Шрифт:
Что за печаль гнетет
Вас на путях поныне?
Нет, больше вы меня не ждите в черной мгле!
Для вас — теперь и впредь —
Меня нет и в помине.
1932
Перевод Д. Бродского
ПРОДОЛЖЕНИЕ
ПРОДОЛЖЕНИЕ
Не гладиатором в тавернах Афродиты,
Не в черной гущине бурьяна и волчцов,
Где в груду свалены для воронов и псов
Казненные рабы, пираты и бандиты,
Но на Везувии — в сияющей выси —
Свой гнев, свою мечту и жажду вознеси.
Засядь на крутизнах, направленных к восходу,
Фракиец, и, ветра созвав там на собор,
Сенату возвести и миру обнародуй
С надменным Цезарем возобновленный спор!
Минуя мраморный и медный Капитолий,
Минуя портики Помпеи, где, горды,
Текли манипулы, сомкнув свои ряды,
Под крыльями орлов, предвестников неволи,
Сквозь виноградники, спаленные дотла,
Сквозь придорожные несметные могилы,
Сквозь мертвые века, событья и дела, —
Кометой пронеслись живой, огненнокрылой,
Походы грозные и подвиги твои, —
Взойди ж — и с Цезарем борьбу возобнови!
Из плеч твоих, Спартак, разрубленных, играя,
Как ключ, ударивший из каменных пластов,
Сквозь хаос боевой бежала кровь живая;
Бежала, яростный расплескивая зов,
И опаляла кровь багряными волнами
Пески и валуны, въедаясь в них, как яд, —
Песчинка средь песков, валун меж валунами
Воспоминание о ней еще хранят, —
Сгущаясь в облака, струя сквозь Тибр и Сену
В Неву, в широкий Днепр пылающую пену...
В твоем отечестве — затменье... Как тюрьма,
В полях — из края в край — распластанная тьма.
К Везувию, Спартак! Вовеки не впадала
Заоблачная высь в безвыходную тьму!
Там — властвует лазурь, там — огненные шквалы
Кружат над кратером в торжественном дыму...
Засядь на крутизнах, направленных к восходу,
Фракиец, и, созвав созвездья на собор,
Сенату возвести и миру обнародуй
С надменным Цезарем возобновленный спор!
Его узнаешь ты не по морщинам тоги,
Не по бряцанию короткого меча, —
Рубаха черная на Цезаре, и строгий,
Надменно-белый крест глядит с его плеча, —
Чудовищную тень отбрасывают плечи,
И вся страна во тьме, бескрайней и глухой.
Но под Сицилией уже заводят речи
Сигнальные костры, уж факельный прибой
Из Каталонии спешит к тебе сурово...
Взойди же и вещай: твое да слышат слово!
То наши небеса, то наша твердь, наш Рим,
И солнечный огонь, и звездный блеск нетленный,
Всё ярче наш восход над мраком мировым, —
Уж наша родина — шестая часть вселенной,
За нею тянутся и остальные пять!
Уж нашей поступью любая бредит пядь