Шрифт:
Исабела
Счастье мы увековечим! Истиною стать мечтаньям, Предложеньям, обещаньям, Дружбе, шопоту и встречам!..Дон Хуан
Да, моя, моя!..Исабела
Свечу Я зажгу…Дон Хуан
Но для чего?Исабела
Видеть счастья моего Завершение хочу.Дон Хуан
Нет, я потушу твой свет!Исабела
Небо! Кто он, человек-то?Дон Хуан
Кто я? Безыменный некто! [200]200
Безыменный некто. — В подлиннике Hombre sin nombre («человек без имени») — игра на созвучии слов.
Исабела
Ты не дук Октавьо?Дон Хуан
Нет.Исабела
Люди, эй, сюда!Дон Хуан
Себя ты Губишь. Тс-с-с… Мне руку дай.Исабела
Прочь, мужик! Прочь, негодяй! О король! Народ! Солдаты!Сцена 2
Король Неаполя с зажженным шандалом. Те же
Король
Кто это?Исабела (в сторону)
Король! Ну, дело…Король
Кто ты?Дон Хуан
Не ответишь вдруг. Здесь мужчина с ней сам-друг.Король (в сторону)
Надо действовать умело!(Король старается не смотреть на Исабелу.)
Стража! вот его схватить! Живо!Исабела (закрывает лицо)
О какой позор!Сцена 3
Дон Педро Тенорьо, стража, Король, дон Хуан, Исабела
Дон Педро
Во дворце твоем, сеньор, Крики?.. Что могло здесь быть?Король
Справку мне, дон Педро, дайте, Кто они, по их аресте. Вы мудры и пылки вместе, Так смелее в путь шагайте. Дело темное, как видно. Следствие вести в секрете. Раз в таком оно мне свете Предстает, — и быть здесь стыдно.(Уходит.)
Сцена 4
Исабела, дон Хуан, дон Педро, стража
Дон Педро
Взять его!Дон Хуан
Бери, кто смеет! Жизнь моя пока со мной, Дорог'a она ценой, Кто решится — пожалеет!Дон Педро
Взять, убить!Дон Хуан
Его желанье Исполняйте, коль хотите. Смерть страшна ли мне, кто в свите Состоит посла Испаньи? Пусть он явится. Ему Сдамся я без разговора.Дон Педро
Выйти всем в покой и скоро, С ним же быть мне одному.(Исабела и стража уходят.)
Сцена 5
Дон Хуан, Дон Педро
Дон Педро
Мы вдвоем, и ты сейчас Вынешь шпагу, чести ради!..Дон Хуан
Храбр я, но не против дяди, Я не смею против вас!