою спешила честь, Уйти Амуру не давала, Пока в окошке рассвело, А между тем в уме держала, Коварная, заране зло! Любви моей вкушая сладость, Она зовет внезапно мать — И тотчас, возглашая радость, Ворвалась родственников рать: Быками наступают дяди, За ними тетки по пятам, Двоюродные братья сзади, Дружок-батрак и тут и там. Мать, уподобясь хищной птице, Вот-вот взлетит под потолок,— Все требуют, чтоб я девице Вернул невинности цветок! Цветок, что сорван был не мною,— Вот лицемерия венец! Взбешен я подлостью такою, Такой бессмыслицей вконец! Амуру первая забава Снимать с запретного запрет,— Ну, мог ли потерпеть он, право, Чтоб цвел цветок шестнадцать лет! Цветок, на мельнице взращенный, Успели до меня сорвать,— За что ж, одежд своих лишенный, Я обесславлен, словно тать?! Отвергнув ложе вероломной,— Она и в этот даже час Сияла красотой нескромной, Как ослепительный алмаз,— Я бурным гневом разразился И, к выходу наметив путь, В осенний холод погрузился, Как в прорубь, лишь бы улизнуть. Ах, деревенские девицы Ничуть не лучше городских: Грешат вовсю, а голубицы, Поверить им, не чище их! В такую стужу стать Адамом, Чтоб после кашлять и чихать! Нет, к черту! Лучше знатным дамам Жар сердца буду отдавать!» Бредя ручьем, так наш приятель Обманщиц гневно обличал. Посмейтесь же со мной! Создатель Его за дело покарал: Обманывал он сам бессчетно, Неверность шуткой почитал И с дочкой мельника охотно Прекрасной даме изменял. 1798

РАСКАЯНИЕ ДОЧКИ МЕЛЬНИКА

Юноша
Прочь с моего порога, прочь! Клянусь пречистым девством Девы, Такая ж Евина ты дочь, Как все вы! О чем ты, ведьма, мне поешь? Любовь? Девичья верность? Ложь! Знакомы эти мне напевы!
Цыганка
Меж грустных песен есть одна: О том, как каялась девица,— Ходила на реку она Топиться, Кляла себя, родню и мать И думает теперь опять, Как с милым бы сдружиться.